AMOUR PROPRE ET ARGENT SALE - Jean Pierre MARTINEZ - SCÈNE 3 -
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 months, 2 weeks ago by Macael     Last Activity: 11 hours ago
30% Upvoted
6% Translated but not Upvoted
106 Units
36% Translated
30% Upvoted
Scena 3. Lo stesso scenario. Frédéric è con Vanessa, più eccitata che mai.
Vanessa — È pazzesca, questa storia ! Papà, gestore di bordelli in Sud America ! Sembra di essere in un film... Frédéric — Sì...un film noir... Vanessa — È pazzesco, questa storia... Frédéric — Attenzione, Vanessa, ripeti questo ogni due frasi.
Vanessa — Cosa ?
Frédéric (imitandola) — È pazzesca, questa storia !
Vanessa — Ah, lo pensi anche tu. È proprio quello che dicevo... Frédéric — Sì... Vanessa — Devi ammettere che non è affato banale quello che ci succede.
Frédéric — Non sembri disturbata più di tanto sapere che tuo padre era prottetore e narcotrafficante.
Vanessa — Mamma ci ha sempre detto che era un fallito. Almeno, ce l'ha fatta.
Frédéric — Come, scusa? Cosa ?
Vanessa — Fare una fortuna ! Mi sembra aver guadagnato alla lotteria !
Frédéric –Dai, non mettertici anche tu, riguardo alla lotteria... Vanessa - Sembra piuttosto simile. no? Questo denaro che ci cade dal cielo all'improvviso.
Frédéric - Stiamo parlando della morte di nostro padre, giusto?
Vanessa - Sì, beh, non l'avevamo visto da anni. E tu lo conoscevi a malapena.
Non c'è di che iniziare a piangere... Frédéric - Non dirmi che accetterai questa eredità?
Vanessa - Stai scherzando? Perché non dovrei accettarla?
Frédéric — È denaro dal traffico di droga ! Dalla prostituzione! Dalla criminalità!
Vanessa - Carlos ci ha detto che per il crimine, fu un errore... Frédéric - Nondimeno, sono soldi sporchi!
Vanessa - Lo erano, forse. Ora sono soldi puliti. Ma fa' come ti sembra... Frédéric - Non capisco. Tu non hai bisogno di soldi... Vanessa - E che ne sai?
Frédéric — Vivete in un casone borghese, avete due macchine, un appartamento in montagna, una villa al mare... Vanessa — È denaro da Marc.
Frédéric — Siete sposati, vero ?
Vanessa — Non abbiamo mai troppi soldi. Non tutti sono fatti per la vita bohémienne, come te. E Delphine, che ne pensa ?
Frédéric — Lascia Delphine fuori da questo... E Marc, cosa ne dice ?
Vanessa – Lui, l’argent, tu sais... Il se fout de savoir d’où il vient. Du moment que tout est en règle... Frédéric – Alors tu vas accepter cet héritage... Vanessa – Et comment ! Plutôt deux fois qu’une... Frédéric – Si tu fais ça, on ne se reverra plus jamais.
Vanessa – On ne se voyait déjà plus beaucoup... Fais ce que tu veux... Frédéric – Très bien, alors sors d’ici... Et débrouille-toi avec ta conscience... Vanessa – Si tu n’étais pas aussi aveuglé par ton amour propre, Frédéric, tu te rendrais compte qu’autour de toi, il y a aussi des gens qui ne vont pas bien.
Frédéric – Arrête, tu vas me faire pleurer. Et ne me dis pas que cet argent, tu vas en faire don à des associations... Vanessa – Je ne veux pas faire d’argent sur ton dos, Frédéric. Alors je te fais le serment que si ta part d’héritage me revenait finalement, j’en ferais don à une association.
Frédéric – Sans blague ? Et laquelle, si je peux me permettre ?
Vanessa – Une association contre les violences faites aux femmes... Pourquoi pas ?
Vanessa s’en va. Frédéric reste un instant interloqué, sans vraiment comprendre.
Delphine arrive.
Frédéric – Tu étais là ?
Delphine – Oui, j’habite ici. Et je n’écoutais pas aux portes, si c’est ça que tu veux dire.
Frédéric – Ce n’est pas ce que j’ai dit. Donc, tu as entendu quand même... Delphine – Oui... Alors après avoir renié ton père, tu vas renier ta soeur aussi ?
Frédéric – Je ne la voyais pas comme ça. Et je suis déçu... 25 Delphine – Oui, en effet... Je crois que tu la connais très mal, ta soeur.
Frédéric – Ah oui ?
Delphine – Tu passes ton temps à peindre des visages, pour essayer de percer leur mystère, comme tu dis. Mais est-ce que tu regardes les visages de ceux qui t’entourent ?
Frédéric – Il me semble, oui... Delphine – Si tu le faisais, tu aurais remarqué les marques sur le visage de ta soeur... Frédéric – Quelles marques ?
Delphine – Laisse tomber, va... Frédéric – Je ne veux pas être comme elle, c’est tout. C’est comme ça que tu nous vois, toi ?
Delphine – Comment ?
Frédéric – Tu nous vois mener grand train avec l’argent d’un mafieux ?
Delphine – Que tu le veuilles ou non, ce mafieux, c’était ton père.
Frédéric – Ça je ne peux pas le changer, en effet, mais je ne suis pas obligé d’accepter son argent.
Delphine – Ce n’est plus son argent, il est mort ! C’est juste de l’argent. Si tu ne le prends pas, ta soeur prendra tout. Et si elle ne le prend pas, ça reviendra à quelqu’un d’autre. Et si personne n’en veut, ça reviendra à l’État. À l’État mexicain !
Frédéric – Il en a peut-être plus besoin que nous.
Delphine – Nous on a des traites à payer... Je n’ai pas le choix... Je vais demander à ma mère de m’avancer cet argent. Et elle, elle n’est pas multimillionnaire... Frédéric – Tu te vois habiter un appartement qui a été acheté avec l’argent de la prostitution ? Non, mais... Tu es institutrice ! Je pensais que ça supposait d’avoir une certaine morale... Delphine – C’est toi qui me parles de morale ? Les rares toiles que tu vends, tu les vends à des bobos pour décorer leur salon ! Sans parler de ton mystérieux collectionneur russe... Tu sais d’où il vient, son argent, à celui-là ? Tu lui as demandé des garanties sur l’origine de sa fortune ? Un Russe, pourtant, tu devrais te méfier. La mafia, ça existe aussi en Russie, non ?
Frédéric – Peut-être, mais ce type n’est pas mon père.
Delphine – Que je sache, tu n’as pas créé les Restos du coeur, Frédéric... C’est ça être un artiste engagé ? Ce n’est pas un peu se prostituer, aussi ?
Frédéric – C’est ça traite moi de pute !
Delphine – Je travaille à ta place !
26 Frédéric – Donc, tu me traites de maquereau... Delphine – Tu es un donneur de leçons, Frédéric. Mais tu n’es pas meilleur que les autres. Si tu prenais cet argent, je n’aurais plus besoin de travailler.
Frédéric – Je pensais que tu faisais ton métier par passion !
Delphine – Disons que j’ai assouvi ma passion, je passerais bien à autre chose. Et toi, tu n’aurais plus besoin de... Frédéric – De peindre ?
Delphine – De courir après des clients !
Frédéric – OK, tu as raison, je vais le prendre cet argent. Mais il sera à moi, je te signale. Donc si nous changeons de train de vie, c’est toi qui vivras à mes crochets. Et on verra qui est la pute.
Delphine – Je ne te donnerai pas cette peine. Tu pourras te payer toutes les putes que tu veux. Je m’en vais.
Elle part.
Noir
unit 1
SCÈNE 3 Le même décor.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 2
Frédéric est avec Vanessa, plus excitée que jamais.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 3
Vanessa – C’est dingue, cette histoire !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 4
Papa, tenancier de bordels en Amérique du Sud !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 6
Vanessa – Quoi ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 7
Frédéric (l’imitant) – C’est dingue, cette histoire !
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 8
Vanessa – Ah, tu trouves toi aussi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 11
Vanessa – Maman nous l’a toujours présenté comme un looser.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 12
Au moins, il a réussi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 13
Frédéric – Pardon ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 14
Réussi à quoi ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 15
Vanessa – À amasser un pactole !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 16
J’ai l’impression d’avoir gagné au loto !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 18
Cet argent qui nous tombe du ciel d’un seul coup.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 14 hours ago
unit 19
Frédéric – On parle bien du décès de notre père, là ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 14 hours ago
unit 20
Vanessa – Oui, bon, on ne l’avait pas vu depuis des années.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 21
Et tu l’as à peine connu.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 23
Vanessa – Tu plaisantes ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 24
Pourquoi je ne l’accepterais pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 25
Frédéric – C’est de l’argent de la drogue !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 26
De la prostitution !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 27
Du crime !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 29
Vanessa – C’était, peut-être.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 30
Maintenant, c’est de l’argent propre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 31
Mais tu fais comme tu veux... 24 Frédéric – Je ne comprends pas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 32
Tu n’as pas besoin d’argent, toi... Vanessa – Qu’est-ce que tu en sais ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 34
Frédéric – Vous êtes mariés, non ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 35
Vanessa – De l’argent, on n’en a jamais trop.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 36
Tout le monde n’est pas fait pour la vie de bohème, comme toi.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 37
Et Delphine, qu’est-ce qu’elle en pense ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 38
Frédéric – Laisse Delphine en dehors de ça...
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 39
Et Marc, qu’est-ce qu’il dit ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 45
Frédéric – Arrête, tu vas me faire pleurer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 48
Frédéric – Sans blague ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 49
Et laquelle, si je peux me permettre ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 52
Delphine arrive.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 53
Frédéric – Tu étais là ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 54
Delphine – Oui, j’habite ici.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 55
Et je n’écoutais pas aux portes, si c’est ça que tu veux dire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 56
Frédéric – Ce n’est pas ce que j’ai dit.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 58
Frédéric – Je ne la voyais pas comme ça.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 60
Frédéric – Ah oui ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 62
Mais est-ce que tu regardes les visages de ceux qui t’entourent ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 65
C’est comme ça que tu nous vois, toi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 66
Delphine – Comment ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 68
unit 70
Delphine – Ce n’est plus son argent, il est mort !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 71
C’est juste de l’argent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 72
Si tu ne le prends pas, ta soeur prendra tout.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 73
Et si elle ne le prend pas, ça reviendra à quelqu’un d’autre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 74
Et si personne n’en veut, ça reviendra à l’État.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 75
À l’État mexicain !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 76
Frédéric – Il en a peut-être plus besoin que nous.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 79
Non, mais... Tu es institutrice !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 83
Tu lui as demandé des garanties sur l’origine de sa fortune ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 84
Un Russe, pourtant, tu devrais te méfier.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 85
La mafia, ça existe aussi en Russie, non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 86
Frédéric – Peut-être, mais ce type n’est pas mon père.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 88
Ce n’est pas un peu se prostituer, aussi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 89
Frédéric – C’est ça traite moi de pute !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 90
Delphine – Je travaille à ta place !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 92
Mais tu n’es pas meilleur que les autres.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 93
Si tu prenais cet argent, je n’aurais plus besoin de travailler.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 94
Frédéric – Je pensais que tu faisais ton métier par passion !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 96
Et toi, tu n’aurais plus besoin de... Frédéric – De peindre ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 97
Delphine – De courir après des clients !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 98
Frédéric – OK, tu as raison, je vais le prendre cet argent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 99
Mais il sera à moi, je te signale.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 101
Et on verra qui est la pute.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 102
Delphine – Je ne te donnerai pas cette peine.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 103
Tu pourras te payer toutes les putes que tu veux.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 104
Je m’en vais.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 105
Elle part.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 106
Noir
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

SCÈNE 3
Le même décor. Frédéric est avec Vanessa, plus excitée que jamais.
Vanessa – C’est dingue, cette histoire ! Papa, tenancier de bordels en Amérique du
Sud ! On se croirait dans un film...
Frédéric – Oui... Un film noir...
Vanessa – C’est dingue, cette histoire...
Frédéric – Méfie-toi, Vanessa, tu répètes ça toutes les deux phrases.
Vanessa – Quoi ?
Frédéric (l’imitant) – C’est dingue, cette histoire !
Vanessa – Ah, tu trouves toi aussi. C’est bien ce que je disais...
Frédéric – Oui...
Vanessa – Tu avoueras que ce n’est quand même pas banal, ce qui nous arrive.
Frédéric – Ça n’a pas l’air de t’affecter plus que ça, de savoir que ton père était
proxénète, et trafiquant de drogue.
Vanessa – Maman nous l’a toujours présenté comme un looser. Au moins, il a réussi.
Frédéric – Pardon ? Réussi à quoi ?
Vanessa – À amasser un pactole ! J’ai l’impression d’avoir gagné au loto !
Frédéric – Tu ne vas pas t’y mettre toi aussi avec le loto...
Vanessa – Ça y ressemble beaucoup, non ? Cet argent qui nous tombe du ciel d’un
seul coup.
Frédéric – On parle bien du décès de notre père, là ?
Vanessa – Oui, bon, on ne l’avait pas vu depuis des années. Et tu l’as à peine connu.
On ne va pas pleurer, non plus...
Frédéric – Ne me dis pas que tu vas accepter cet héritage ?
Vanessa – Tu plaisantes ? Pourquoi je ne l’accepterais pas ?
Frédéric – C’est de l’argent de la drogue ! De la prostitution ! Du crime !
Vanessa – Carlos nous a dit que pour le crime, c’était une erreur...
Frédéric – Il n’empêche, c’est de l’argent sale !
Vanessa – C’était, peut-être. Maintenant, c’est de l’argent propre. Mais tu fais
comme tu veux...
24
Frédéric – Je ne comprends pas. Tu n’as pas besoin d’argent, toi...
Vanessa – Qu’est-ce que tu en sais ?
Frédéric – Vous vivez dans une grosse maison bourgeoise, vous avez deux voitures,
un appartement à la neige, une villa au bord de la mer...
Vanessa – C’est l’argent de Marc.
Frédéric – Vous êtes mariés, non ?
Vanessa – De l’argent, on n’en a jamais trop. Tout le monde n’est pas fait pour la vie
de bohème, comme toi. Et Delphine, qu’est-ce qu’elle en pense ?
Frédéric – Laisse Delphine en dehors de ça... Et Marc, qu’est-ce qu’il dit ?
Vanessa – Lui, l’argent, tu sais... Il se fout de savoir d’où il vient. Du moment que
tout est en règle...
Frédéric – Alors tu vas accepter cet héritage...
Vanessa – Et comment ! Plutôt deux fois qu’une...
Frédéric – Si tu fais ça, on ne se reverra plus jamais.
Vanessa – On ne se voyait déjà plus beaucoup... Fais ce que tu veux...
Frédéric – Très bien, alors sors d’ici... Et débrouille-toi avec ta conscience...
Vanessa – Si tu n’étais pas aussi aveuglé par ton amour propre, Frédéric, tu te
rendrais compte qu’autour de toi, il y a aussi des gens qui ne vont pas bien.
Frédéric – Arrête, tu vas me faire pleurer. Et ne me dis pas que cet argent, tu vas en
faire don à des associations...
Vanessa – Je ne veux pas faire d’argent sur ton dos, Frédéric. Alors je te fais le
serment que si ta part d’héritage me revenait finalement, j’en ferais don à une
association.
Frédéric – Sans blague ? Et laquelle, si je peux me permettre ?
Vanessa – Une association contre les violences faites aux femmes... Pourquoi pas ?
Vanessa s’en va. Frédéric reste un instant interloqué, sans vraiment comprendre.
Delphine arrive.
Frédéric – Tu étais là ?
Delphine – Oui, j’habite ici. Et je n’écoutais pas aux portes, si c’est ça que tu veux
dire.
Frédéric – Ce n’est pas ce que j’ai dit. Donc, tu as entendu quand même...
Delphine – Oui... Alors après avoir renié ton père, tu vas renier ta soeur aussi ?
Frédéric – Je ne la voyais pas comme ça. Et je suis déçu...
25
Delphine – Oui, en effet... Je crois que tu la connais très mal, ta soeur.
Frédéric – Ah oui ?
Delphine – Tu passes ton temps à peindre des visages, pour essayer de percer leur
mystère, comme tu dis. Mais est-ce que tu regardes les visages de ceux qui
t’entourent ?
Frédéric – Il me semble, oui...
Delphine – Si tu le faisais, tu aurais remarqué les marques sur le visage de ta soeur...
Frédéric – Quelles marques ?
Delphine – Laisse tomber, va...
Frédéric – Je ne veux pas être comme elle, c’est tout. C’est comme ça que tu nous
vois, toi ?
Delphine – Comment ?
Frédéric – Tu nous vois mener grand train avec l’argent d’un mafieux ?
Delphine – Que tu le veuilles ou non, ce mafieux, c’était ton père.
Frédéric – Ça je ne peux pas le changer, en effet, mais je ne suis pas obligé
d’accepter son argent.
Delphine – Ce n’est plus son argent, il est mort ! C’est juste de l’argent. Si tu ne le
prends pas, ta soeur prendra tout. Et si elle ne le prend pas, ça reviendra à quelqu’un
d’autre. Et si personne n’en veut, ça reviendra à l’État. À l’État mexicain !
Frédéric – Il en a peut-être plus besoin que nous.
Delphine – Nous on a des traites à payer... Je n’ai pas le choix... Je vais demander à
ma mère de m’avancer cet argent. Et elle, elle n’est pas multimillionnaire...
Frédéric – Tu te vois habiter un appartement qui a été acheté avec l’argent de la
prostitution ? Non, mais... Tu es institutrice ! Je pensais que ça supposait d’avoir une
certaine morale...
Delphine – C’est toi qui me parles de morale ? Les rares toiles que tu vends, tu les
vends à des bobos pour décorer leur salon ! Sans parler de ton mystérieux
collectionneur russe... Tu sais d’où il vient, son argent, à celui-là ? Tu lui as demandé
des garanties sur l’origine de sa fortune ? Un Russe, pourtant, tu devrais te méfier. La
mafia, ça existe aussi en Russie, non ?
Frédéric – Peut-être, mais ce type n’est pas mon père.
Delphine – Que je sache, tu n’as pas créé les Restos du coeur, Frédéric... C’est ça être
un artiste engagé ? Ce n’est pas un peu se prostituer, aussi ?
Frédéric – C’est ça traite moi de pute !
Delphine – Je travaille à ta place !
26
Frédéric – Donc, tu me traites de maquereau...
Delphine – Tu es un donneur de leçons, Frédéric. Mais tu n’es pas meilleur que les
autres. Si tu prenais cet argent, je n’aurais plus besoin de travailler.
Frédéric – Je pensais que tu faisais ton métier par passion !
Delphine – Disons que j’ai assouvi ma passion, je passerais bien à autre chose. Et toi,
tu n’aurais plus besoin de...
Frédéric – De peindre ?
Delphine – De courir après des clients !
Frédéric – OK, tu as raison, je vais le prendre cet argent. Mais il sera à moi, je te
signale. Donc si nous changeons de train de vie, c’est toi qui vivras à mes crochets. Et
on verra qui est la pute.
Delphine – Je ne te donnerai pas cette peine. Tu pourras te payer toutes les putes que
tu veux. Je m’en vais.
Elle part.
Noir