acabaría llenándose de protuberancias y adherencias, de
múltiples escaleras torcidas que conducían a lugares vagos, de torreones, de
ventanucos que no se abrían, de puertas suspendidas en el vacío, de corredores
torcidos y ojos de buey que comunicaban los cuartos para hablarse a la hora de
la siesta, de acuerdo a la inspiración de Clara, que cada vez que necesitara
instalar un nuevo huésped, mandaría fabricar otra habitación en cualquier
parte y si los espíritus le indicaban que había un tesoro oculto o un cadáver
insepulto en las fundaciones, echaría abajo un muro, hasta dejar la mansión
convertida en un laberinto encantado imposible de limpiar, que desafiaba
numerosas leyes urbanísticas y municipales.
1
finirait par se couvrir de protubérances et d’ajouts, de multiples escaliers tortueux menant vers des lieux indéfinis, de tourelles, de minuscules fenêtres impossibles à ouvrir, de portes donnant sur le vide, de couloirs tortueux et d'œils-de-bœuf reliant les pièces pour permettre aux occupants de converser durant la sieste — le tout au gré des caprices de Clara ; chaque fois qu’elle devait héberger un nouvel invité, elle faisait construire une pièce supplémentaire où bon lui semblait, et si les esprits lui signalaient un trésor caché ou un cadavre sans sépulture sous les fondations, elle faisait abattre un mur, jusqu’à ce que la demeure se transforme en un labyrinthe enchanté innettoyable, défiant les multiples réglementations municipales et règles d’urbanisme.
Translated by
tontonjl 9163
14 hours ago
Discussion
Waouh !
by Macael 12 hours ago