De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 5 - Carte bleue
Difficulty: Easy    Uploaded: 6 months, 3 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 6 months, 1 week ago
Fin
65 Units
100% Translated
100% Upvoted
Of All Colours - Jean Pierre Martinez - Act 5 - Carte bleue.
A woman dressed in blue (stockings included), paces back and forth. Her somewhat provocative attire and her comings and goings give the appearance of a prostitute working the streets. A man in a suit appears. He hesitates a little and then approaches her.
One - Good evening . . . sorry to ask you this, but . . . do you take the 'carte bleue'?
Two - No, I only take American Express.
One - Ah . . . I'm sorry, but I've run out of cash . . . you don't know if there's an ATM around here?
Two - An ATM for what?
One - A machine that dispenses cash . . . I mean money, cash . . . an ATM . . . Two - On the corner, over there. There's a Crédit Mutuel.
One – Thanks, I... That's good, I'm at Crédit Mutuel... I'll go... Two – You do as you wish... One – Very well... But I'm suddenly struck by a horrible doubt. You are indeed Emmanuelle.
Two – Uh... Yes... You can imagine that's not my real name, but... One – Perfect. So, you are indeed the one I ordered... I mean, the one I spoke to on the phone... OK, don't move, I'll be right back... He walks away. She continues pacing. Her cell phone rings, and she answers it.
Two – Yes? Then what the hell are you doing? Didn't you find a place to park? OK... No, I'm in front of the house right now. Figure, I can't find my keys. I must have left them in the glove compartment. Yes, yes, I'm fine... well... I just got approached by a guy. It's true that I'm not dressed to walk around the street alone, but you'll laugh: he thought I was a whore... No, no, don't worry, not aggressive at all. Very polite even. The good news is that apparently, I look more like a high-class whore. He asked me if I took the carte bleue... I don't know, more like a businessman... He must have ordered an escort for the evening. A certain Emmanuelle, apparently... I didn't want to disappoint him, I didn't have the courage to tell him that my real name was Rolande (The guy comes back.) Well, excuse me, he's just coming back, I have to leave you. But no, don't worry, we have to have a bit of a laugh... Well, don't take too long anyway... She puts away her cell phone.
One - I am so sorry . . . The cash machine is out of order . . . Two - You really are having a run of bad luck tonight . . . One - No . . . Two - Unfortunately, in my business, you can imagine what would happen if we started giving our customers credit . . . One - I understand . . . But it's very annoying . . . Two - Yes . . . I imagine it was an emergency?
One - Usually, I call in professionals, they take my carte bleue, but this time . . . I thought I'd give it a try.
Two - So you immediately saw that I was a casual worker.
One - Forgive me, I didn't mean to be rude. I am not questioning your skills at all.
Two – No, no, don't apologize... I'm taking that more as a compliment, you know.
One – And what else do you do for a living? Since that's not your real job?
Two – Now you're being nosy... One – Excuse me, you're right. It's just that usually... Well, I mean... I'm not used to running into girls like you... Two – Really?
His cell phone rings.
One – Excuse me... Yes? What do you mean, Emmanuelle? But I'm with her right now... Ah... No, there must be some misunderstanding... Okay, I'll wait for you... Two – A problem?
One – No, no, I... I ordered an Uber, and... The girl told me her name was Emmanuelle and that she'd be in blue.
Two – She must be talking about the body... One – The body?
Two – The body of the car... of the taxi... One – Of course... Listen, I'm really confused... There must be a horrible misunderstanding. Although in this case, horrible isn't really the most appropriate term . . . Two - You didn't mistake me for a prostitute, by any chance?
One - But not at all! Besides, it was you who . . . Two - Are you suggesting that I'm the one who thinks I'm a whore?
One - I'm not saying that, but. . . You have to admit that . . . She looks towards a figure approaching in the dark.
Two - Very well, you can discuss it with my husband. Here he comes, right now . . . One - But . . . (He looks in the direction of the person approaching.) Besides, it's not your husband; it's a woman. It must be my Uber. Emmanuelle? (We assume the woman drives by without stopping) No, apparently her name isn't Emmanuelle... Two – You really fantasize about taxi drivers a lot... And then you're forgetting one detail... One – What else?
Two – You don't have any cash... One – Oh yeah, that's right... Two – Next time, call a professional. One who takes the carte bleue...
unit 1
De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 5 - Carte bleue.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 2
Une femme fait les cent pas, habillée en bleu (notamment les bas).
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 4
Un homme arrive, en costume.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 5
Il hésite un peu puis s’approche d’elle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 6
Un – Bonsoir... Excusez-moi de vous demandez ça mais... Vous prenez la carte bleue ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 7
Deux – Non, je ne prends que l’American Express.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 9
Deux – Un distributeur de quoi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 11
Il y a un Crédit Mutuel.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 13
Vous êtes bien Emmanuelle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 14
Deux – Euh... Oui... Vous imaginez bien que ce n’est pas mon vrai nom, mais... Un – Parfait.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 16
Elle continue à faire les cent pas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 17
Son portable sonne, et elle répond.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 18
Deux – Oui ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 19
Alors qu’est-ce que tu fous ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 20
Tu n’as pas trouvé de place pour te garer ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 21
OK...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 22
Non, je suis devant la maison, là.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 23
Je trouve pas mes clefs, figure-toi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 24
J’ai dû les laisser dans la boîte à gants.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 25
Oui, oui, ça va... enfin... je viens de me faire aborder par un type.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 27
Non, non, ne t’inquiète pas, pas agressif du tout.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 28
Très poli même.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 29
La bonne nouvelle, c’est qu’apparemment, j’ai plutôt l’air d’une pute de luxe.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 32
Bon, excuse-moi, le voilà qui revient justement, il faut que je te laisse.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 34
Un – Je suis vraiment désolé...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 37
Deux – Donc, vous avez tout de suite vu que j’étais une occasionnelle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 38
Un – Pardon, je n’ai pas dit ça pour être désobligeant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 39
Je ne remets pas du tout en cause vos compétences.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 40
Deux – Non, non, ne vous excusez pas... Je prends plutôt ça pour un compliment, vous savez.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 41
Un – Et qu’est-ce que vous faites d’autre dans la vie ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 42
Puisque ce n’est pas votre vrai métier ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 43
Deux – Là, vous devenez indiscret... Un – Excusez-moi, vous avez raison.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 45
Son portable sonne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 46
Un – Excusez-moi... Oui ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 47
Comment ça, Emmanuelle ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 48
Mais je suis avec elle justement... Ah...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 49
Non, il doit y avoir un malentendu... OK, je vous attends... Deux – Un problème ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 51
Deux – Elle devait parler de la carrosserie... Un – La carrosserie ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 54
Un – Mais enfin pas du tout !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 55
unit 57
Deux – Très bien, vous allez pouvoir en discuter avec mon mari.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 58
Le voilà, justement... Un – Mais enfin... (Il regarde en direction de la personne qui arrive.)
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 59
D’ailleurs, ce n’est pas votre mari, c’est une femme.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 60
Ça doit être mon Uber.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 61
Emmanuelle ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 63
Et puis vous oubliez un détail... Un – Quoi encore ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 65
Une qui prend la carte bleue...
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago

De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 5 - Carte bleue.
Une femme fait les cent pas, habillée en bleu (notamment les bas). Sa tenue un peu provocante et ses allées et venues peuvent faire penser à une prostituée en train de faire le trottoir. Un homme arrive, en costume. Il hésite un peu puis s’approche d’elle.
Un – Bonsoir... Excusez-moi de vous demandez ça mais... Vous prenez la carte bleue ?
Deux – Non, je ne prends que l’American Express.
Un – Ah... Je suis désolé, je n’ai plus du tout de liquide... Vous ne savez pas où il y a un distributeur, dans le coin ?
Deux – Un distributeur de quoi ?
Un – Un distributeur de liquide... Enfin, je veux dire, d’argent liquide... Un distributeur de billets, quoi...
Deux – Au coin de la rue, là-bas. Il y a un Crédit Mutuel.
Un – Merci, je... Ça tombe bien, je suis au Crédit Mutuel... Je vais y aller...
Deux – Vous faites comme vous voulez...
Un – Très bien... Mais je suis pris d’un horrible doute, tout d’un coup. Vous êtes bien Emmanuelle.
Deux – Euh... Oui... Vous imaginez bien que ce n’est pas mon vrai nom, mais...
Un – Parfait. Donc, vous êtes bien celle que j’avais commandée... Je veux dire, celle que j’ai eue au téléphone... OK, ne bougez pas, je reviens tout de suite...
Il s’éloigne. Elle continue à faire les cent pas. Son portable sonne, et elle répond.
Deux – Oui ? Alors qu’est-ce que tu fous ? Tu n’as pas trouvé de place pour te garer ? OK... Non, je suis devant la maison, là. Je trouve pas mes clefs, figure-toi. J’ai dû les laisser dans la boîte à gants. Oui, oui, ça va... enfin... je viens de me faire aborder par un type. C’est vrai que je ne suis pas dans une tenue à me balader toute seule dans la rue, mais tu vas rire : il m’a pris pour une pute... Non, non, ne t’inquiète pas, pas agressif du tout. Très poli même. La bonne nouvelle, c’est qu’apparemment, j’ai plutôt l’air d’une pute de luxe. Il m’a demandé si je prenais la carte bleue... Je ne sais pas, plutôt le genre homme d’affaires... Il a dû commander une escorte pour la soirée. Une certaine Emmanuelle, à ce qui paraît... Je ne voulais pas le décevoir, je n’ai pas eu le courage de lui avouer que mon vrai nom, c’était Rolande (Le type revient.) Bon, excuse-moi, le voilà qui revient justement, il faut que je te laisse. Mais non, ne t’inquiète pas, il faut bien rigoler un peu... Enfin, ne tarde pas trop quand même...
Elle range son portable.
Un – Je suis vraiment désolé... Le distributeur est en panne...
Deux – Vous n’avez vraiment pas de chance, vous, ce soir...
Un – Non...
Deux – Malheureusement, dans mon métier, vous imaginez un peu si on se mettait à faire crédit à nos clients...
Un – Je comprends... Mais c’est très ennuyeux...
Deux – Oui... J’imagine que c’était une urgence ?
Un – D’habitude, je fais appel à des professionnels, ils prennent la carte bleue, mais là... Je me suis dit que j’allais essayer.
Deux – Donc, vous avez tout de suite vu que j’étais une occasionnelle.
Un – Pardon, je n’ai pas dit ça pour être désobligeant. Je ne remets pas du tout en cause vos compétences.
Deux – Non, non, ne vous excusez pas... Je prends plutôt ça pour un compliment, vous savez.
Un – Et qu’est-ce que vous faites d’autre dans la vie ? Puisque ce n’est pas votre vrai métier ?
Deux – Là, vous devenez indiscret...
Un – Excusez-moi, vous avez raison. C’est juste que d’habitude... Enfin, je veux dire... Je n’ai pas l’habitude de tomber sur des filles comme vous...
Deux – Vraiment ?
Son portable sonne.
Un – Excusez-moi... Oui ? Comment ça, Emmanuelle ? Mais je suis avec elle justement... Ah... Non, il doit y avoir un malentendu... OK, je vous attends...
Deux – Un problème ?
Un – Non, non, je... J’avais commandé un Uber, et... La fille m’avait dit qu’elle s’appelait Emmanuelle et qu’elle serait en bleu.
Deux – Elle devait parler de la carrosserie...
Un – La carrosserie ?
Deux – La carrosserie de la voiture... Du taxi...
Un – Bien sûr... Écoutez, je suis vraiment confus... Ça doit être un horrible quiproquo. Encore que dans ce cas, horrible n’est pas vraiment le terme le plus approprié...
Deux – Vous ne m’auriez pas pris pour une pute, par hasard ?
Un – Mais enfin pas du tout ! D’ailleurs, c’est vous qui...
Deux – Vous insinuez que c’est moi qui me prends pour une pute ?
Un – Je ne dis pas ça, mais... Avouez que...
Elle regarde en direction d’une silhouette qui approche dans la nuit.
Deux – Très bien, vous allez pouvoir en discuter avec mon mari. Le voilà, justement...
Un – Mais enfin... (Il regarde en direction de la personne qui arrive.) D’ailleurs, ce n’est pas votre mari, c’est une femme. Ça doit être mon Uber. Emmanuelle ? (On suppose que la femme passe sans s’arrêter) Non, apparemment elle ne s’appelle pas Emmanuelle...
Deux – Décidément, vous fantasmez beaucoup sur les chauffeurs de taxi... Et puis vous oubliez un détail...
Un – Quoi encore ?
Deux – Vous n’avez pas de liquide...
Un – Ah oui, c’est vrai...
Deux – La prochaine fois, faites plutôt appel à une professionnelle. Une qui prend la carte bleue...