No podía saber que aquella mansión solemne,
cúbica, compacta y oronda, colocada como un sombrero en su verde y
geométrico contorno,.
1
Il ne pouvait pas savoir que cette demeure solennelle, cubique, compacte et ronde, posée comme un chapeau sur son contour vert et géométrique,
Translated by
tontonjl 9372
1 month, 1 week ago
0
Il ne pouvait pas savoir que cette demeure solennelle, massive et imposante, posée comme un chapeau sur son contour vert et géométrique,
Translated by
tontonjl 9372
1 month, 1 week ago
Discussion
c'est+- volontaire, dans l'imaginaire massive et cubique m'évoquent un peu ma même chose.
by tontonjl 1 month, 1 week agoJe trouve le textes espagnols tellement lourdingues et indigestes que j'éprouve un besoin presque viscéral d'alléger.
' cúbica,' a disparu. Un choix ou un oubli ?
by marina 1 month, 1 week agopeut-être "massive" pour une bâtisse ?
by tontonjl 1 month, 1 week ago" cubique, ... et ronde, " Ça m'intrigue. Peut-être "prétentieuse" ??
by marina 1 month, 1 week agoDans le Rae, oronda:
adj. Dicho de una vasija: De mucha concavidad, hueco o barriga.
adj. coloq. Hueco, hinchado, esponjado.
adj. coloq. Lleno de presunción y muy contento de sí mismo. Sin.:engreído, presuntuoso, ufano, orgulloso.
adj. coloq. Grueso, gordo.