THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter XII
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 weeks ago by Oplusse     Last Activity: 1 week ago
Fin
87 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE XII

•Une sérieuse discussion concernant l'utilité et la valeur de mon journal. •L'opinion de Lupin sur Noël. •Le fâcheux projet de mariage de Lupin est revenu sur le tapis.

•17 décembre.
•En ouvrant mon journal intime, je tombe sur ces mots pré-imprimés : « Fin du trimestre universitaire à Oxford. » •Je ne sais pas pourquoi cela me pousse à me laisser aller à des réflexions rétrospectives, mais c'est comme ça. •Les dernières semaines de mon journal ne présentent pas grand intérêt. •La rupture des fiançailles entre Lupin et Daisy Mutlar a fait de notre garçon une personne différente, et Carrie s'est muée en une compagne plutôt mélancolique. •Elle était un peu maussade samedi dernier, et j'ai pensé lui mettre un peu de baume au cœur en lui lisant quelques extraits de mon journal intime ; mais elle a quitté la pièce au milieu de la lecture, sans dire un mot. •À son retour, je lui ai dit : « Est-ce que mon journal t'a ennuyée, ma chérie ? »

•À ma grande surprise, elle m'a répondu : « Je n'écoutais pas vraiment, mon chéri. •J'ai été obligée de partir pour donner des consignes à la blanchisseuse. •À cause de ce qu’elle met dans l’eau, deux autres chemises de couleur de Lupin ont déteint et il dit qu’il ne les portera plus. »

•J'ai dit : « Il n'y en a que pour Lupin. •Lupin, par-ci... Lupin, par-là... encore Lupin. •Hier, il n'y avait plus un seul bouton sur ma chemise, mais je ne me suis pas plaint. »

•Carrie a simplement répondu : « Tu devrais faire comme les autres hommes et porter des chemises avec des boutons-pression. » •En fait, à part toi, je n'ai jamais vu personne avec des boutons sur le devant de sa chemise. »

•J'ai dit : « Je n'en portais certainement pas hier, pour la bonne raison qu'il n'y en avait pas. »

•Une autre réflexion me traverse l'esprit : Gowing ne passe plus que rarement le soir, et Cummings jamais. •J'ai bien peur qu'ils ne s'entendent pas très bien avec Lupin.

•18 décembre
•Hier, j'étais d'humeur nostalgique, aujourd'hui je me tourne vers l'avenir. •Et je ne vois que des nuages qui s'amoncellent. •Lupin est absolument insupportable au sujet de cette histoire avec Daisy Mutlar. •Il ne dira rien quant à la cause de cette rupture. •À l'évidence, il condamne son comportement, et pourtant, si d'aventure nous lui donnons raison, il dit qu'il ne veut pas entendre un mot contre elle. •Alors, que peut-on y faire ? •Une autre chose me déçoit, c'est que Carrie et Lupin ne s'intéressent absolument pas à mon journal intime.

•J'ai abordé le sujet au petit déjeuner aujourd'hui. •J'ai dit : « J'avais l'espoir que, si jamais quelque chose m'arrivait, le journal serait pour vous deux une source de plaisir inépuisable ; sans parler de l'éventuelle rémunération qui pourrait en découler s'il venait à être publié. »

•Carrie et Lupin ont éclaté de rire. •Carrie en a été désolée, j'ai pu m'en rendre compte, car elle a dit : « Je n'avais pas l'intention d'être désagréable, mon cher Charlie ; mais sincèrement, je ne crois pas que ton journal intime intéresserait suffisamment le public pour être retenu par un éditeur. »

•J'ai répondu : « Je suis sûr que ce serait tout aussi intéressant que certains de ces ridicules mémoires qui ont été publiés ces derniers temps. •D'ailleurs, c'est le journal qui fait l'homme. •Où en seraient Evelyn et Pepys aujourd'hui, s’ils n’avaient pas tenu leurs journaux intimes ? »

•Carrie a dit que j’étais un bon philosophe ; mais Lupin, d’un ton moqueur, a ajouté : « Si ça avait été écrit sur du papier plus grand, chef, on aurait p't-être pu en tirer un bon prix chez un crémier. »

•Puisque je suis d'humeur à me projeter dans le futur, je fais le vœu que la fin de cette année voie le terme de mon journal intime.

•19 décembre.
•Nous avons reçu, comme chaque année, l'invitation à passer Noël chez la mère de Carrie — cette traditionnelle réunion familiale que nous attendons toujours avec impatience. •Lupin a refusé d'y aller. •J'ai été stupéfait, et j'ai fait part de ma surprise et de mon étonnement. •Lupin nous a ensuite tenu ce discours radical : « Je déteste les réunions de famille à Noël. » •Qu'est-ce que ça signifie ? •Quelqu'un va dire : Ah ! •Pauvre oncle James, qui était là l'année dernière, comme il nous manque », et nous nous mettrons tous à renifler. •Un autre dira : Il y a deux ans encore, la pauvre tante Liz s'asseyait dans ce coin. Puis on se remettra tous à renifler. •Puis encore un membre de la famille, l'air sombre, dira : Ah ! •Je me demande de qui ce sera le tour ensuite ? Puis on se remettra tous à pleurnicher, et on se mettra à manger et à boire avec excès ; et ce n’est que lorsque je me lèverai qu’ils s’apercevront qu’on était treize à table. »

•20 décembre
•Je suis allé chez Smirksons, le marchand de tissus situé sur le Strand, qui, cette année, a fait le vide dans toute la boutique pour consacrer tout l'espace aux cartes de Noël. •Le magasin était bondé ; les clients semblaient manipuler les cartes sans grand ménagement et, après y avoir jeté un coup d'œil rapide, les reposaient aussitôt. •J'ai fait remarquer à l'une des jeunes employées que la négligence semblait être un véritable travers chez certains clients. •À peine avais-je prononcé cette observation que la large manche de mon manteau a fait tomber, après l'avoir accrochée, une grande pile de boîtes posées les unes sur les autres et contenant de coûteuses cartes. •Le chef de rayon s'est avancé, l'air très ennuyé, et, ramassant plusieurs cartes par terre, il a dit à l'une des vendeuses, en me jetant un regard en coin bien appuyé : « Mettez-les parmi les articles à six pence ; on ne peut plus les vendre un shilling maintenant. » •Résultat, j'ai estimé qu'il était de mon devoir d'acheter quelques-unes de ces cartes qui avaient été abîmées.

•J'ai dû en acheter plus que prévu et payer plus cher que prévu. •Malheureusement, je ne les ai pas toutes regardées, et une fois rentré à la maison, j'ai découvert une carte de mauvais goût sur laquelle trônait une nourrice fort corpulente avec deux bébés dans les bras, l'un noir et l'autre blanc, accompagnée de la mention : Joyeux Noël Papounet. » •J'ai déchiré la carte et jeté les morceaux. •Carrie a déclaré que le gros désavantage de sortir en société et d'élargir notre cercle d'amis était que nous allions devoir envoyer près de deux douzaines de cartes cette année.

•21 décembre.
•Pour éviter au facteur de passer un épouvantable Noël, nous suivons l'exemple de toutes les personnes bienveillantes et envoyons nos cartes à l'avance. •La plupart des cartes avaient des traces de doigts, ce que je n'avais pas remarqué dans la pénombre. •J'achèterai toutes les futures cartes à la lumière du jour. •Lupin (qui, depuis qu'il a eu un entretien avec un courtier en bourse, ne semble pas très rigoureux dans ses transactions) m'a dit de ne jamais gommer le prix noté au crayon au dos des cartes. •Je lui ai demandé pourquoi. •Lupin a dit : « Suppose que ta carte soit marquée 9d. •Eh bien, tout ce que tu as à faire est d'ajouter un 3 et un long trait vers le bas devant les 9 pence et les gens croiront que tu l'as payée cinq fois plus cher. » Le soir, Lupin était très déprimé et je lui ai rappelé que, derrière les nuages, le soleil brille. •Il a dit : •« Argh ! Il ne brille jamais sur moi. » •J'ai répondu : « Arrête, Lupin, mon garçon, tu es inquiet à propos de Daisy Mutlar. •Ne pense plus à elle. •Tu devrais te féliciter de t'être dépêtré d'une très mauvaise affaire. •Ses idées sont bien trop ambitieuses pour nos goûts simples. » •Il a bondi et répliqué : « Je ne permettrai à personne le moindre mot contre elle. •Elle vaut largement toute ta bande d'amis, y compris cette grosse tête penchée de Perkupp. » •J'ai quitté la pièce digne et silencieux, mais je me suis pris le pied dans le tapis.

•23 décembre.
•Je n'ai pas échangé deux mots avec Lupin de toute la matinée. Mais, comme il semblait d'humeur exubérante dans la soirée, je me suis risqué à lui demander où il comptait passer Noël. •Il a répondu : « Oh, très probablement chez les Mutlar. »

•Éberlué, j'ai dit : « Quoi ! •après que tes fiançailles ont été rompues ? »

•Lupin a dit : « Qui a dit qu'elles étaient rompues ? »

•J'ai repris : « Tu nous a donné à tous les deux l'impression que... »

•Il m'a interrompu pour dire : « Eh bien, oublie ce que j'ai dit. •C'est reparti, voilà ! »
unit 1
CHAPTER XII.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 2
A serious discussion concerning the use and value of my diary.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 3
Lupin’s opinion of ’Xmas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 4
Lupin’s unfortunate engagement is on again.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 5
December 17.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 6
—As I open my scribbling diary I find the words “Oxford Michaelmas Term ends.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 7
Why this should induce me to indulge in retrospective I don’t know, but it does.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 8
The last few weeks of my diary are of minimum interest.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 11
On her return, I said: “Did my diary bore you, darling?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 12
She replied, to my surprise: “I really wasn’t listening, dear.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 13
I was obliged to leave to give instructions to the laundress.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 15
I said: “Everything is Lupin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 16
It’s all Lupin, Lupin, Lupin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 17
There was not a single button on my shirt yesterday, but I made no complaint.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 18
Carrie simply replied: “You should do as all other men do, and wear studs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 19
In fact, I never saw anyone but you wear buttons on the shirt-fronts.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 20
I said: “I certainly wore none yesterday, for there were none on.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 22
I fear they don’t get on well with Lupin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 23
December 18.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 24
—Yesterday I was in a retrospective vein—to-day it is prospective.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 25
I see nothing but clouds, clouds, clouds.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 26
Lupin is perfectly intolerable over the Daisy Mutlar business.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 27
He won’t say what is the cause of the breach.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 29
So what is one to do?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 31
I broached the subject at the breakfast-table to-day.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 33
Both Carrie and Lupin burst out laughing.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 36
Besides, it’s the diary that makes the man.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 37
Where would Evelyn and Pepys have been if it had not been for their diaries?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 39
As I am in the prospective vein, I vow the end of this year will see the end of my diary.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 40
December 19.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 42
Lupin declined to go.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 43
I was astounded, and expressed my surprise and disgust.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 44
unit 45
What does it mean?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 46
Why someone says: ‘Ah!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 47
we miss poor Uncle James, who was here last year,’ and we all begin to snivel.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 49
Then another gloomy relation says ‘Ah!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 51
December 20.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 57
The result was, I felt it my duty to buy some of these damaged cards.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 58
I had to buy more and pay more than intended.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 60
I tore up the card and threw it away.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 62
December 21.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 64
Most of the cards had finger-marks, which I did not notice at night.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 65
I shall buy all future cards in the daytime.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 67
I asked him why.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 68
Lupin said: “Suppose your card is marked 9d.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 70
He said: “Ugh!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 71
it never shines on me.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 72
I said: “Stop, Lupin, my boy; you are worried about Daisy Mutlar.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 73
Don’t think of her any more.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 74
You ought to congratulate yourself on having got off a very bad bargain.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 75
Her notions are far too grand for our simple tastes.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 76
He jumped up and said: “I won’t allow one word to be uttered against her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 78
I left the room with silent dignity, but caught my foot in the mat.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 79
December 23.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 81
He replied: “Oh, most likely at the Mutlars’.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 82
In wonderment, I said: “What!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 83
after your engagement has been broken off?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 84
Lupin said: “Who said it is off?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 85
I said: “You have given us both to understand—”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 86
He interrupted me by saying: “Well, never mind what I said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 87
It is on again—there!”
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago

CHAPTER XII.

A serious discussion concerning the use and value of my diary. Lupin’s opinion of ’Xmas. Lupin’s unfortunate engagement is on again.

December 17.
—As I open my scribbling diary I find the words “Oxford Michaelmas Term ends.”/. Why this should induce me to indulge in retrospective I don’t know, but it does. The last few weeks of my diary are of minimum interest. The breaking off of the engagement between Lupin and Daisy Mutlar has made him a different being, and Carrie a rather depressing companion. She was a little dull last Saturday, and I thought to cheer her up by reading some extracts from my diary; but she walked out of the room in the middle of the reading, without a word. On her return, I said: “Did my diary bore you, darling?”/.

She replied, to my surprise: “I really wasn’t listening, dear. I was obliged to leave to give instructions to the laundress. In consequence of some stuff she puts in the water, two more of Lupin’s coloured shirts have run and he says he won’t wear them.”/.

I said: “Everything is Lupin. It’s all Lupin, Lupin, Lupin. There was not a single button on my shirt yesterday, but I made no complaint.”/.

Carrie simply replied: “You should do as all other men do, and wear studs. In fact, I never saw anyone but you wear buttons on the shirt-fronts.”/.

I said: “I certainly wore none yesterday, for there were none on.”/.

Another thought that strikes me is that Gowing seldom calls in the evening, and Cummings never does. I fear they don’t get on well with Lupin.

December 18.
—Yesterday I was in a retrospective vein—to-day it is prospective. I see nothing but clouds, clouds, clouds. Lupin is perfectly intolerable over the Daisy Mutlar business. He won’t say what is the cause of the breach. He is evidently condemning her conduct, and yet, if we venture to agree with him, says he won’t hear a word against her. So what is one to do? Another thing which is disappointing to me is, that Carrie and Lupin take no interest whatever in my diary.

I broached the subject at the breakfast-table to-day. I said: “I was in hopes that, if anything ever happened to me, the diary would be an endless source of pleasure to you both; to say nothing of the chance of the remuneration which may accrue from its being published.”/.

Both Carrie and Lupin burst out laughing. Carrie was sorry for this, I could see, for she said: “I did not mean to be rude, dear Charlie; but truly I do not think your diary would sufficiently interest the public to be taken up by a publisher.”/.

I replied: “I am sure it would prove quite as interesting as some of the ridiculous reminiscences that have been published lately. Besides, it’s the diary that makes the man. Where would Evelyn and Pepys have been if it had not been for their diaries?”/.

Carrie said I was quite a philosopher; but Lupin, in a jeering tone, said: “If it had been written on larger paper, Guv., we might get a fair price from a butterman for it.”/.

As I am in the prospective vein, I vow the end of this year will see the end of my diary.

December 19.
—The annual invitation came to spend Christmas with Carrie’s mother—the usual family festive gathering to which we always look forward. Lupin declined to go. I was astounded, and expressed my surprise and disgust. Lupin then obliged us with the following Radical speech: “I hate a family gathering at Christmas. What does it mean? Why someone says: ‘Ah! we miss poor Uncle James, who was here last year,’ and we all begin to snivel. Someone else says: ‘It’s two years since poor Aunt Liz used to sit in that corner.’ Then we all begin to snivel again. Then another gloomy relation says ‘Ah! I wonder whose turn it will be next?’ Then we all snivel again, and proceed to eat and drink too much; and they don’t discover until I get up that we have been seated thirteen at dinner.”/.

December 20.
—Went to Smirksons’, the drapers, in the Strand, who this year have turned out everything in the shop and devoted the whole place to the sale of Christmas cards. Shop crowded with people, who seemed to take up the cards rather roughly, and, after a hurried glance at them, throw them down again. I remarked to one of the young persons serving, that carelessness appeared to be a disease with some purchasers. The observation was scarcely out of my mouth, when my thick coat-sleeve caught against a large pile of expensive cards in boxes one on top of the other, and threw them down. The manager came forward, looking very much annoyed, and picking up several cards from the ground, said to one of the assistants, with a palpable side-glance at me: “Put these amongst the sixpenny goods; they can’t be sold for a shilling now.”/. The result was, I felt it my duty to buy some of these damaged cards.

I had to buy more and pay more than intended. Unfortunately I did not examine them all, and when I got home I discovered a vulgar card with a picture of a fat nurse with two babies, one black and the other white, and the words: “We wish Pa a Merry Christmas.”/. I tore up the card and threw it away. Carrie said the great disadvantage of going out in Society and increasing the number of our friends was, that we should have to send out nearly two dozen cards this year.

December 21.
—To save the postman a miserable Christmas, we follow the example of all unselfish people, and send out our cards early. Most of the cards had finger-marks, which I did not notice at night. I shall buy all future cards in the daytime. Lupin (who, ever since he has had the appointment with a stock and share broker, does not seem over-scrupulous in his dealings) told me never to rub out the pencilled price on the backs of the cards. I asked him why. Lupin said: “Suppose your card is marked 9d. Well, all you have to do is to pencil a 3—and a long down-stroke after it—in front of the ninepence, and people will think you have given five times the price for it.”

In the evening Lupin was very low-spirited, and I reminded him that behind the clouds the sun was shining. He said: “Ugh! it never shines on me.”/. I said: “Stop, Lupin, my boy; you are worried about Daisy Mutlar. Don’t think of her any more. You ought to congratulate yourself on having got off a very bad bargain. Her notions are far too grand for our simple tastes.”/. He jumped up and said: “I won’t allow one word to be uttered against her. She’s worth the whole bunch of your friends put together, that inflated, sloping-head of a Perkupp included.”/. I left the room with silent dignity, but caught my foot in the mat.

December 23.
—I exchanged no words with Lupin in the morning; but as he seemed to be in exuberant spirits in the evening, I ventured to ask him where he intended to spend his Christmas. He replied: “Oh, most likely at the Mutlars’.”/.

In wonderment, I said: “What! after your engagement has been broken off?”/.

Lupin said: “Who said it is off?”/.

I said: “You have given us both to understand—”/.

He interrupted me by saying: “Well, never mind what I said. It is on again—there!”