Dis moi donc, Lélia, puisque tu veux que je te prenne pour une femme et que je te parle comme à mon égale, dis-moi si tu as la puissance d’aimer, si ton âme est de feu ou de glace, si en me donnant à toi, comme j’ai fait, j’ai traité de ma perte ou de mon salut ; car je ne le sais pas, et je ne regarde pas sans effroi la carrière inconnue où je vais te suivre.
1
Tell me then, Lélia, since you want me to regard you as a woman and speak to you as my equal, tell me whether you have the capacity to love, whether your soul is made of fire or of ice, whether, by giving myself to you, as I have done, I have brought about my own ruin or my salvation; for I do not know, and it is not without dread that I look upon the unknown path along which I am about to follow you.
Translated by
Merlin57 39083
1 week, 4 days ago
Discussion
carrière a de nombreux sens, je crois que tu as bien compris le sens de la phrase.
Le dictionnaire Littré donne , par exemple, ce sens :
« espace où la vie se déploie et s'exerce, où les choses s'accomplissent, où les sentiments se font jour »
pour les textes du XIXe siècle, et ceux d'avant, le Littré est un dictionnaire précieux :
by Oplusse 1 week, 4 days agohttps://www.littre.org/
Hello Pierre, j'ai une question:
by Merlin57 1 week, 4 days agoI see that a possible translation of 'carrière' is 'pit' and am wondering if in this context the sense is more - that I look upon the unknown depths into which I am about to follow you. (rather than 'the unknown path' ?)
A pit - as a huge gaping hole, the depths of which cannnot be fathomed.