Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. XI.
Difficulty: Hard    Uploaded: 10 months, 1 week ago by marina     Last Activity: 4 hours ago
99% Upvoted
1% Translated but not Upvoted
341 Units
100% Translated
99% Upvoted
•-XI-

•The end, which becomes the beginning.




•--i--


•The boss is the boss. •The problem of Pituso was settled in accordance with Don Baldomero’s directions, and one fine morning,Guillermina herself took him over to her shelter, where he remained. •Jacinta went to see him very often, and her mother-in-law almost always accompanied her. •The child was so spoilt that the founder of the establishment had to intervene, severely reprimanding her friends and turning them away quite a few times. •During the closing days of that disastrous year, Jacinta fell into deep sadness, understandably so, because the novel Pitusiana's disappointing and absurd ending would have broken anyone's spirit.
•Afterward came other minor issues, mere trifles, really, but because they hit a mind already broken, they carried far more weight than they should have. •Because Juan, ever since he got better and started going out again, stopped being as warm, hands-on, and finicky as during the lockdown days, and those nighttime scenes where familiarity took on the voice of innocence were over. •The Dauphin put on a serious and sensible air worthy of his talent and reputation; yet he laid it on so thick that it seemed as if he were trying to make up for the foolishness of his runny-nose phase through sheer good behavior. •He was always polite and considerate toward his wife, though emotionally cold and at times dismissive. •Jacinta swallowed this bitterness without saying a word to anyone. •Her fears were beginning to take shape, and by piecing things together and observing the finer details, she tried to personalise her husband’s distractions. •She thought first of the governess of the Casa-Muñoz girls, because of certain little things she had happened to see, and two or three phrases, caught on the fly, from a conversation between Juan and his confidant Villalonga. •She then dismissed this as nonsense and turned her attention to a friend of hers, married to Moreno Vallejo, a low-capital novelty shopkeeper. •This lady lived in a lavish manner, causing much gossip. •There was, therefore, a lover. •Jacinta got into her head that it was the Dauphin, and she was on the lookout for a word, an accent, any little detail that might confirm it. •More than once she felt the itching of those childish tantrums, that came up out of the blue and kicked the floor, and she had to seriously restrain herself so as not to go up to him and pull his hair saying: rascal... fraud, and all the other words one gets used to in a marital spat. •What plagued her most was that she loved him most when he got so judicious as to play the excellent role of a person who is there to set an example of moderation and wisdom in society. •And never was Jacinta more jealous than when her husband gave himself those airs of formality, because experience had taught her to know him, •and it was already known that, when the Dauphin appeared very ready to use sensible phrases, enveloping the family in the incense of his paradoxical reasoning, sure. this was certainly gallivanting.

•Days marked by tumultuous events occured in the history of the homeland, and that happy family discussed these happenings as we all did.
•January 3, 1874!... •The coup d'état of Pavía! •No one spoke of anything else, nor was there anything better to talk about. •A dramatic change in the institutions was to the Spanish temperament’s liking, and turning a situation on its head just as one turns an electoral stew. •It had been admirably executed, according to Don Baldomero, and the army had saved once again the unfortunate Spanish nation. •The Consolidated had reached 11 and the Bank’s shares 138. •Credit had collapsed.
•The war and the anarchy did not stop; we had reached the period peak of the fire, as Aparisi called it and soon, very soon, anyone who had a peseta would show it off as if it were something unusual.

•All wanted Villalonga to go to their home to tell about the memorable session of the night of the 2, because he had witnessed it from the red benches. •But the country’s representative did not contribute.
•Finally, he appeared in the morning of the Three Kings Day. •Jacinta was passing by the reception, when the friend of the house entered.

•"Good morning namesake... how are you here? •What about the monster, has he got up, yet?"

•Jacinta couldn't bear that annoying namesake. •This dislike stemmed from the belief that Villalonga had corrupted her husband and dragged him into infidelity.

•“Papa has gone out,” she said to him, looking none too cheerful. •“How sorry he’ll be to have missed you and the chance to hear all about it! •Were you terrified? •According to Juan, you crawled under a bench."

•"Oh, how funny! •Has Juan gone out too?"

•"No, he’s getting dressed. •Come in."

•And she followed him, because whenever the two friends shut themselves away, she would do everything she could to hear what they were saying, pressing her little pink ear against the crack left by the door that hadn’t been closed properly. •Jacinto waited in the study, and his namesake went in to announce him.

•’‘What, has that good-for-nothing already arrived?’’

•"Yes… funny fellow… here I am."

•''Come in, pleased to see you'',the mate came in. •Jacinta could see a hint of playfulness in his eyes. •She would gladly hide behind a curtain to pry their secrets out of that pair of scoundrels. •Unfortunately she had to go to the dining room to fulfill certain orders that Barbarita had given her... But she would come by, and try to catch something... "Tell me, boy, tell me. •We were really eager to see you."

•And Villalonga began his story in front of Jacinta; but as soon as she left, the narrator’s face turned full of malice.
•They both looked at the door; the accomplice checked that the wife had retired, and turning to the Dauphin, he said with the agitated voice used by the domestic conspirators:

•"Boy, you don't know... the news I'm bringing you...? •If you knew who I've seen! •Can your wife hear us?"

•No, man, don't worry," replied Juan buttoning up his shirt, •Speak, quick!"

•"Well, I’ve seen the one you can least imagine... She’s here."

•"Who?" •"Fortunata... But you have no idea how different she looks. •What a change! •She's extremely beautiful, very elegant. •Boy, I was stunned when I saw her."

•They could hear Jacinta's steps. •When she appeared, lifting the curtain, Villalonga gave his story a sudden twist: "No, man, you didn’t understand me; the session started in the evening and was suspended at eight o'clock.
•During the suspension, attempts were made to reach an agreement. •I'd go up to all the groups to catch a whiff of that stew… •Mmm! Bad, bad; Palanca's Ministry was being cooked, it was being cooked… On top of all that… just imagine if those men were blind!… •meanwhile, outside the Parliament, the machinery was being set in motion to trip them up. •Zalamero and I took turns going in and out to deliver news to a house on Calle de la Greda, where Serrano, Topete and others were staying. •'My General, they can’t understand each other. •The place is like a pool of oil… boiling. •They’re overthrowing Castelar. •Anyway, we’ll see what happens now.'
•'Go back there. •Will they have to vote?' •'I think so.' •'Bring us the result.'”

•''The result of the vote went against Castelar'', said Santa Cruz. •''Just one thing, what if it had been a positive result?''

•''Nothing would have been done. •You can be sure''. •"Well, as I was saying," Castelar spoke... Jacinta listened closely, but then Rafaela came in to call her, and she had to leave.

•"Thank God we’re alone again," the crony said, watching her go. •"Can she hear us?"

•"What would she hear?... •Good heavens, how timid you’ve become! •Tell me, quickly. •Where did you see her?"

•"Well, last night... I was at the Suizo until ten. •Afterward, I spent a while at the Real, and on my way out, I stopped by 'Praga' to see if Joaquín Pez was there—I had something to tell him. •I walked in, and the first thing I saw was a couple... at the tables on the right... I just stood there staring like a fool... It was a man and a woman, dressed with such... how should I put it? With a sort of improvised elegance. •'I know that face,' was my first thought. •And then it hit me: 'Why, it’s that wretch, Fortunata!' •Whatever I tell you, you can’t get an idea of the metamorphosis... You’d have to see her with your own eyes. •She's heavenly. •For sure she has been in Paris, because if you don't go there, some transformations can’t happen. •I moved as close as I could, hoping to hear her speak. •"How will she speak?" I wondered.
•Because the waist and corset, when there is quality, dressmakers can easily arrange that; but as for the language... Boy, you should see her and you'd feel stupid, like me. •You might say her elegance is feigned and that she doesn’t have the air of a lady… Agreed; she doesn’t have the air of a lady; nor does she need to… but that doesn’t mean she doesn’t have a seductive air about her, capable of… Well, if you see her, you’ll go mad. •You have to remember that unrivalled figure, that statuesque bust – the sort found in the village but doomed to fade into obscurity when civilisation neither seeks them out nor reveals them. •How many times have we said: ‘If only this bust knew how to make itself known…!’ •Well, wow! now you’ve got it fully exploited. •Do you remember what you used to say?... •‘The village is the quarry. •From it come the great ideas and the great beauties. •Then come intelligence, artistry and craftsmanship: it takes the block and carves it.’ ...Well boy, there you have it, beautifully carved… What exquisite lines!… •Naturally, once she starts talking, she's guaranteed to mess up. •I drew near stealthily.
•I realized she knew who I was and my eyes made her uneasy... Poor girl! •For all her elegance, there was still something common about her, that indefinable touch of the lower classes, a certain shyness somehow combined with brazenness, an awareness of being worth very little—very little indeed—morally and intellectually, coupled with the certainty that she could enslave... Ah, the little minxes! those of us who are worth more than they are... I mean, I wouldn't go so far as to say we're worth more, except perhaps in outward appearance... In short, my boy, she's a real knockout. •I couldn't help thinking how much water it must have taken to bring about that transformation.
•But, oh dear, women learn this very quickly. •They’re a real devil when it comes to learning everything about the realm of the toilette. •On the other hand, I’d bet she hasn’t learnt to read… •That’s just how they are; then they say that we’re the ones who corrupt them. •Well, getting back to the point, the metamorphosis is complete.
•Water, fashion magazines, the easy habit of primping; then silk, velvet, the little hat…"

•"A hat!," Juan exclaimed, in the height of his astonishment.

•''Yes; and you cannot imagine how well it suits her. •It looks as though she has worn it all her life...Do you remember the little shawl on her head, with the point facing upwards and the bow?... •Just fancy that! •What changes!... •I tell you... Those who have genius, they learn in the blink of an eye. •The Spanish people are tremendous, boy, when it comes to assimilating everything about form... But if you should see her...! •I confess, I was amazed, engrossed, stoned... Oh my God!" Jacinta came in, and Villalonga had to take a radical turn... "I tell you I was stoned. •Salmeron’s speech was admirable... but really most admirable... It still seems to me that I can see that son of the desert' s face, that sweeping look and his determined gestures. •A great man; but I thought to myself: ‘Your philosophies are no use to you; you’ve got yourself into a right mess, and you’ll soon see what we’ve got in store for you’. •Castelar spoke later. •What a speech! What courage! How he seemed to grow in stature! •It seemed to me he was reaching the ceiling. •When he finished: ‘Let’s vote, let’s vote…’”.

•Jacinta went out again without saying a word. •She likely suspected they were gossiping about something else behind her back, so she stepped away, planning to come back and creep up carefully.

•"And that man... who was he?" asked the Dauphin, burning with feverish curiosity.




•–ii–.


•"I have to say... ever since I laid eyes on him, I thought: 'I know that face.' •But I couldn't put my finger on who it was. •Pez came in and we talked... He wanted to recognize him as well. •We were racking our brains. •Finally we decided we had seen that person some days earlier in the Treasury Director’s office. •I think he was talking with him about the payment of some rifles ordered from England. •He has a catalan accent, he’s got a moustache and a goatee… fifty years old… rather disagreeable. •Well, you see, as Joaquín and I were staring at her so much, that chap got suspicious. •She did not dodge... she seemed ashamed... and how cute she was with that shame! •Do you remember that pale little thing with the black hair? •Well, she’s improved a lot, because she’s put on weight and her face and figure are fuller now."

•Santa Cruz was a bit bewildered. •Barbarita’s voice could be heard as she came in with her daughter-in-law.

•"I rushed out…" continued Villalonga, "…to tell my friends that voting had begun… At your service, Barbarita… I’m fine, and you? •I was just telling… Well, I was saying that I started running…"

•''To the street of the Greda.'' •''No… my friends had moved to a house on the street of Alcalá – the one where Casa-Irujo is, which overlooks the Ministry of War’s park… I went upstairs and found them looking very downcast. •I looked out with them from the windows facing Buenavista, and saw nothing... 'But what were they waiting for? •What did they think of?...'
•Frankly, I thought that the coup had failed and that Pavia did not dare to send the troops into the street. •Impatient, Serrano, cleaned the fogged-up window-panes, to look, and down there there was nothing to be seen. •‘General,’ I said, ‘I can see a black strip which, at first glance, in the darkness of the night, looks like a skirting board… Look carefully, could it be a line of men?’ ‘And what are they doing there, right up against the wall?’ ‘Look, look, the skirting board is moving. •It looks like a snake coiled round the whole building, and now it’s uncoiling… Do you see?… •The tip is stretching towards the ramps.' ‘They’re soldiers,’ said the general in a low voice, and at that very moment Zalamero came in with his tongue hanging out, saying: ‘The vote is still going on: the lead that Salmerón had at the start is now held by Castelar… nine votes… But half of Congress has yet to vote…’ •Anxiety on every face… It was then my turn to go over there, to bring back the final result of the vote… Running, I took Calle del Turco, and as I entered Congress, I came across a journalist who was leaving: ‘The motion has a ten-vote lead.
•We’ll have Palanca as our minister.’ •Poor Emilio!… •I went in. •In the hall, the top rows were already casting their votes. •I took a look and went out. •I walked around the bend, thinking about what I had just seen in Buenavista, the black skirting board all around the building... Figueras came out by the clock ladder, and said to me: 'What do you think, will there be a fight tonight?'. •And I answered him: 'Don't worry, master, there won't be anything...'. •'It seems to me', he said archly,'that Pateta will carry it off'. •I laughed. •And soon a doorkeeper passed by, and told me with the greatest calm that there were troops on Florín Street. •'Really? •You're seeing things. •What nonsense are you talking about!' •I played dumb. •I poked my mug through the clock gate. •'I’m staying right here,' I thought, looking at the table. •'Now you're going to see the best part... '
•They were reading the voting results. •They were reading the names of all the voters, without omitting a single one. •Suddenly, several conscripts led by an officer appeared through the door of Fernando the Catholic’s corner and took up position beside the table’s staircase. •They looked like stage extras.
•An old Civil Guard colonel entered through the other door."

•"Colonel Iglesias," said Barbarita, who was eager to bring the story to a close.
•"The country had good fortune in escaping that… Well, Jacinto, I suppose you’ll be having lunch with us."

•''Well I think so'', said the Dauphin. •''I’m not letting him go today; and hurry up, Mum, it’s late.''

•Barbarita and Jacinta left. •''And what did Salmeron do?''

•"I set all my attention on Castelar, and saw him raise his hand to his eyes and say: 'what ignominy!" •At the table, there was a terrible noise... screams, protests. •From near the clock I saw a crowd of people, all standing... I couldn’t distinguish the president. •Those young conscripts didn't move... All of a sudden, pop! A shot went off in the hallway... " "Then everyone panicked and fled... Anyway, tell me something else, man. •I can't get this off my mind... Did you say she wore a hat?"

•"Who?... •Oh, that one!"

•"Yes, a hat, and a very stylish one at that," said the buddy, with as much emphasis as if he were still recounting a historical event, "and a most elegant blue dress and a velvet coat..." "Are you kidding me? •Velvet coat."

•"Why... and with fur, a superb coat. •It suited her so well… that…" Jacinta entered without announcing herself, without the sound of footsteps nor any other sound. •Villalonga turned around at that last remark like a weather vane driven by a strong gust of wind.

•“The coat I was wearing… my fur overcoat… I mean, in all that commotion they tore off one of my lapels… the fur on one of the lapels, I mean…”

•“When you ducked under the bench.”

•"I didn’t crawl under any bench, namesake. •What I did was take cover, like everyone else, in case anything happened."

•''Look here, dear wife'', said Santa Cruz, showing to his wife the waistcoat he took off as soon as he’d put it on... •''Look how that bottom button is hanging. •Do me the favour of sewing it back on or ask Rafaela to do it, or as a last resort, call Colonel Iglesias.''

•''Give it here'', said Jacinta in a bad mood, going out again.

•'‘I found myself in a tight spot, my dear chum'' said Villalonga, stifling a laugh. •''Will she realize? •Well, you'll see; another detail. •She was wearing turquoise earrings, which were divine grace itself over that pale brown complexion.
•Oh, what godly ears and what turquoise! •You'd have eaten them.
•When we saw them get up, we decided to follow the couple, to find out where she lived. •All the people at Praga's looked at her, and she seemed more embarassed than proud. •We left... behind them, behind... calle de Alcalá, Peligros, Caballero de Gracia, they in front, we behind. •They finally reached the bottom of calle del Colmillo. •They called the caretaker, he opened the door for them and they went in.

•In a house on the north-hand side, between the plaster figurine shop and the milk donkey stall… there.

•Jacinta came in with the waistcoat.

•"Come on... let’s see... Is there anything else you’d like, your excellency?"

•"Nothing else, dear; thank you very much. •This monster says he wasn’t scared and walked out as calm as can be… I don’t believe it."

•''But frightened of what?.... •If I was in on it… I’ll tell you the final detail so you’ll be amazed. •The cannons that Pavía had placed at the junctions were unloaded. •And you can see what happened inside. •Two shots in the air, and as the birds perched on a tree scatter when you clap your hands, so too did the Assembly of the Republic disperse.''

•''The meal is on the table. •"You can come in now," said the wife, stepping out in front of them looking very anxious.

•“Stomachs, prepare to defend yourselves!”

•The Dauphine had overheard a few passing words that seemed to her to have nothing to do with the Cortes, Colonel Iglesias, or the Palanca ministry. •There was undoubtedly something afoot. •She had to discover, pursue and annihilate the bandit at any cost. •On the table, the conversation turned to the same subject, and Villalonga, after throroughly recounting the case for Don Baldomero to hear it, added different details that enlivened the story.

•"Ah! •Castelar had admirable hits." •"What about the federal Constitution?..." •"You burned it in Cartagena."

•"Well said!" •The only one who refused to leave the premises was Díaz Quintero, who began to shout and struggle with the civil guards... The deputies and the president left the hall by the clock door and waited in the library until they could go out.
•Castelar went away with two friends, down Calle del Florín, and he withdrew to his house where he had a strong bile attack."

•These particulars and bits of news were in that sad story like the loose grapes that remain at the bottom of the basket after you take out the bunches. •They were the most juicy, and thus perhaps the tastiest.




•--iii--


•The following days, the observant and suspicious Jacinta noticed that her husband came back home tired, like a man who has been walking a lot. •He was the perfect image of the runner who comes and goes, climbing up stairs and walking through streets, without finding the shop he is looking for. •He was dejected, like those who lose money; like the impatient hunter who scours hillside after hillside without finding any game worth hunting; like the absent-minded artist from whose brain slips that brilliant idea or image which means the world to him. •His wife tried to recognize him, throwing out the line of curiosity whose sinker was jealousy; but the Dauphin kept his thoughts buried deep within, and whenever he sensed attempts to probe, he retreated even further.

•Poor Juanito Santa Cruz was subject to the horrific torment of an obsession. •He went out, investigated, searched everywhere, yet that woman, that implausible vision that had unsettled Villalonga, was nowhere to be found. •Was it a dream, or a vain figment of his friend’s imagination? •The carer of the house Jacinto had mentioned agreed to provide as much information as was asked of her, but the only useful thing Juan gained from her obliging indiscretion was that a gentleman and a lady – ‘ she is a real beauty’ – had stayed at the second-floor guesthouse for just two days. •Then they disappeared. The carer said with remarkable insight that, in her opinion, the gentleman had left on the train and the madam, or whatever she was... was wandering around Madrid.
•But where on earth was she hanging out? •That is what he had to find out. •However clever he was, Juan could not give a satisfactory explanation for the interest, curiosity or desire aroused in him by a person he had seen, two years before, with indifference and even revulsion. •Form, that mischievous form, the soul of the world, was to blame.
•It had been enough that the unhappy young woman—abandoned, poor, and perhaps foul-smelling—had been transformed into the elegant, clean and seductive adventuress, to make the disdain of the man of the age, who worships personal artistry, turn into an ardent desire to appreciate for himself that admirable transformation, a marvel of this age of silk of ours. •"If this is nothing more than curiosity, pure curiosity…," Santa Cruz said to himself, stirring his troubled soul. •"Surely, when I see her, I'll remain as usual; but I want to see her, I want to see her at all costs… and until I see her, I won't believe in the metamorphosis." •And this idea dominated him to such an extent that the fruitlessness of his searches caused him unspeakable pain; he grew increasingly agitated, and at last imagined that a great, irreparable misfortune had descended upon him. •To add to his annoyance and disturb him further, one day Villalonga turned up with more tales. •''I found out that that man is a fraud… •And now is not in Madrid. •The whole business about the rifles was a scam… forged documents.''

•''But she...''. ''Joaquin Pez saw her yesterday...Calm down, mate, or you’ll have a heart attack.'' •''Where do you say?'' •''Well, I don´t know in which street.''
•''The street is not important. •She was dressed very humbly....You'll say like me, and the velvet coat?... •...and the little hat?... •and the turquoise?... •It seems to me that Joaquin told me she was still wearing the turquoise earrings... No, no, he didn’t say this, because if she had worn them, he wouldn’t have seen them. •She was wearing a headscarf, well-knotted under her chin, with a much worn-out black shawl, and she had a big bundle of clothes in her hand... Can you explain this? •No? •Well I can... The coat was in the bundle, and maybe other garments..." "As if he could see it", Juan cleverly pointed out. •"Joaquín saw her enter a pawn shop."

•"Man, how proficient you are!... •"No doubt about that..." " But he didn't see her leave? he didn't follow her afterwards to find out where she lives?"

•"You were supposed to do that... He would have done the same. •But consider, Christian soul, that little Joaquín belongs to the Tariff and Valuation Board, and there was a meeting that very afternoon, so our friend was heading to the ministry with the Pez's clockwork precision."

•Upon hearing this news, Juan grew more thoughtful and ill-tempered, sensing the worsening of his illness, which lived mostly in his mind—a low spirit mixed with a nervous breakdown brought on by the annoyance. •Why did he reject her when she was right there, and chase after her once she changed so much? •The ideal rogue—ah, that eternal wondering: "What must she be like?" Meanwhile, poor Jacinta was racking her brains, trying to figure out what on earth—what strange whim or obsession—had taken hold of her intelligent husband’s mind. •He always acted considerate and affectionate toward her; he wanted to avoid any complaints. To pull this off, though, he had to rely on his own twisted imagination, dressing his wife in qualities she lacked—imagining her broader in the shoulders, taller, more womanly, paler... and with those turquoise earrings on... If Jacinta ever found out about this deeply buried secret in Juanito Santa Cruz's soul, she'd definitely ask for a divorce. •But these feelings were hidden far below, in abysses deeper than the sea, and Jacinta could never plumb them, not with all the lead on earth.

•Increasingly consumed by his investigative frenzy, Santa Cruz visited various houses, some of a worse reputation than others; others were mysterious, whilst still others were open to the general public. •Not finding what he sought in what appeared to be the highest levels, he descended step by step, visiting places where he had been sometimes and others never visited.
•He encountered familiar and friendly faces, as well as unfamiliar and repulsive ones, and asked them all for news, seeking a remedy for the fever of curiosity that was consuming him. •He did not fail to knock on any door behind which lost shame or shameful ruin might be hidden. •His explanations seemed to be something they were not, owing to the fervour with which he presented them and the humanitarian spirit with which he adorned them. •He was like a father, a brother who, in despair, searches for the beloved, who has fallen into the dark labyrinths of vice. •And he wanted to justify his unease with philanthropic and even Christian arguments that he drew from his mind, which was rich in sophistry. •"It is a question of conscience. •I can't let her fall into misery and degradation, given that I am responsible...
•Oh, I hope my wife forgives me, but even the smartest wife just can't understand the moral reasons—yes, moral reasons—why I have to do this."

•And whenever he roamed the streets at night, every black or brown figure reminded him of the woman he was looking for. •He ran, looked closely... and it wasn't the one.
•Sometimes he thought he saw her in the distance, and her silhouette would get lost in the crowd like a drop of water. •The human silhouettes that, in the chiaroscuro of the moving crowd, seem concealed by the corners and doorways, unsettled and dismayed him. •Women, he saw lots of them, in the dark here and lit up by the lights from the shops there; but his did not show up anywhere. •He went into all the cafés, even into some taverns, sometimes alone, sometimes accompanied by Villalonga. •He went with the certainty of finding her in this or that place; but upon arrival, the image he carried within him, as if fashioned by his own eyes, faded away in reality. •"It seems that wherever I go," he said with deep weariness, "I carry her disappearance, and that I am condemned to banish her from my sight with my very desire to see her!" •Villalonga told him to be patient; but his friend had none; he was losing his usual composure, and lamented that a man as serious and well-balanced as himself should be so disturbed by a mere whim, a stubbornness of spirit, the unease of unsatisfied curiosity. •"It’s all in the nerves, isn’t it, Jacintillo? •This mischievous imagination… It’s just like when you used to get ill and delirious waiting for a letter that never arrived. •Frankly, I thought I was stronger than this horrible neurosis over the letter that never arrives."

•One very cold night the Dauphin returned home not very late, in a very bad state. •He was feeling unwell, unable to know why.
•He let himself fall in an armchair and was leaning sideways showing signs of great pain. •His loving wife came to him, really afraid at seeing him like that and hearing the pathetic moans that escaped from his lips, as well as an ugly expression, easily forgiven to men who suffer. •"What's the matter, baby boy?" •The Dauphin pressed his hand on his left side. •At first, Jacinta believed her husband had been stabbed. •She let out a scream... then looked; there was no blood... "Ah! •Does it hurt?... •Poor baby! •You'll have caught a cold... Wait, I’ll bring you a warm towel... we’ll rub you with... with arnica..."

•Barbarita came in and looked at her son with alarm, but before making any arrangements, she gave him a good scolding because he had not protected himself against the harsh dry northern wind that predominated in those days. •Juan then began to shiver, his teeth chattering violently. •The cold that seized him was so intense that the words of complaint escaping his lips seemed to shatter into fragments. •The mother and wife exchanged a terrified glance, silently asking each other how serious those symptoms might be... This is so very Madrid. •A Christian prowls those streets, hunting night after night. •Where is the cow? •.Pull here, pull there—nothing. •The cow doesn't fall. •And just when the hunter least expects it, a severe case of pneumonia sneaks up behind him, takes aim, shoots, and drops him dead.

•Madrid, January 1886.

•END OF PART ONE * * * * *
unit 1
-XI-.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 2
Final, que viene a ser principio.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 3
--i--.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 4
Quien manda, manda.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 6
Iba Jacinta a verle muy a menudo, y su suegra la acompañaba casi siempre.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 12
Con su mujer mostrábase siempre afable y atento, pero frío, y a veces un tanto desdeñoso.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 13
Jacinta se tragaba este acíbar sin decir nada a nadie.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 17
Dicha señora gastaba un lujo estrepitoso, dando mucho que hablar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 18
Había, pues, un amante.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 25
¡El 3 de Enero de 1874!...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 26
¡El golpe de Estado de Pavía!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 27
No se hablaba de otra cosa, ni había nada mejor de qué hablar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 30
El consolidado había llegado a 11 y las acciones del Banco a 138.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 31
El crédito estaba hundido.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 34
Pero el representante del país no aportaba por allá.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 35
Por fin se apareció el día de Reyes por la mañana.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 36
Pasaba Jacinta por el recibimiento, cuando el amigo de la casa entró.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 37
«Tocaya, buenos días... ¿cómo están por aquí?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 38
¿Y el monstruo, se ha levantado ya?».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 39
Jacinta no podía ver al dichoso tocayo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 41
«Papá ha salido --díjole no muy risueña--.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 42
¡Cuánto sentirá no verle a usted para que le cuente eso!...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 43
¿Tuvo usted mucho miedo?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 44
Dice Juan que se metió usted debajo de un banco».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 45
--¡Ay, qué gracia!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 46
¿Ha salido también Juan?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 47
--No, se está vistiendo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 48
Pase usted.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 50
Jacinto esperó en el gabinete, y su tocaya entró a anunciarle.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 51
«Pero qué, ¿ha venido ya ese pelagatos?».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 52
--Sí... resalao... aquí estoy.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 53
--Pasa, danzante... ¡Dichosos los ojos... El amigote entró.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 54
Jacinta notaba en los ojos de este algo de intención picaresca.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 57
Estábamos rabiando por verte».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 60
«¿Chico, no sabes... la noticia que te traigo...?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 61
¡Si supieras a quién he visto!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 62
¿Nos oirá tu mujer?».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 63
--No, hombre, pierde cuidado --replicó Juan poniéndose los botones de la pechera--.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 64
Claréate pronto.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 65
--Pues he visto a quien menos puedes figurarte... Está aquí.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 66
--¿Quién?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 67
--Fortunata... Pero no tienes idea de su transformación.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 68
¡Vaya un cambiazo!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 69
Está guapísima, elegantísima.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 70
Chico, me quedé turulato cuando la vi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 71
Oyéronse los pasos de Jacinta.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 73
Durante la suspensión se trató de llegar a una inteligencia.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 74
Yo me acercaba a todos los grupos a oler aquel guisado...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 76
a todas estas, fuera de las Cortes se estaba preparando la máquina para echarles la zancadilla.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 78
'Mi general, no se entienden.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 79
Aquello es una balsa de aceite... hirviendo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 80
Tumban a Castelar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 81
En fin, se ha de ver ahora'.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 82
'Vuelva usted allá.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 83
¿Habrá votación?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 84
'.--'Creo que sí'.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 85
--'Tráiganos usted el resultado'».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 86
--El resultado de la votación --indicó Santa Cruz--, fue contrario a Castelar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 87
Di una cosa, ¿y si hubiera sido favorable?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 88
--No se habría hecho nada.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 89
Tenlo por cierto.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 91
«Gracias a Dios que estamos solos otra vez--dijo el compinche después que la vio salir--.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 92
¿Nos oirá?».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 93
--¿Qué ha de oír?...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 94
¡Qué medroso te has vuelto!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 95
Cuenta, pronto.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 96
¿Dónde la viste?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 97
--Pues anoche... estuve en el Suizo hasta las diez.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 100
«Yo conozco esa cara», fue lo primero que se me ocurrió.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 101
Y al instante caí... «¡Pero si es esa condenada de Fortunata!».
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 103
Está de rechupete.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 104
unit 105
Púseme todo lo cerca posible, esperando oírla hablar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 106
«¿Cómo hablará?» me decía yo.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 110
Cuántas veces lo dijimos: «¡Si este busto supiera explotarse...!».
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 111
Pues ¡hala!, ya lo tienes en perfecta explotación.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 112
¿Te acuerdas de lo que sostenías?...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 113
«El pueblo es la cantera.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 114
De él salen las grandes ideas y las grandes bellezas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 116
Por supuesto, hablando, de fijo que mete la pata.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 117
Yo me acercaba con disimulo.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 118
Comprendí que me había conocido y que mis miradas la cohibían... ¡Pobrecilla!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 120
Yo pensaba en la cantidad de agua que había precedido a la transformación.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 121
Pero ¡ah!, las mujeres aprenden esto muy pronto.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 122
Son el mismo demonio para asimilarse todo lo que es del reino de la _toilette_.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 123
En cambio, yo apostaría que no ha aprendido a leer...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 124
Son así; luego dicen que si las pervertimos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 125
Pues volviendo a lo mismo, la metamorfosis es completa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 126
unit 127
--¡Sombrero!--exclamó Juan en el colmo de la estupefacción.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 128
--Sí; y no puedes figurarte lo bien que le cae.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 130
¡Quién lo diría!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 131
¡Qué transiciones!...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 132
Lo que te digo... Las que tienen genio, aprenden en un abrir y cerrar de ojos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 137
Habló después Castelar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 138
¡Qué discursazo!, ¡qué valor de hombre!, ¡cómo se crecía!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 139
Parecíame que tocaba al techo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 140
Cuando concluyó: 'A votar, a votar...'».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 141
Jacinta volvió a salir sin decir nada.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 144
--ii--.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 145
Te diré... desde que le vi, me dije: «Yo conozco esa cara».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 146
Pero no pude caer en quién era.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 147
Entró Pez y hablamos... Él también quería reconocerle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 148
Nos devanábamos los sesos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 150
Creo que hablaba con este del pago de unos fusiles encargados a Inglaterra.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 151
Tiene acento catalán, gasta bigote y perilla... cincuenta años... bastante antipático.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 152
Pues verás; como Joaquín y yo la mirábamos tanto, el tío aquel se escamaba.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 153
Ella no _se timaba_... parecía como vergonzosa... ¡y qué mona estaba con su vergüenza!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 154
¿Te acuerdas de aquel palmito descolorido con cabos negros?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 155
Pues ha mejorado mucho, porque está más gruesa, más llena de cara y de cuerpo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 156
Santa Cruz estaba algo aturdido.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 157
Oyose la voz de Barbarita, que entraba con su nuera.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 159
Aquí estaba contando... Pues decía que eché a correr...».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 160
--Hacia la calle de la Greda.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 162
unit 163
¿En qué están pensando?...».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 165
Serrano, impaciente, limpiaba los cristales empañados, para mirar, y abajo no se veía nada.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 167
Parece una culebra que rodea todo el edificio y que ahora se desenrosca... ¿Ve usted?...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 170
Tendremos ministerio Palanca».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 171
¡Pobre Emilio!...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 172
Entré.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 173
En el salón estaban votando ya las filas de arriba.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 174
Eché un vistazo y salí.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 176
Y le respondí: «Váyase usted tranquilo, maestro, que no habrá nada...».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 177
«Me parece--dijo con socarronería--que esto se lo lleva Pateta».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 178
Yo me reí.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 180
«¿De veras?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 181
Visiones de usted.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 182
¡Qué tropa ni qué niño muerto!».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 183
Yo me hacía de nuevas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 184
Asomé la jeta por la puerta del reloj.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 185
«No me muevo de aquí--pensé, mirando la mesa--.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 186
Ahora veréis lo que es canela...».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 187
Estaban leyendo el resultado de la votación.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 188
Leían los nombres de todos los votantes sin omitir uno.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 23 hours ago
unit 190
Parecían comparsas de teatro.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 6 days, 4 hours ago
unit 191
Por la otra puerta entró un coronel viejo de la Guardia Civil.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 23 hours ago
unit 192
«El coronel Iglesias--dijo Barbarita, que deseaba terminase el relato--.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 23 hours ago
unit 193
De buena escapó el país... Bien, Jacinto, supongo que almorzará usted con nosotros».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 23 hours ago
unit 194
--Pues ya lo creo--dijo el Delfín--.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 195
Hoy no le suelto; y pronto mamá, que es tarde.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 17 hours ago
unit 196
Barbarita y Jacinta salieron.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 17 hours ago
unit 197
«¿Y Salmerón qué hizo?».
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 17 hours ago
unit 198
unit 199
En la mesa se armó un barullo espantoso... gritos, protestas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 16 hours ago
unit 200
Desde el reloj vi una masa de gente, todos en pie... No distinguía al presidente.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 16 hours ago
unit 202
No puedo apartar de mi pensamiento... ¿Decías que llevaba sombrero?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 203
--¿Quién?...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 204
¡Ah, aquella!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 206
Abrigo de terciopelo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 5 hours ago
unit 207
--Vaya... y con pieles, un abrigo soberbio.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 4 hours ago
unit 209
Villalonga giró sobre el último concepto como una veleta impulsada por fuerte racha de viento.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 4 hours ago
unit 211
--Cuando se metió usted debajo del banco.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 4 hours ago
unit 212
--Yo no me metí debajo de ningún banco, tocaya.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 4 hours ago
unit 213
Lo que hice fue ponerme en salvo como los demás por lo que pudiera tronar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 days, 4 hours ago
unit 215
Mira cómo cuelga ese último botón de abajo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 217
--Venga acá--dijo Jacinta con mal humor, saliendo otra vez.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 18 hours ago
unit 218
--En buen apuro me vi, camaraíta --dijo Villalonga conteniendo la risa--.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 219
¿Se enteraría?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 220
Pues verás; otro detalle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 8 hours ago
unit 221
Llevaba unos pendientes de turquesas, que eran la gracia divina sobre aquel cutis moreno pálido.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 8 hours ago
unit 222
¡Ay, qué orejitas de Dios y qué turquesas!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 8 hours ago
unit 223
Te las hubieras comido.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 8 hours ago
unit 224
Cuando les vimos levantarse, nos propusimos seguir a la pareja para averiguar dónde vivía.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 8 hours ago
unit 225
Toda la gente que había en Praga la miraba, y ella más parecía corrida que orgullosa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 8 hours ago
unit 227
Por fin dieron fondo en la calle del Colmillo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 8 hours ago
unit 228
Llamaron al sereno, les abrió, entraron.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days, 8 hours ago
unit 230
Entró Jacinta con el chaleco.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days ago
unit 231
--Vamos... a ver... ¿Manda usía otra cosa?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days ago
unit 232
--Nada más, hijita; muchas gracias.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days ago
unit 233
unit 234
--¿Pero miedo a qué?...
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 235
Si yo estaba en el ajo... Os diré el último detalle para que os asombréis.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 18 hours ago
unit 236
Los cañones que puso Pavía en las boca-calles estaban descargados.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 18 hours ago
unit 237
Y ya veis los que pasó dentro.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 days, 18 hours ago
unit 239
--El almuerzo está en la mesa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 days, 18 hours ago
unit 240
Ya pueden ustedes venir--dijo la esposa, que salió delante de ellos muy preocupada.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 days, 8 hours ago
unit 241
--¡Estómagos, a defenderse!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 days, 8 hours ago
unit 243
Indudablemente había moros por la costa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 days, 8 hours ago
unit 244
Era preciso descubrir, perseguir y aniquilar al corsario a todo trance.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 246
--¡Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 247
Castelar tuvo golpes admirables.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 248
«¿Y la Constitución federal?...».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 249
--«La quemasteis en Cartagena».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 250
--¡Qué bien dicho!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 254
Eran las más maduras, y quizás por esto las más sabrosas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 255
--iii--.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 260
Estaba el pobre Juanito Santa Cruz sometido al horroroso suplicio de la idea fija.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 8 hours ago
unit 262
¿Sería sueño, o ficción vana de los sentidos de su amigo?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 1 hour ago
unit 265
¿Pero dónde demonios andaba?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 1 hour ago
unit 266
Esto era lo que había que averiguar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 1 hour ago
unit 268
La forma, la pícara forma, alma del mundo, tenía la culpa.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 1 hour ago
unit 273
Para acabar de aburrirle y trastornarle, un día fue Villalonga con nuevos cuentos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 1 hour ago
unit 274
«He averiguado que el hombre aquel es un trapisondista...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 275
Ya no está en Madrid.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 276
Lo de los fusiles era un timo... letras falsificadas».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 277
unit 278
¿Dónde dices?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 279
Pues por no sé qué calle.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 280
La calle no importa.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 day, 18 hours ago
unit 281
unit 282
¿y el sombrerito?...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 283
¿y las turquesas?...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 286
¿No?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 288
Joaquín la vio entrar en una casa de préstamos.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 289
--Hombre, ¡qué talentazo tienes!...
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 17 hours ago
unit 290
unit 291
--Eso te tocaba a ti... También él lo habría hecho.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 305
«Es un caso de conciencia.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 17 hours ago
unit 306
No puedo consentir que caiga en la miseria y en la abyección, siendo, como soy, responsable...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 17 hours ago
unit 309
Corría, miraba de cerca... y no era.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 17 hours ago
unit 317
«Cosas de los nervios, ¿verdad Jacintillo?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 1 hour ago
unit 319
Francamente, yo me creía más fuerte contra esta horrible neurosis de la carta que no sale».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 1 hour ago
unit 321
Se sentía mal, sin poder precisar lo que era.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 19 hours ago
unit 322
unit 324
«¿Qué tienes, nenito?».
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 325
El Delfín se oprimía con la mano el costado izquierdo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 326
Al pronto creyó Jacinta que a su marido le habían pegado una puñalada.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 327
Dio un grito... miró; no tenía sangre... «¡Ah!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 328
¿Es que te duele?...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 329
¡Pobrecito niño!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 332
Juan entonces se puso a tiritar, dando diente con diente.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 335
Sale de caza un cristiano por esas calles, noche tras noche.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 336
¿En dónde estará la res?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 337
Tira por aquí, tira por allá, y nada.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 338
La res no cae.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 340
Madrid.--Enero de 1886.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 341
FIN DE LA PRIMERA PARTE * * * * *
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 hours ago

-XI-.

Final, que viene a ser principio.

--i--.

Quien manda, manda. Resolviose la cuestión del _Pituso_ conforme a lo
dispuesto por don Baldomero, y la propia Guillermina se lo llenó una
mañanita a su asilo, donde quedó instalado. Iba Jacinta a verle muy a
menudo, y su suegra la acompañaba casi siempre. El niño estaban tan
mimado, que la fundadora del establecimiento tuvo que tomar cartas en el
asunto, amonestando severamente a sus amigas y cerrándoles la puerta no
pocas veces. En los últimos días de aquel infausto año, entráronle a
Jacinta melancolías, y no era para menos, pues el desairado y risible
desenlace de la novela _Pitusiana_ hubiera abatido al más pintado.
Vinieron luego otras cosillas, menudencias si se quiere, pero como caían
sobre un espíritu ya quebrantado, resultaban con mayor pesadumbre de la
que por sí tenían. Porque Juan, desde que se puso bueno y tomó calle,
dejó de estar tan expansivo, sobón y dengoso como en los días del
encierro, y se acabaron aquellas escenas nocturnas en que la confianza
imitaba el lenguaje de la inocencia. El Delfín afectaba una gravedad y
un seso propios de su talento y reputación; pero acentuaba tanto la
postura, que parecía querer olvidar con una conducta sensata las
chiquilladas del periodo catarral. Con su mujer mostrábase siempre
afable y atento, pero frío, y a veces un tanto desdeñoso. Jacinta se
tragaba este acíbar sin decir nada a nadie. Sus temores de marras
empezaban a condensarse, y atando cabos y observando pormenores, trataba
de personalizar las distracciones de su marido. Pensaba primero en la
institutriz de las niñas de Casa-Muñoz, por ciertas cosillas que había
visto casualmente, y dos o tres frases, cazadas al vuelo, de una
conversación de Juan con su confidente Villalonga. Después tuvo esto por
un disparate y se fijó en una amiga suya, casada con Moreno Vallejo,
tendero de novedades de muy reducido capital. Dicha señora gastaba un
lujo estrepitoso, dando mucho que hablar. Había, pues, un amante. A
Jacinta se le puso en la cabeza que este era el Delfín, y andaba
desalada tras una palabra, un acento, un detalle cualquiera que se lo
confirmase. Más de una vez sintió las cosquillas de aquella rabietina
infantil que le entraba de sopetón, y daba patadillas en el suelo y
tenía que refrenarse mucho para no irse hacia él y tirarle del pelo
diciéndole: _pillo... farsante_, con todo lo demás que en su gresca
matrimonial se acostumbra. Lo que más la atormentaba era que le quería
más cuando él se ponía tan juicioso haciendo el bonitísimo papel de una
persona que está en la sociedad para dar ejemplo de moderación y buen
criterio. Y nunca estaba Jacinta más celosa que cuando su marido se daba
aquellos aires de formalidad, porque la experiencia le había enseñado a
conocerle,. y ya se sabía, cuando el Delfín se mostraba muy decidor de
frases sensatas, envolviendo a la familia en el incienso de su
argumentación paradójica, _picos pardos_ seguros.

Vinieron días marcados en la historia patria por sucesos resonantes, y
aquella familia feliz discutía estos sucesos como los discutíamos todos.
¡El 3 de Enero de 1874!... ¡El golpe de Estado de Pavía! No se hablaba
de otra cosa, ni había nada mejor de qué hablar. Era grato al
temperamento español un cambio teatral de instituciones, y volcar una
situación como se vuelca un puchero electoral. Había estado
admirablemente hecho, según D. Baldomero, y el ejército había salvado
_una vez más_ a la desgraciada nación española. El consolidado había
llegado a 11 y las acciones del Banco a 138. El crédito estaba hundido.
La guerra y la anarquía no se acababan; habíamos llegado al _período
álgido del incendio_, como decía Aparisi, y pronto, muy pronto, el que
tuviera una peseta la enseñaría como cosa rara.

Deseaban todos que fuese Villalonga a la casa para que les contara la
memorable sesión de la noche del 2 al 3, porque la había presenciado en
los escaños rojos. Pero el representante del país no aportaba por allá.
Por fin se apareció el día de Reyes por la mañana. Pasaba Jacinta por el
recibimiento, cuando el amigo de la casa entró.

«Tocaya, buenos días... ¿cómo están por aquí? ¿Y el monstruo, se ha
levantado ya?».

Jacinta no podía ver al dichoso tocayo. Fundábase esta antipatía en la
creencia de que Villalonga era el corruptor de su marido y el que le
arrastraba a la infidelidad.

«Papá ha salido --díjole no muy risueña--. ¡Cuánto sentirá no verle a
usted para que le cuente eso!... ¿Tuvo usted mucho miedo? Dice Juan que
se metió usted debajo de un banco».

--¡Ay, qué gracia! ¿Ha salido también Juan?

--No, se está vistiendo. Pase usted.

Y fue detrás de él, porque siempre que los dos amigos se encerraban,
hacía ella los imposibles por oír lo que decían, poniendo su orejita
rosada en el resquicio de la mal cerrada puerta. Jacinto esperó en el
gabinete, y su tocaya entró a anunciarle.

«Pero qué, ¿ha venido ya ese pelagatos?».

--Sí... resalao... aquí estoy.

--Pasa, danzante... ¡Dichosos los ojos...

El amigote entró. Jacinta notaba en los ojos de este algo de intención
picaresca. De buena gana se escondería detrás de una cortina para
estafarles sus secretos a aquel par de tunantes. Desgraciadamente tenía
que ir al comedor a cumplir ciertas órdenes que Barbarita le había
dado... Pero daría una vueltecita, y trataría de pescar algo...

«Cuenta, chico, cuenta. Estábamos rabiando por verte».

Y Villalonga dio principio a su relato delante de Jacinta; pero en
cuanto esta se marchó, el semblante del narrador inundose de malicia.
Miraron ambos a la puerta; cerciorose el compinche de que la esposa se
había retirado, y volviéndose hacia el Delfín, le dijo con la voz
temerosa que emplean los conspiradores domésticos:.

«¿Chico, no sabes... la noticia que te traigo...? ¡Si supieras a quién
he visto! ¿Nos oirá tu mujer?».

--No, hombre, pierde cuidado --replicó Juan poniéndose los botones de la
pechera--. Claréate pronto.

--Pues he visto a quien menos puedes figurarte... Está aquí.

--¿Quién? --Fortunata... Pero no tienes idea de su transformación. ¡Vaya
un cambiazo! Está guapísima, elegantísima. Chico, me quedé turulato
cuando la vi.

Oyéronse los pasos de Jacinta. Cuando apareció levantando la cortina,
Villalonga dio una brusca retorcedura a su discurso: «No, hombre, no me
has entendido; la sesión empezó por la tarde y se suspendió a las ocho.
Durante la suspensión se trató de llegar a una inteligencia. Yo me
acercaba a todos los grupos a oler aquel guisado... ¡jum!, malo, malo;
el ministerio Palanca se iba cociendo, se iba cociendo... A todas
esas... ¡figúrate si estarían ciegos aquellos hombres!... a todas estas,
fuera de las Cortes se estaba preparando la máquina para echarles la
zancadilla. Zalamero y yo salíamos y entrábamos a turno para llevar
noticias a una casa de la calle de la Greda, donde estaban Serrano,
Topete y otros. 'Mi general, no se entienden. Aquello es una balsa de
aceite... hirviendo. Tumban a Castelar. En fin, se ha de ver ahora'.
'Vuelva usted allá. ¿Habrá votación?'.--'Creo que sí'. --'Tráiganos
usted el resultado'».

--El resultado de la votación --indicó Santa Cruz--, fue contrario a
Castelar. Di una cosa, ¿y si hubiera sido favorable?

--No se habría hecho nada. Tenlo por cierto. Pues como te decía, habló
Castelar...

Jacinta ponía mucha atención a esto; pero entró Rafaela a llamarla y
tuvo que retirarse.

«Gracias a Dios que estamos solos otra vez--dijo el compinche después
que la vio salir--. ¿Nos oirá?».

--¿Qué ha de oír?... ¡Qué medroso te has vuelto! Cuenta, pronto. ¿Dónde
la viste?

--Pues anoche... estuve en el Suizo hasta las diez. Después me fui un
rato al Real, y al salir ocurriome pasar por _Praga_ a ver si estaba
allí Joaquín Pez, a quien tenía que decir una cosa. Entro y lo primero
que me veo es una pareja... en las mesas de la derecha... Quedeme
mirando como un bobo... Eran un señor y una mujer vestida con una
elegancia... ¿cómo te diré?, con una elegancia improvisada. «Yo conozco
esa cara», fue lo primero que se me ocurrió. Y al instante caí... «¡Pero
si es esa condenada de Fortunata!». Por mucho que yo te diga, no puedes
formarte idea de la metamorfosis... Tendrías que verla por tus propios
ojos. Está de rechupete. De fijo que ha estado en París, porque sin
pasar por allí no se hacen ciertas transformaciones. Púseme todo lo
cerca posible, esperando oírla hablar. «¿Cómo hablará?» me decía yo.
Porque el talle y el corsé, cuando hay dentro calidad, los arreglan los
modistos fácilmente; pero lo que es el lenguaje... Chico, habías de
verla y te quedarías lelo, como yo. Dirías que su elegancia es de lance
y que no tiene aire de señora... Convenido; no tiene aire de señora; ni
falta... pero eso no quita que tenga un aire seductor, capaz de...
Vamos, que si la ves, tiras piedras. Te acordarás de aquel cuerpo sin
igual, de aquel busto estatuario, de esos que se dan en el pueblo y
mueren en la oscuridad cuando la civilización no los busca y los
_presenta_. Cuántas veces lo dijimos: «¡Si este busto supiera
explotarse...!». Pues ¡hala!, ya lo tienes en perfecta explotación. ¿Te
acuerdas de lo que sostenías?... «El pueblo es la cantera. De él salen
las grandes ideas y las grandes bellezas. Viene luego la inteligencia,
el arte, la mano de obra, saca el bloque, lo talla»... Pues chico, ahí
la tienes bien labrada... ¡Qué líneas tan primorosas!... Por supuesto,
hablando, de fijo que mete la pata. Yo me acercaba con disimulo.
Comprendí que me había conocido y que mis miradas la cohibían...
¡Pobrecilla! Lo elegante no le quitaba lo ordinario, aquel no sé qué de
pueblo, cierta timidez que se combina no sé cómo con el descaro, la
conciencia de valer muy poco, pero muy poco, moral e intelectualmente,
unida a la seguridad de esclavizar... ¡ah, bribonas!, a los que valemos
más que ellas... digo, no me atrevo a afirmar que valgamos más, como no
sea por la forma... En resumidas cuentas, chico, está que _ahuma_. Yo
pensaba en la cantidad de agua que había precedido a la transformación.
Pero ¡ah!, las mujeres aprenden esto muy pronto. Son el mismo demonio
para asimilarse todo lo que es del reino de la _toilette_. En cambio, yo
apostaría que no ha aprendido a leer... Son así; luego dicen que si las
pervertimos. Pues volviendo a lo mismo, la metamorfosis es completa.
Agua, figurines, la fácil costumbre de emperejilarse; después seda,
terciopelo, el sombrerito...

--¡Sombrero!--exclamó Juan en el colmo de la estupefacción.

--Sí; y no puedes figurarte lo bien que le cae. Parece que lo ha llevado
toda la vida... ¿Te acuerdas del pañolito por la cabeza con el pico
arriba y la lazada?... ¡Quién lo diría! ¡Qué transiciones!... Lo que te
digo... Las que tienen genio, aprenden en un abrir y cerrar de ojos. La
raza española es tremenda, chico, para la asimilación de todo lo que
pertenece a la forma... ¡Pero si habías de verla tú...! Yo, te lo
confieso, estaba pasmado, absorto, embebe...

¡Ay Dios mío!, entró Jacinta, y Villalonga tuvo que dar un quiebro
violentísimo...

«Te digo que estaba embebecido. El discurso de Salmerón fue admirable...
pero de lo más admirable... Aún me parece que estoy viendo aquella cara
de _hijo del desierto_, y aquel movimiento horizontal de los ojos y la
gallardía de los gestos. Gran hombre; pero yo pensaba: 'No te valen tus
filosofías; en buena te has metido, y ya verás la que te tenemos
armada'. Habló después Castelar. ¡Qué discursazo!, ¡qué valor de
hombre!, ¡cómo se crecía! Parecíame que tocaba al techo. Cuando
concluyó: 'A votar, a votar...'».

Jacinta volvió a salir sin decir nada. Sospechaba quizás que en su
ausencia los tunantes hablaban de otro asunto, y se alejó con ánimo de
volver y aproximarse cautelosa.

«Y aquel hombre... ¿quién era?» preguntó el Delfín que sentía el ardor
de una curiosidad febril.

--ii--.

Te diré... desde que le vi, me dije: «Yo conozco esa cara». Pero no pude
caer en quién era. Entró Pez y hablamos... Él también quería
reconocerle. Nos devanábamos los sesos. Por fin caímos en la cuenta de
que habíamos visto a aquel sujeto días antes en el despacho del director
del Tesoro. Creo que hablaba con este del pago de unos fusiles
encargados a Inglaterra. Tiene acento catalán, gasta bigote y perilla...
cincuenta años... bastante antipático. Pues verás; como Joaquín y yo la
mirábamos tanto, el tío aquel se escamaba. Ella no _se timaba_...
parecía como vergonzosa... ¡y qué mona estaba con su vergüenza! ¿Te
acuerdas de aquel palmito descolorido con cabos negros? Pues ha mejorado
mucho, porque está más gruesa, más llena de cara y de cuerpo.

Santa Cruz estaba algo aturdido. Oyose la voz de Barbarita, que entraba
con su nuera.

«Salí de estampía...--siguió Villalonga--a anunciar a los amigos que
había empezado la votación... A los pies de usted, Barbarita... Yo bien,
¿y usted? Aquí estaba contando... Pues decía que eché a correr...».

--Hacia la calle de la Greda. --No... los amigos se habían trasladado a
una casa de la calle de Alcalá, la de Casa-Irujo, que tiene ventanas al
parque del ministerio de la Guerra... Subo y me les encuentro muy
desanimados. Me asomé con ellos a las ventanas que dan a Buenavista, y
no vi nada... «¿Pero a cuándo esperan? ¿En qué están pensando?...».
Francamente, yo creí que el golpe se había chafado y que Pavía no se
atrevía a echar las tropas a la calle. Serrano, impaciente, limpiaba los
cristales empañados, para mirar, y abajo no se veía nada. «Mi general
--le dije--, yo veo una faja negra, que así de pronto, en la oscuridad
de la noche, parece un zócalo... Mire usted bien, ¿no será una fila de
hombres?».--«¿Y qué hacen ahí pegados a la pared?».--«Vea usted, vea
usted, el zócalo se mueve. Parece una culebra que rodea todo el edificio
y que ahora se desenrosca... ¿Ve usted?... la punta se extiende hacia
las rampas».--«Soldados son--dijo en voz baja el general, y en el mismo
instante entró Zalamero con medio palmo de lengua fuera, diciendo: «La
votación sigue: la ventaja que llevaba al principio Salmerón, la lleva
ahora Castelar... nueve votos... Pero aún falta por votar la mitad del
Congreso...». Ansiedad en todas las caras... A mí me tocaba entonces ir
allá, para traer el resultado final de la votación... Tras, tras... cojo
mi calle del Turco, y entrando en el Congreso, me encontré a un
periodista que salía: «La proposición lleva diez votos de ventaja.
Tendremos ministerio Palanca». ¡Pobre Emilio!... Entré. En el salón
estaban votando ya las filas de arriba. Eché un vistazo y salí. Di la
vuelta por la curva, pensando lo que acababa de ver en Buenavista, la
cinta negra enroscada en el edificio... Figueras salió por la
escalerilla del reloj, y me dijo: «Usted qué cree, ¿habrá trifulca esta
noche?». Y le respondí: «Váyase usted tranquilo, maestro, que no habrá
nada...». «Me parece--dijo con socarronería--que esto se lo lleva
Pateta». Yo me reí. Y a poco pasa un portero, y me dice con la mayor
tranquilidad del mundo, que por la calle del Florín había tropa. «¿De
veras? Visiones de usted. ¡Qué tropa ni qué niño muerto!». Yo me hacía
de nuevas. Asomé la jeta por la puerta del reloj. «No me muevo de
aquí--pensé, mirando la mesa--. Ahora veréis lo que es canela...».
Estaban leyendo el resultado de la votación. Leían los nombres de todos
los votantes sin omitir uno. De repente aparecen por la puerta del
rincón de Fernando el Católico varios quintos mandados por un oficial, y
se plantan junto a la escalera de la mesa. Parecían comparsas de teatro.
Por la otra puerta entró un coronel viejo de la Guardia Civil.

«El coronel Iglesias--dijo Barbarita, que deseaba terminase el relato--.
De buena escapó el país... Bien, Jacinto, supongo que almorzará usted
con nosotros».

--Pues ya lo creo--dijo el Delfín--. Hoy no le suelto; y pronto mamá,
que es tarde.

Barbarita y Jacinta salieron. «¿Y Salmerón qué hizo?».

--Yo puse toda mi atención en Castelar, y le vi llevarse la mano a los
ojos y decir: ¡qué ignominia! En la mesa se armó un barullo espantoso...
gritos, protestas. Desde el reloj vi una masa de gente, todos en pie...
No distinguía al presidente. Los quintos inmóviles... De repente ¡pum!,
sonó un tiro en el pasillo...

--Y empezó la desbandada... Pero dime otra cosa, chico. No puedo apartar
de mi pensamiento... ¿Decías que llevaba sombrero?

--¿Quién?... ¡Ah, aquella!

--Sí, sombrero, y de muchísimo gusto--dijo el compinche con tanto
énfasis como si continuara narrando el suceso histórico--, y vestido
azul elegantísimo y abrigo de terciopelo...

--¿Tú estás de guasa? Abrigo de terciopelo.

--Vaya... y con pieles, un abrigo soberbio. Le caía tan bien... que...

Entró Jacinta sin anunciarse ni con ruido de pasos ni de ninguna otra
manera. Villalonga giró sobre el último concepto como una veleta
impulsada por fuerte racha de viento.

«El abrigo que yo llevaba... mi gabán de pieles... quiero decir, que en
aquella marimorena me arrancaron una solapa... la piel de una solapa
quiero decir...».

--Cuando se metió usted debajo del banco.

--Yo no me metí debajo de ningún banco, tocaya. Lo que hice fue ponerme
en salvo como los demás por lo que pudiera tronar.

--Mira, mira, querida esposa--dijo Santa Cruz, mostrando a su mujer el
chaleco, que se quitó apenas puesto--. Mira cómo cuelga ese último botón
de abajo. Hazme el favor de pegárselo o decirle a Rafaela que se lo
pegue, o en último caso llamar al coronel Iglesias.

--Venga acá--dijo Jacinta con mal humor, saliendo otra vez.

--En buen apuro me vi, camaraíta --dijo Villalonga conteniendo la
risa--. ¿Se enteraría? Pues verás; otro detalle. Llevaba unos pendientes
de turquesas, que eran la gracia divina sobre aquel cutis moreno pálido.
¡Ay, qué orejitas de Dios y qué turquesas! Te las hubieras comido.
Cuando les vimos levantarse, nos propusimos seguir a la pareja para
averiguar dónde vivía. Toda la gente que había en Praga la miraba, y
ella más parecía corrida que orgullosa. Salimos... tras, tras... calle
de Alcalá, Peligros, Caballero de Gracia, ellos delante, nosotros
detrás. Por fin dieron fondo en la calle del Colmillo. Llamaron al
sereno, les abrió, entraron.

En una casa que está en la acera del Norte entre la tienda de figuras de
yeso y el establecimiento de burras de leche... allí.

Entró Jacinta con el chaleco.

--Vamos... a ver... ¿Manda usía otra cosa?

--Nada más, hijita; muchas gracias. Dice este monstruo que no tuvo miedo
y que se salió tan tranquilo... yo no lo creo.

--¿Pero miedo a qué?... Si yo estaba en el ajo... Os diré el último
detalle para que os asombréis. Los cañones que puso Pavía en las
boca-calles estaban descargados. Y ya veis los que pasó dentro. Dos
tiros al aire, y lo mismo que se desbandan los pájaros posados en un
árbol cuando dais debajo de él dos palmadas, así se desbandó la asamblea
de la República.

--El almuerzo está en la mesa. Ya pueden ustedes venir--dijo la esposa,
que salió delante de ellos muy preocupada.

--¡Estómagos, a defenderse!

Algunas palabras había cogido la Delfina al vuelo que no tenían, a su
parecer, ninguna relación con aquello de las Cortes, el coronel Iglesias
y el ministerio Palanca. Indudablemente había moros por la costa. Era
preciso descubrir, perseguir y aniquilar al corsario a todo trance. En
la mesa versó la conversación sobre el mismo asunto, y Villalonga,
después de volver a contar el caso con todos sus pelos y señales para
que lo oyera D. Baldomero, añadió diferentes pormenores que daban color
a la historia.

--¡Ah! Castelar tuvo golpes admirables. «¿Y la Constitución
federal?...». --«La quemasteis en Cartagena».

--¡Qué bien dicho! --El único que se resistía a dejar el local fue Díaz
Quintero, que empezó a pegar gritos y a forcejear con los guardias
civiles... Los diputados y el presidente abandonaron el salón por la
puerta del reloj y aguardaron en la biblioteca a que les dejaran salir.
Castelar se fue con dos amigos por la calle del Florín, y retirose a su
casa, donde tuvo un fuerte ataque de bilis.

Estas referencias o noticias sueltas eran en aquella triste historia
como las uvas desgranadas que quedan en el fondo del cesto después de
sacar los racimos. Eran las más maduras, y quizás por esto las más
sabrosas.

--iii--.

En los siguientes días, la observadora y suspicaz Jacinta notó que su
marido entraba en casa fatigado, como hombre que ha andado mucho. Era la
perfecta imagen del corredor que va y viene y sube escaleras y recorre
calles sin encontrar el negocio que busca. Estaba cabizbajo como los que
pierden dinero, como el cazador impaciente que se desperna de monte en
monte sin ver pasar alimaña cazable; como el artista desmemoriado a
quien se le escapa del filo del entendimiento la idea feliz o la imagen
que vale para él un mundo. Su mujer trataba de reconocerle, echando en
él la sonda de la curiosidad cuyo plomo eran los celos; pero el Delfín
guardaba sus pensamientos muy al fondo y cuando advertía conatos de
sondaje, íbase más abajo todavía.

Estaba el pobre Juanito Santa Cruz sometido al horroroso suplicio de la
idea fija. Salió, investigó, rebuscó, y la mujer aquella, visión
inverosímil que había trastornado a Villalonga, no parecía por ninguna
parte. ¿Sería sueño, o ficción vana de los sentidos de su amigo? La
portera de la casa indicada por Jacinto se prestó a dar cuantas noticias
se le exigían, mas lo único de provecho que Juan obtuvo de su
indiscreción complaciente fue que en la casa de huéspedes del segundo
habían vivido un señor y una señora, «guapetona ella» durante dos días
nada más. Después habían desaparecido... La portera declaraba con
notoria agudeza que, a su parecer, el señor se había largado por el
tren, y la _individua_, señora... o lo que fuera... _andaba por Madrid_.
¿Pero dónde demonios andaba? Esto era lo que había que averiguar. Con
todo su talento no podía Juan darse explicación satisfactoria del
interés, de la curiosidad o afán amoroso que despertaba en él una
persona a quien dos años antes había visto con indiferencia y hasta con
repulsión. La forma, la pícara forma, alma del mundo, tenía la culpa.
Había bastado que la infeliz joven abandonada, miserable y quizás mal
oliente se trocase en la aventurera elegante, limpia y seductora, para
que los desdenes del hombre del siglo, que rinde culto al arte personal,
se trocaran en un afán ardiente de apreciar por sí mismo aquella
transformación admirable, prodigio de esta nuestra edad de seda. «Si
esto no es más que curiosidad, pura curiosidad...--se decía Santa Cruz,
caldeando su alma turbada--. Seguramente, cuando la vea me quedaré como
si tal cosa; pero quiero verla, quiero verla a todo trance... y
mientras no la vea, no creeré en la metamorfosis». Y esta idea le
dominaba de tal modo, que lo infructuoso de sus pesquisas producíale un
dolor indecible, y se fue exaltando, y por último figurábase que tenía
sobre sí una grande, irreparable desgracia. Para acabar de aburrirle y
trastornarle, un día fue Villalonga con nuevos cuentos. «He averiguado
que el hombre aquel es un trapisondista... Ya no está en Madrid. Lo de
los fusiles era un timo... letras falsificadas».

--Pero ella... --A ella la ha visto ayer Joaquín Pez... Sosiégate,
hombre, no te vaya a dar algo. ¿Dónde dices? Pues por no sé qué calle.
La calle no importa. Iba vestida con la mayor humildad... Tú dirás como
yo, ¿y el abrigo de terciopelo?... ¿y el sombrerito?... ¿y las
turquesas?... Paréceme que me dijo Joaquín que aún llevaba las
turquesas... No, no, no dijo esto, porque si las hubiera llevado, no las
habría visto. Iba de pañuelo a la cabeza, bien anudado debajo de la
barba, y con un mantón negro de mucho uso, y un gran lío de ropa en la
mano... ¿Te explicas esto? ¿No? Pues yo sí... En el lío iba el abrigo, y
quizás otras prendas de ropa...

--Como si lo viera--apuntó Juanito con rápido discernimiento--. Joaquín
la vio entrar en una casa de préstamos.

--Hombre, ¡qué talentazo tienes!... Verde y con asa...

--¿Pero no la vio salir; no la siguió después para ver dónde vive?

--Eso te tocaba a ti... También él lo habría hecho. Pero considera, alma
cristiana, que Joaquinito es de la Junta de Aranceles y Valoraciones, y
precisamente había junta aquella tarde, y nuestro amigo iba al
ministerio con la puntualidad de un Pez.

Quedose Juan con esta noticia más pensativo y peor humorado, sintiendo
arreciar los síntomas del mal que padecía, y que principalmente se
alojaba en su imaginación, mal de ánimo con mezcla de un desate nervioso
acentuado por la contrariedad. ¿Por qué la despreció cuando la tuvo como
era, y la solicitaba cuando se volvió muy distinta de lo que había
sido?... El pícaro ideal, ¡ay!, el eterno _¿cómo será?_ Y la pobre
Jacinta, a todas estas, descrismándose por averiguar qué demonches de
antojo o manía embargaba el ánimo de su inteligente esposo. Este se
mostraba siempre considerado y afectuoso con ella; no quería darle
motivo de queja; mas para conseguirlo, necesitaba apelar a su misma
imaginación dañada, revestir a su mujer de formas que no tenía, y
suponérsela más ancha de hombros, más alta, más mujer, más pálida... y
con las turquesas aquellas en las orejas... Si Jacinta llega a descubrir
este arcano escondidísimo del alma de Juanito Santa Cruz, de fijo pide
el divorcio. Pero estas cosas estaban muy adentro, en cavernas más
hondas que el fondo de la mar, y no llegara a ella la sonda de Jacinta
ni con todo el plomo del mundo.

Cada día más dominado por su frenesí investigador, visitó Santa Cruz
diferentes casas, unas de peor fama que otras, misteriosas aquellas,
estas al alcance de todo el público. No encontrando lo que buscaba en lo
que parece más alto, descendió de escalón en escalón, visitó lugares
donde había estado algunas veces y otros donde no había estado nunca.
Halló caras conocidas y amigas, caras desconocidas y repugnantes, y a
todas pidió noticias, buscando remedio al tifus de curiosidad que le
consumía. No dejó de tocar a ninguna puerta tras de la cual pudieran
esconderse la vergüenza perdida o la perdición vergonzosa. Sus
explicaciones parecían lo que no eran por el ardor con que las
practicaba y el carácter humanitario de que las revestía. Parecía un
padre, un hermano que desalado busca a la prenda querida que ha caído en
los dédalos tenebrosos del vicio. Y quería cohonestar su inquietud con
razones filantrópicas y aun cristianas que sacaba de su entendimiento
rico en sofisterías. «Es un caso de conciencia. No puedo consentir que
caiga en la miseria y en la abyección, siendo, como soy, responsable...
¡Oh!, mi mujer me perdone; pero una esposa, por inteligente que sea, no
puede hacerse cargo de los motivos morales, sí, morales que tengo para
proceder de esta manera».

Y siempre que iba de noche por las calles, todo bulto negro o pardo se
le antojaba que era la que buscaba. Corría, miraba de cerca... y no era.
A veces creía distinguirla de lejos, y la forma se perdía en el gentío
como la gota en el agua. Las siluetas humanas que en el claro oscuro de
la movible muchedumbre parecen escamoteadas por las esquinas y los
portales, le traían descompuesto y sobresaltado. Mujeres vio muchas, a
oscuras aquí, allá iluminadas por la claridad de las tiendas; mas la
suya no parecía. Entraba en todos los cafés, hasta en algunas tabernas
entró, unas veces solo, otras acompañado de Villalonga. Iba con la
certidumbre de encontrarla en tal o cual parte; pero al llegar, la
imagen que llevaba consigo, como hechura de sus propios ojos, se
desvanecía en la realidad. «¡Parece que donde quiera que voy --decía con
profundo tedio--llevo su desaparición, y que estoy condenado a
expulsarla de mi vista con mi deseo de verla!». Decíale Villalonga que
tuviera paciencia; pero su amigo no la tenía; iba perdiendo la serenidad
de su carácter, y se lamentaba de que a un hombre tan grave y bien
equilibrado como él le trastornase tanto un mero capricho, una tenacidad
del ánimo, desazón de la curiosidad no satisfecha. «Cosas de los
nervios, ¿verdad Jacintillo? Esta pícara imaginación... Es como cuando
tú te ponías enfermo y delirante esperando ver salir una carta que no
salía nunca. Francamente, yo me creía más fuerte contra esta horrible
neurosis de la carta que no sale».

Una noche que hacía mucho frío, entró el Delfín en su casa no muy tarde,
en un estado lamentable. Se sentía mal, sin poder precisar lo que era.
Dejose caer en un sillón y se inclinó de un lado con muestras de
intensísimo dolor. Acudió a él su amante esposa, muy asustada de verle
así y de oír los ayes lastimeros que de sus labios se escapaban, junto
con una expresión fea que se perdona fácilmente a los hombres que
padecen. «¿Qué tienes, nenito?». El Delfín se oprimía con la mano el
costado izquierdo. Al pronto creyó Jacinta que a su marido le habían
pegado una puñalada. Dio un grito... miró; no tenía sangre...

«¡Ah! ¿Es que te duele?... ¡Pobrecito niño! Eso será frío... Espérate,
te pondré una bayeta caliente... te daremos friegas con... con
árnica...».

Entró Barbarita y miró alarmada a su hijo, pero antes de tomar ninguna
disposición, echole una buena reprimenda porque no se recataba del
crudísimo viento seco del Norte que en aquellos días reinaba. Juan
entonces se puso a tiritar, dando diente con diente. El frío que le
acometió fue tan intenso que las palabras de queja salían de sus labios
como pulverizadas. La madre y la esposa se miraron con terror
consultándose recíprocamente en silencio sobre la gravedad de aquellos
síntomas... Es mucho Madrid este. Sale de caza un cristiano por esas
calles, noche tras noche. ¿En dónde estará la res? Tira por aquí, tira
por allá, y nada. La res no cae. Y cuando más descuidado está el
cazador, viene callandito por detrás una pulmonía de la finas, le
apunta, tira, y me le deja seco.

Madrid.--Enero de 1886.

FIN DE LA PRIMERA PARTE

* * * * *