Sur un plateau - JEAN-PIERRE MARTINEZ – PROLOGUE
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks, 1 day ago by markvanroode     Last Activity: 1 week, 4 days ago
Fin
66 Units
100% Translated
100% Upvoted
•On a Silver Platter – JEAN-PIERRE MARTINEZ – PROLOGUE.
•(optional) An empty stage, or as it will appear at the start of the first act. •The action can also take place in front of the curtain before it rises, or even in the auditorium.
•Marc-Antoine, the president of TF2, storms in and runs into his vice-president, who approaches more leisurely, reading L’Équipe.
•Marc-Antoine – Ah, Donald! •Did you see that? •Our audience has dropped again!
•Donald (folding his newspaper) – Yes, I know, Marc-Antoine... Marc-Antoine – That France 1 consistently gets better ratings than us is one thing. •But if this keeps up, we’re going to fall behind Arte... Donald – Yes... Marc-Antoine – Tell me frankly, Donald... Donald – Yes, Marc-Antoine...?
•Marc-Antoine – Where on earth did you get that ridiculous name? •Is it a pseudonym?
•Donald – No... Marc-Antoine – Who’d be stupid enough to choose a name like that... It must have been a bit of a burden to live with, hasn’t it? •Especially when you were a kid… Donald – Well, I… Marc-Antoine – Anyway, let’s get back on topic… I mean, to our housewives under fifty. •What’s causing this steady decline in our audience? •And when I say ‘decline’… We’re going down the drain, Donald!
•Donald – We could change the person in charge of the programs...? •And put the person we fired six months ago back on the job...? •He’s moved on to fiction now... Marc-Antoine – We’re on the Titanic, Donald, and all you’re offering us is to change the deckchairs? •I don't understand. •And yet, advertising has been eliminated.
•Donald – Exactly... Marc-Antoine – Exactly what?
•Donald – Advertising is the only thing people were still watching on TF2. •So, necessarily, now that we’ve taken it off the air, the viewing figures are plummeting… They’ll just watch the adverts on France 1… Marc-Antoine – What about our French-style dramas? •They’ve made our channel’s reputation and are exported all over the world!
•Donald shoots him a look that suggests he’s exaggerating a bit.
•Marc-Antoine – Okay, I was mainly thinking of the Far Eastern part of the Benelux… •Luxembourg, if you prefer… But don’t tell me that, even before the adverts were scrapped, nobody was watching TF2’s series anymore?
•Donald – Yes... To kill time between ad breaks... Marc-Antoine – Tell me the truth, for once... Donald – Can I be frank with you?
•Marc-Antoine – I didn’t hire you for that, it’s true, but this is a serious matter.
•Donald – By constantly trying to make crowd-pleasing series, we’ve ended up inventing invisible series. •Anyway, unwatchable. •We wanted our fiction not to upset anyone, but it ended up pissing everyone off... Do you watch it?
•Marc-Antoine – That’s what I get paid for... Donald – Exactly... But we can’t pay millions of viewers to watch our dramas... Marc-Antoine – And to think that if I’d been born thirty years earlier, I could have run the ORTF... Yet writers are closely supervised these days; I don’t get it.
•Donald – For sure... For a single writer, we pay six program consultants to tell him that what he’s writing is shit... Marc-Antoine – So what’s the problem?
•Donald – Take comedy, for example. •It's very hard to make a program consultant laugh. •So to make six of them laugh at the same thing—well, you can imagine... Marc-Antoine – And where are all these consultants from?
•Donald – We’ve never known… When a cow drops a pile of dung, do we know where the flies come from?
•Marc-Antoine — We absolutely have to find something right now to get back on our feet, Donald. •What do people still watch on TV apart from the ads ?
•Donald — Soccer... but we failed to acquire the broadcasting rights this year... we no longer have the budget... with ad removal... We were able to afford the Winter Olympics, but apparently air rifle shooting on ice skates hasn't found its audience in France yet... Marc-Antoine — Soccer ? •There you go ! •We need only replace the actors in our fiction with soccer players.
•Donald – Soccer players?
•Marc-Antoine grabs L’ Équipe from Donald's hand.
•Marc-Antoine – Here! •That one, for instance... Donald (skeptical) – He hasn’t scored many goals this season... Marc-Antoine – Why else would he want to be an actor?
•Donald (hesitant) – I don’t know... Marc-Antoine – If you’ve got a better idea... That’s what I’m paying you for, isn’t it?
•Donald thinks for a moment.
•Donald – What if, instead of wearing ourselves out trying to compete with France 1, we stuck to our editorial line?
•Marc-Antoine – I didn’t know we had one… Donald – Let’s stop the drama! •We show how TV is made ! •We could call it Telemonitoring, for instance. •We film the author writing and self-censoring. •The six program advisors failing to laugh at the jokes he hadn't dared to tell. •The ultimate level of reality TV!
•Marc-Antoine – Excellent, Donald, excellent! •I always thought you were a professional. •(He's laughing at his own joke.) •You see, I can laugh too when I want to. •When does it start?
•Donald — What ?
•Marc-Antoine — Remote monitoring ?
•Donald shows the surveillance cameras.
•Donald — It's already started...
•Blackout.

unit 1
Sur un plateau - JEAN-PIERRE MARTINEZ – PROLOGUE.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 2
(facultatif) Un plateau vide, ou tel qu’il se présentera au début du premier acte.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 3
L’action peut aussi se passer devant le rideau avant qu’il soit levé, voire dans la salle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 5
Marc-Antoine – Ah, Donald !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 6
Vous avez vu ça ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 7
Notre audience a encore baissé !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 10
Marc-Antoine – Ça vous vient d’où, ce nom à la con ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 11
C’est un pseudo ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 14
C’est dû à quoi, cette érosion régulière de notre audience ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 15
Et quand je dis, érosion... On est en train de couler à pic, Donald !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 16
Donald – On pourrait changer le responsable des programmes... ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 17
Et remettre à sa place celui qu’on a viré il y a six mois... ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 19
Je ne comprends pas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 20
Pourtant, on a supprimé la publicité.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 21
Donald – Justement... Marc-Antoine – Justement quoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 22
Donald – La publicité, c’est le seul truc que les gens regardaient encore sur TF2.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 24
Qui ont fait la réputation de notre chaîne et qui s’exportent dans le monde entier !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 25
Donald lui lance un regard signifiant que là, il exagère un peu.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 26
Marc-Antoine – Bon, je pensais surtout à la partie extrême-orientale du Benelux...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 29
Marc-Antoine – Je ne vous ai pas embauché pour ça, c’est vrai, mais l’heure est grave.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 31
En tout cas in-regardables.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 35
Donald – Prenez la comédie, par exemple.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 36
C’est très difficile de faire rire un conseiller de programmes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 40
Qu’est-ce que les gens regardent encore à la télé à part la pub ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 42
Eh ben voilà !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 43
On n’a qu’à remplacer dans nos fictions les comédiens par des footballeurs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 44
Donald – Des footballeurs ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 45
Marc-Antoine s’empare de L’Équipe que Donald tient toujours à la main.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 46
Marc-Antoine – Tenez !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 49
Donald réfléchit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 52
On montre la télé en train de se faire !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 53
On pourrait appeler ça Télésurveillance, par exemple.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 54
On filme directement l’auteur en train d’écrire et de s’autocensurer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 55
unit 56
Le degré ultime de la télé-réalité !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 57
Marc-Antoine – Excellent, Donald, excellent !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 58
J’ai toujours pensé que vous n’étiez pas un Mickey.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 59
(Il rit à sa propre blague.)
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 60
Vous voyez, moi aussi je sais rire, quand je veux.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 61
Ça commence quand ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 62
Donald – Quoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 63
Marc-Antoine – Télésurveillance !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 64
Donald montre les caméras de surveillance.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 65
Donald – Ça a déjà commencé...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 66
Noir.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago

Sur un plateau - JEAN-PIERRE MARTINEZ – PROLOGUE.
(facultatif)
Un plateau vide, ou tel qu’il se présentera au début du premier acte. L’action peut aussi se passer devant le rideau avant qu’il soit levé, voire dans la salle.
Marc-Antoine, le président de TF2, arrive en trombe et croise son vice-président, qui arrive d’un pas plus lent tout en lisant
L’Équipe.
Marc-Antoine – Ah, Donald ! Vous avez vu ça ? Notre audience a encore baissé !
Donald (pliant son journal) – Oui, je sais, Marc-Antoine...
Marc-Antoine – Que France 1 fasse systématiquement un meilleur score que nous, passe encore. Mais si ça continue, on va passer derrière Arte...
Donald – Oui...
Marc-Antoine – Dites-moi franchement, Donald...
Donald – Oui, Marc-Antoine... ?
Marc-Antoine – Ça vous vient d’où, ce nom à la con ? C’est un pseudo ?
Donald – Non...
Marc-Antoine – Qui serait assez con pour prendre un pseudo pareil... Ça a dû être dur à porter, non ? Surtout quand vous étiez gosse...
Donald – Mon Dieu...
Marc-Antoine – Bon, revenons à nos moutons... Je veux dire à nos ménagères de moins de cinquante ans. C’est dû à quoi, cette érosion régulière de notre audience ? Et quand je dis, érosion... On est en train de couler à pic, Donald !
Donald – On pourrait changer le responsable des programmes... ? Et remettre à sa place celui qu’on a viré il y a six mois... ? Il est à la fiction, maintenant...
Marc-Antoine – Nous sommes sur le Titanic, Donald, et tout ce que vous nous proposez, c’est de changer de transat ? Je ne comprends pas. Pourtant, on a supprimé la publicité.
Donald – Justement...
Marc-Antoine – Justement quoi ?
Donald – La publicité, c’est le seul truc que les gens regardaient encore sur TF2. Alors forcément, maintenant qu’on l’a supprimée, l’audience chute... Ils vont regarder la pub sur France 1...
Marc-Antoine – Et nos fictions à la française ? Qui ont fait la réputation de notre chaîne et qui s’exportent dans le monde entier !
Donald lui lance un regard signifiant que là, il exagère un peu.
Marc-Antoine – Bon, je pensais surtout à la partie extrême-orientale du Benelux... Le Luxembourg, si vous préférez... Mais ne me dites pas qu’avant la suppression de la pub, personne ne regardait déjà plus les séries de TF2 ?
Donald – Oui... Pour patienter entre deux plages publicitaires...
Marc-Antoine – Dites-moi la vérité, pour une fois...
Donald – Je peux vous parler franchement ?
Marc-Antoine – Je ne vous ai pas embauché pour ça, c’est vrai, mais l’heure est grave.
Donald – À force de vouloir faire des séries consensuelles, on a fini par inventer les séries invisibles. En tout cas in-regardables. On voulait que nos fictions ne dérangent personne, elles ont fini par emmerder tout le monde... Vous les regardez, vous ?
Marc-Antoine – Je suis payé pour ça...
Donald – Voilà... Mais on ne peut pas payer des millions de téléspectateurs pour regarder nos fictions...
Marc-Antoine – Et dire que si j’étais né trente ans plus tôt j’aurais pu diriger l’ORTF... Pourtant, les auteurs sont très encadrés, aujourd’hui, je ne comprends pas.
Donald – C’est sûr... Pour un auteur qui écrit, on paye six conseillers de programmes pour lui dire que ce qu’il écrit c’est de la merde...
Marc-Antoine – Alors quel est le problème ?
Donald – Prenez la comédie, par exemple. C’est très difficile de faire rire un conseiller de programmes. Alors en faire rire six de la même chose, vous imaginez un peu...
Marc-Antoine – Et ils viennent d’où tous ces conseillers ?
Donald – Ça on n’a jamais su... Quand une vache pond une bouse, sait-on d’où viennent les mouches ?
Marc-Antoine – Il faut absolument qu’on trouve quelque chose tout de suite pour remonter la pente, Donald. Qu’est-ce que les gens regardent encore à la télé à part la pub ?
Donald – Le foot... Mais on a raté l’achat des droits cette année... On n’a plus les moyens... Avec la suppression de la pub... On a pu se payer les Jeux Olympiques d’Hiver, mais apparemment, le tir à la carabine à plomb sur patins à glace n’a pas encore trouvé son public en France...
Marc-Antoine – Le foot ? Eh ben voilà ! On n’a qu’à remplacer dans nos fictions les comédiens par des footballeurs.
Donald – Des footballeurs ?
Marc-Antoine s’empare de L’Équipe que Donald tient toujours à la main.
Marc-Antoine – Tenez ! Celui-là, par exemple...
Donald (sceptique) – Il n’a pas marqué beaucoup de buts cette saison...
Marc-Antoine – Pourquoi est-ce qu’il voudrait faire l’acteur sinon ?
Donald (indécis) – Je ne sais pas...
Marc-Antoine – Si vous avez une meilleure idée... Je vous paye pour ça, non ?
Donald réfléchit.
Donald – Et si au lieu de nous épuiser à lutter contre la concurrence de France 1, on allait au bout de notre ligne éditoriale ?
Marc-Antoine – Je ne savais pas qu’on en avait une...
Donald – On arrête la fiction ! On montre la télé en train de se faire ! On pourrait appeler ça Télésurveillance, par exemple. On filme directement l’auteur en train d’écrire et de s’autocensurer. Les six conseillers de programmes en train de ne pas rire aux blagues qu’il n’a pas osé faire. Le degré ultime de la télé-réalité !
Marc-Antoine – Excellent, Donald, excellent ! J’ai toujours pensé que vous n’étiez pas un Mickey. (Il rit à sa propre blague.) Vous voyez, moi aussi je sais rire, quand je veux. Ça commence quand ?
Donald – Quoi ?
Marc-Antoine – Télésurveillance !
Donald montre les caméras de surveillance.
Donald – Ça a déjà commencé...
Noir.