Cette citation provient du roman « Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau » (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring) de J.R.R. Tolkien (Livre II, Chapitre 1 : « Many Meetings »).
Le contexte La réplique est prononcée par Gandalf à Fondcombe (Rivendell), alors qu'il discute avec Frodon du passage de l'Anneau unique et de l'influence constante qu'il exerce sur son porteur :
« It was not very easy to get away from, explicitly, » said Gandalf. « It's on again — there! You see? »
Dans le passage en français (traduction de Daniel Lauzon) :
« Ce n'était pas très facile de s'en séparer, explicitement », dit Gandalf. « Le voilà qui réapparaît — là ! Vous voyez ? »
Gandalf fait référence à la difficulté extrême qu'a eue Bilbon à abandonner l'Anneau, soulignant à quel point l'objet cherche toujours à reprendre le dessus ou à manifester son emprise.
Discussion
D'après Gemini :
Cette citation provient du roman « Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau » (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring) de J.R.R. Tolkien (Livre II, Chapitre 1 : « Many Meetings »).
Le contexte
La réplique est prononcée par Gandalf à Fondcombe (Rivendell), alors qu'il discute avec Frodon du passage de l'Anneau unique et de l'influence constante qu'il exerce sur son porteur :
« It was not very easy to get away from, explicitly, » said Gandalf. « It's on again — there! You see? »
Dans le passage en français (traduction de Daniel Lauzon) :
« Ce n'était pas très facile de s'en séparer, explicitement », dit Gandalf. « Le voilà qui réapparaît — là ! Vous voyez ? »
Gandalf fait référence à la difficulté extrême qu'a eue Bilbon à abandonner l'Anneau, soulignant à quel point l'objet cherche toujours à reprendre le dessus ou à manifester son emprise.
by sitesurf 2 weeks, 5 days ago