que parecía un antropófago, como decía jugando con ese chiquillo sucio, Pedro Tercero, que era el colmo que la niña no tuviera alguien de su clase con quien mezclarse,.
2
qui ressemblait à un anthropophage, comme on le disait en plaisantant de Pedro Tercero, ce gamin crasseux ; c'était un comble que la fillette n'ait personne de son rang à fréquenter.
Translated by tontonjl • 9615 1 month, 2 weeks ago
0
qui ressemblait à un anthropophage, comme on le disait en plaisantant de  Pedro Tercero, ce gamin crasseux,  que c'était in comble que la fillette n'ait personne de son rang à fréquenter.
Translated by tontonjl • 9615 1 month, 3 weeks ago

Discussion

Oui, plus digeste. 😁

by tontonjl 1 month, 2 weeks ago

on peut mettre un ; après crasseux et supprimer le que

by Macael 1 month, 2 weeks ago

un comble

by marina 1 month, 2 weeks ago