Pero cuando Trueba construyó lo
que todos llamaron «la gran casa de la esquina», tenía el sello solemne, que
procuraba imponer a todo lo que le rodeaba, en recuerdo de las privaciones de
su infancia.
1
Mais quand Trueba construisit ce que tous appelleront "la grande maison de l'angle", il avait les autorisations requises, qu'il tentait d'imposer à tout ce qui l'entourait, en souvenir des privations de son enfance.
Translated by
Macael • 9986
1 month, 1 week ago
1
Mais quand Trueba construisit ce que tous appelleront "la grande maison de l'angle", il avait les uautorisations requises, qu'il tentait d'imposer à tout ce qui l'entourait, en souvenir des privations de son enfance.
Translated by
Macael • 9986
1 month, 1 week ago
Discussion
Merci Lydia.
by tontonjl 1 month agoC'est mal dit mais en fait c'est lui qui souhaitait imposer (maintenant qu'il était riche) les prérequis -autorisations- pour toute construction, montrant ainsi à tous son pouvoir...pouvoir qu'il avait acquis à force de travail, ce qui n'était pas gagné quand il était petit !!!
by Macael 1 month agoJe vais faire des recherches.
by Macael 1 month, 1 week agoc'est vrai, que dans le fil de l'histoire la notion de style imposant comme le suggère Marina me plait bien, mais je ne sais pas si ça correspond au texte en espagnol.
by tontonjl 1 month, 1 week agoJ'avais un u en trop ...
by Macael 1 month, 1 week agodedo: autorisations
by marina 1 month, 1 week agoC'est vrai que la phrase précédente peur faire penser aux "permis de construire" mais pourquoi tiendrait-il à ces "autorisations" ... "en souvenir des privations de son enfance." ?
est-ce que "sello solemne," ne serait pas plutôt une sorte de "cachet/ style imposant/ impressionnant"
Profite bien de ton séjour. De toutes façons je ne suis pas particulièrement actif en cette période.
by tontonjl 1 month, 1 week agoA toi. Je pars pour 10 jours sur le continent. J'espère pouvoir travailler sur le portable ....
by Macael 1 month, 1 week agoBises
Lydia