1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Fortunata y Jacinta: préparé/Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. IX.
  4. Unit 647
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Ya les faltaba el aliento a los oyentes cuando el ciego se determinó a posarse en el final de la frase: _lla-cuando la parió su madre..._ Expectación, mientras el músico echaba de lo hondo del pecho unos ayes y gruñidos como de un perrillo al que le están pellizcando el rabo.
2
The listeners were already running out of breath when the blind boy finally decided to come to rest at the end of the phrase: “...lla—when her mother gave birth to her...” A moment of suspense, while the musician drew from deep in his chest a series of moans and grunts like those of a little dog having its tail pinched.
Translated by markvanroode 9543 1 week, 2 days ago
1
The listeners were already running out of breath when the blind man finally decided to come to rest at the end of the phrase: “...lla—when her mother gave birth to her...” A moment of suspense, while the musician drew from deep in his chest a series of moans and grunts like those of a little dog having its tail pinched.
Translated by markvanroode 9543 1 week, 3 days ago

Discussion

Thanks, Beba.

 by markvanroode 1 week, 2 days ago

.... blind boy finally ... (unit 641)

 by soybeba 1 week, 3 days ago