De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 11 - Noir c’est noir
Difficulty: Easy    Uploaded: 6 months, 3 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 5 months, 3 weeks ago
Fin
62 Units
100% Translated
100% Upvoted
Of All Colours - Jean Pierre Martinez - Act 11 - Black Is Black.
Two characters. The first is trying on a black garment.
One - I don't know how I should dress anymore . . . Two - Is it really that important?
One - How strange. I've often imagined this moment How old I will be then. How it will make me feel. What definitive phrases would I utter to celebrate this?
Two – I suspect you’ve prepared a few so as not to be caught off guard.
One – And there you have it. Now that we're here, material things take precedence over existential questions... What am I going to wear?
Two – Is it going to rain?
One – Will they all have come?
Two – What am I going to tell them?
One - I thought that once I got rid of it, I would immediately become someone else. As if by magic. But no. Life continues . . . Two - Death is like the stars. They also continue to sparkle after they've disappeared.
One - So, you've prepared some memorable words too.
Two - if you believe that Armstrong improvised when he set foot on the moon. He also, had prepared his script.
One - A little bit of that could be heard, actually.
Two - He was a better astronaut than a comedian... (pinching his nose to imitate the voice broadcast at the time) "One small step for Man..." One - I thought that his death would allow us to free ourselves from a specific kind of depression.
Two - We're not quite floating in space yet, but I still feel a little lighter.
One - We should have a party the day before the funerals. We do have stag party as well, don't we? Why shouldn't we bury our childhood?
Two - Do you think we stop being a child the day we lose our parents?
One - Only children believe that one day they will stop being children. Are you going to go there dressed like that?
Two - Why not? I'm dressed as usual.
One – Precisely, the idea is not to dress as usual. Mourning clothes are like Sunday best or stage costumes. You have to feel a little uncomfortable in them. It helps to play one's part... Two - I'm wearing shoes that are a little too small for me... After walking from the church to the cemetery, they'll hurt my feet horribly. Be careful, I might even look sadder than you.
One – What if we simply didn't go?
Two – Serious?
One – We’ll see a good movie instead… A comedy, preferably… Two – The last cinema in the area closed more than ten years ago. Do you remember? Tahiti... One – Let's have a good beer at the Café de la Gare. Don't tell me it closed down, too?
Two - We won't do it.
One - No. Why?
Two - In spite of everything, we'd be too afraid of missing something fundamentally important.
One – Or committing an unforgivable sacrilege, which God, if he exists, would make us pay dearly for sooner or later.
Two - Let's skip the cemetery. . . it's like walking under a ladder. We don't really believe it'll bring bad luck, but at the same time, what's the harm in making a little detour?
One - They'll all be there, you'll see.
Two - Everyone?
One - Everyone you only see at funerals.
Two - One wonders what they do in between deaths.
One - At every funeral, they look ten years older.
Two - We tell ourselves that next time it might be us they're burying.
One - (taking out another garment) - And what if I wore this?
Two - That's black too . . . One - It looks a bit less black to me . . . Two - It's black. Good . . . shall we go?
One - Yep, let's go . . . They leave.
unit 1
De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 11 - Noir c’est noir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 2
Deux personnages.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 3
Le premier essaie un vêtement noir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 5
Un – C’est curieux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 6
J’ai souvent imaginé ce moment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 7
Quel âge j’aurais à cette époque-là.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 8
Quels sentiments ça provoquerait en moi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 9
Quelles phrases définitives je prononcerais pour célébrer ça.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 10
Deux – Je te soupçonne d’en avoir préparé quelques-unes pour ne pas être pris au dépourvu.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 11
Un – Et voilà.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 13
Deux – Est-ce qu’il va pleuvoir ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 14
Un – Est-ce qu’ils seront tous venus ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 15
Deux – Qu’est-ce que je vais bien pouvoir leur dire ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 16
Un – Je pensais que d’en être débarrassé, je serais immédiatement quelqu’un d’autre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 17
Comme par magie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 18
Et puis non.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 19
La vie continue... Deux – Les morts, c’est comme les étoiles.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 20
Ils continuent aussi à briller par leur absence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 21
Un – Alors toi aussi tu as préparé quelques phrases inoubliables.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 22
Deux – Si tu crois qu’Armstrong a improvisé en posant le pied sur la Lune.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 23
Lui aussi, il avait préparé son texte.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 24
Un – Ça s’entendait un peu, d’ailleurs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 27
Un – On devrait faire la fête, la veille des enterrements.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 28
On enterre bien sa vie de garçon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 29
Pourquoi est-ce qu’on n’enterrerait pas sa vie d’enfant ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 30
Deux – Tu crois qu’on cesse d’être un enfant le jour où on perd ses parents ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 31
Un – Il n’y a que les enfants pour croire qu’un jour ils cesseront d’être un enfant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 32
Tu vas y aller comme ça ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 33
Deux – Pourquoi pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 34
Je suis comme d’habitude.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 35
Un – Justement, l’idée c’est de ne pas s’habiller comme d’habitude.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 36
Les vêtements de deuil, c’est comme les habits du dimanche ou les costumes de scène.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 37
Il faut être un peu mal à l’aise dedans.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 39
Méfie-toi, je pourrais même avoir l’air encore plus triste que toi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 40
Un – Et si on n’y allait pas, tout simplement ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 41
Deux – Sérieux ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 43
Tu te souviens ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 44
Le Tahiti... Un – On va se taper une bonne bière au Café de la Gare.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 45
Ne me dis pas qu’il a fermé lui aussi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 46
Deux – On ne le fera pas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 47
Un – Non.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 48
Pourquoi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 49
Deux – Malgré tout, on aurait trop peur de rater quelque chose de fondamental.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 51
Deux – Le cimetière buissonnier... C’est comme de passer sous une échelle.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 53
Un – Ils seront tous là, tu verras.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 54
Deux – Tous ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 55
Un – Tous ceux qu’on ne voit qu’aux funérailles.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 56
Deux – On se demande ce qu’ils font entre deux décès.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 57
Un – À chaque enterrement, ils ont pris dix ans de plus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 58
Deux – On se dit que la prochaine fois, c’est peut-être nous qu’ils enterreront.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 59
Un (sortant un autre vêtement) – Et si je mettais ça ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 61
Bon... On y va ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 62
Un – Allons-y.. Ils sortent.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago

De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 11 - Noir c’est noir.
Deux personnages. Le premier essaie un vêtement noir.
Un – Je ne sais plus comment je dois m’habiller...
Deux – C’est si important que ça ?
Un – C’est curieux. J’ai souvent imaginé ce moment. Quel âge j’aurais à cette époque-là. Quels sentiments ça provoquerait en moi. Quelles phrases définitives je prononcerais pour célébrer ça.
Deux – Je te soupçonne d’en avoir préparé quelques-unes pour ne pas être pris au dépourvu.
Un – Et voilà. Maintenant qu’on y est, c’est le matériel qui prend le dessus sur les questions existentielles... Qu’est-ce que je vais mettre ?
Deux – Est-ce qu’il va pleuvoir ?
Un – Est-ce qu’ils seront tous venus ?
Deux – Qu’est-ce que je vais bien pouvoir leur dire ?
Un – Je pensais que d’en être débarrassé, je serais immédiatement quelqu’un d’autre. Comme par magie. Et puis non. La vie continue...
Deux – Les morts, c’est comme les étoiles. Ils continuent aussi à briller par leur absence.
Un – Alors toi aussi tu as préparé quelques phrases inoubliables.
Deux – Si tu crois qu’Armstrong a improvisé en posant le pied sur la Lune. Lui aussi, il avait préparé son texte.
Un – Ça s’entendait un peu, d’ailleurs.
Deux – Il était meilleur astronaute que comédien... (Se pinçant le nez pour imiter la voix retransmise à l’époque) One small step for man...
Un – Je pensais que sa mort, ça nous permettrait de nous libérer d’une certaine forme de pesanteur.
Deux – On n’en est pas encore à flotter dans l’espace, mais je me sens quand même un peu plus léger.
Un – On devrait faire la fête, la veille des enterrements. On enterre bien sa vie de garçon. Pourquoi est-ce qu’on n’enterrerait pas sa vie d’enfant ?
Deux – Tu crois qu’on cesse d’être un enfant le jour où on perd ses parents ?
Un – Il n’y a que les enfants pour croire qu’un jour ils cesseront d’être un enfant. Tu vas y aller comme ça ?
Deux – Pourquoi pas ? Je suis comme d’habitude.
Un – Justement, l’idée c’est de ne pas s’habiller comme d’habitude. Les vêtements de deuil, c’est comme les habits du dimanche ou les costumes de scène. Il faut être un peu mal à l’aise dedans. Ça aide à tenir son rôle...
Deux – Je porte des chaussures un peu trop petites pour moi... Après avoir marché de l’église jusqu’au cimetière, elles me feront horriblement mal aux pieds. Méfie-toi, je pourrais même avoir l’air encore plus triste que toi.
Un – Et si on n’y allait pas, tout simplement ?
Deux – Sérieux ?
Un – On va voir un bon film à la place... Une comédie, de préférence...
Deux – Le dernier cinéma qu’il y avait dans le coin, il a fermé il y a plus de dix ans. Tu te souviens ? Le Tahiti...
Un – On va se taper une bonne bière au Café de la Gare. Ne me dis pas qu’il a fermé lui aussi ?
Deux – On ne le fera pas.
Un – Non. Pourquoi ?
Deux – Malgré tout, on aurait trop peur de rater quelque chose de fondamental.
Un – Ou de commettre un sacrilège impardonnable, que le Bon Dieu, s’il existe, nous ferait payer cher tôt ou tard.
Deux – Le cimetière buissonnier... C’est comme de passer sous une échelle. On ne croit pas vraiment que ça porte malheur, mais en même temps, qu’est-ce que ça coûte de faire un petit détour ?
Un – Ils seront tous là, tu verras.
Deux – Tous ?
Un – Tous ceux qu’on ne voit qu’aux funérailles.
Deux – On se demande ce qu’ils font entre deux décès.
Un – À chaque enterrement, ils ont pris dix ans de plus.
Deux – On se dit que la prochaine fois, c’est peut-être nous qu’ils enterreront.
Un (sortant un autre vêtement) – Et si je mettais ça ?
Deux – C’est noir aussi...
Un – Il me semblait que c’était un peu moins noir...
Deux – Noir, c’est noir. Bon... On y va ?
Un – Allons-y..
Ils sortent.