THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter VIII
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks ago by Oplusse     Last Activity: 4 days, 20 hours ago
Fin
109 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE VIII

•Daisy Mutlar seul sujet de conversation. •La nouvelle situation de Lupin. •Feux d'artifice chez les Cummings. •Les « Holloway Comedians ». •Sarah se querelle avec la femme de ménage. •L'intervention déplacée de Lupin. •Suis présenté à Daisy Mutlar. •Nous décidons d'organiser un fête en son honneur.

•Dimanche 5 novembre Carrie et moi nous inquiétons que Lupin, encore bien jeunot, se fiance et se marie sans nous consulter ni rien. •Après dîner, il nous a tout raconté à ce sujet. •Il a dit que le nom de la jeune personne était Daisy Mutlar, qu'elle était la fille la plus gentille, la plus jolie et la plus accomplie qu'il ait jamais rencontrée. •Il l'a aimée au premier regard, et s'il devait attendre cinquante ans il attendrait, et il savait qu'elle ferait de même pour lui.

•Lupin a ajouté, avec une grande passion, que désormais le monde était devenu différent pour lui, que c'était un monde dans lequel cela valait la peine de vivre. •Il avait désormais un but dans la vie, et c'était de faire de Daisy Mutlar une Daisy Pooter, et il était prêt à tout pour s'assurer qu'elle ne ferait pas honte à la famille Pooter. •Ici, Carrie a éclaté en sanglots, et s'est jetée à son cou ; ce faisant, elle a renversé le verre de porto qu'il tenait à la main sur son nouveau pantalon léger.

•J'ai dit que je n'avais aucun doute sur le fait que nous aimerions Miss Mutlar dès que nous la verrions, mais Carrie a répondu qu'elle l'aimait déjà. •J'ai pensé que c’était un peu prématuré, mais j’ai tenu ma langue. •Daisy Mutlar a été le seul sujet de conversation de tout le reste de la journée. •J'ai demandé à Lupin qui étaient ses parents, et il m'a répondu : « Oh, tu connais Mutlar, Williams et Watts. » •Ces noms-là ne me disaient rien, mais je me suis abstenu de poser d'autres questions pour l'instant, de peur d'irriter Lupin.

•6 novembre. Lupin m'a accompagné au bureau et a eu une longue conversation avec Mr. Perkupp, notre directeur, à l'issue de laquelle il a accepté un stage chez Job Cleanands & Cie, courtiers en actions et en titres. •Lupin m’a dit, en privé, que c’était une agence de publicité et qu’il n'en pensait guère de bien. •J'ai répondu : « Faute de grives on mange des merles » ; et je dois reconnaître, à la décharge de Lupin, qu'il avait l'air plutôt penaud.

•Dans la soirée, nous sommes allés chez les Cummings pour tirer quelques feux d'artifice. •Il a commencé à pleuvoir ; j'ai trouvé cela plutôt fâcheux. •Un de mes pétards ne voulait pas s'allumer ; Gowing m'a dit : « Frappe-le contre ta botte, mon gars ; il va finir par s'embraser comme ça. » •J'ai frappé quelques coups contre le bout de ma botte, et il a explosé dans un grand bruit, me brûlant assez sévèrement les doigts. •J’ai donné le reste des pétards au petit Cummings pour qu’il les fasse exploser.

•Un autre incident malheureux s'est produit, qui m'a attiré une bordée d'insultes. •Cummings a attaché sur un piquet enfoncé dans le sol un grand support en forme de roue, histoire de finir en beauté. •Il en a fait tout un plat, en disant que cela avait coûté sept shillings. •On a eu un peu de mal à l'allumer. •Finalement, la roue s'est embrasée mais après quelques tours lents, elle s'est arrêtée. •J'avais ma canne avec moi, alors je lui ai donné un petit coup pour la faire repartir mais, malheureusement, elle est tombée du piquet sur la pelouse. •On aurait dit que j'avais mis le feu à la maison à la façon dont ils me sont tous tombés dessus. •Plus jamais je ne participerai à des soirées avec des feux d'artifices. •C'est une perte de temps et d'argent ridicule.

•7 novembre. Lupin a demandé à Carrie de rendre visite à Mrs. Mutlar, mais Carrie a dit qu'elle pensait que Mrs. Mutlar devrait lui rendre visite en premier. •J'étais d'accord avec Carrie et ça a fini en dispute. •Quoi qu'il en soit, le chapitre a été clos par Carrie qui a dit qu'elle ne trouvait pas de cartes de visite, qu'il fallait en faire réimprimer et que, quand ce serait fait, on aurait tout le temps de discuter du protocole des visites.

•8 novembre. J'ai commandé des cartes de visite chez Black, la papeterie. •J'en ai commandé vingt-cinq pour chacun de nous deux, ce qui nous suffira pour un bon moment. •Dans la soirée, Lupin a amené Harry Mutlar, le frère de Miss Mutlar. •C'était un jeune homme plutôt maladroit et Lupin a dit que c'était le plus populaire et meilleur amateur du club, en parlant des « Holloway Comedians. » •Lupin nous a chuchoté que si nous pouvions seulement le faire un peu sortir de sa réserve, Harry nous ferait hurler de rire.

•Au dîner, le jeune Mutlar a fait plusieurs choses amusantes. •Il a saisi un couteau et avec le plat de la lame, il a joué un morceau sur sa joue d'une manière merveilleuse. •Il a aussi joué une imitation d'un vieil homme édenté, fumant un gros cigare. •La façon dont il n'arrêtait pas de faire tomber le cigare faisait mourir de rire Carrie.

•Au cours de la conversation, le nom de Daisy a été cité et le jeune Mutlar a dit qu'il nous amènerait sa sœur un soir, ses parents étant plutôt vieux jeu et ne sortant pas beaucoup. •Carrie a dit que nous donnerions une petite fête spéciale. •Comme le jeune Mutlar ne semblait pas enclin à prendre congé et qu'il était presque vingt-trois heures, par allusion j'ai rappelé à Lupin qu'il devait se lever tôt le lendemain. •Au lieu de saisir l'allusion au bond, Mutlar a commencé une série d'imitations comiques. •Il a continué pendant une heure sans interruption. •La pauvre Carrie pouvait à peine tenir les yeux ouverts. •Finalement, elle a trouvé une excuse et dit : « Bonne nuit ».

•Alors, Mutlar est parti et je l'ai entendu dans le couloir chuchoter avec Lupin quelque chose à propos des « Holloway Comedians » et à ma déception, bien qu'il soit plus de minuit, Lupin a mis son chapeau et son manteau et il est sorti avec son nouveau compagnon.

•9 novembre. Mes efforts pour découvrir qui avait déchiré les feuilles de mon journal ont été infructueux. •Lupin n'a que Daisy en tête, alors nous le voyons peu, si ce n'est pour réapparaître invariablement à l'heure des repas. •Cummings a débarqué à l'improviste.

•10 novembre. Lupin semble apprécier son nouvel emploi... c'est un soulagement. •Daisy Mutlar unique sujet de conversation pendant le thé. •Carrie presque aussi intarissable à ce propos que Lupin. •Lupin m'apprend, à mon grand déplaisir, qu'il s'est laissé persuader de prendre part au prochain spectacle des « Holloway Comedians ». •Il me dit qu'il va jouer le rôle de Bob Britches dans la farce Gone to my Uncle’s ; Frank Mutlar va incarner le vieux Musty. •J'ai dit très clairement à Lupin que cette idée ne me disait rien qui vaille et que je désapprouvais totalement les pièces de théâtre amateur. •Gowing est venu dans la soirée.

•11 novembre. En rentrant, j'ai trouvé la maison dans un désordre des plus déplorables. Carrie, qui semblait terrorisée, se tenait devant la porte de sa chambre, tandis que Sarah, très excitée était en larmes. •Mrs. Birrell (la femme de ménage), qui était manifestement ivre, criait à pleins poumons : « Je ne suis pas une voleuse... je suis une femme respectable... je dois travailler dur pour gagner ma vie... et je giflerai tous ceux qui me traiteront de menteuse. » •Lupin, qui me tournait le dos, ne m'a pas entendu entrer. •Il se tenait entre les deux femmes et, je regrette de le préciser, dans sa tentative de jouer les médiateurs, il a eu des mots assez vifs en présence de sa mère ; j'ai juste eu le temps de l'entendre dire : « Et tout ce cirque pour la disparition de quelques pages d'un journal intime minable qui ne vaudrait même pas deux sous le kilo ! » •J'ai dit, calmement : « Pardonne-moi, Lupin, c'est une affaire d'opinion, et comme je suis le maître de cette maison, tu me permettras peut-être de prendre les rènes. »

•J'ai établi que la dispute avait éclaté parce que Sarah avait accusé Mrs. Birrell d'avoir arraché des pages de mon journal intime pour y emballer de la vieille graisse et des restes qu'elle avait emportés chez elle la semaine dernière. •Mrs. Birrell avait giflé Sarah et lui avait dit qu’elle n’avait rien emporté de chez nous, car il n’y avait « jamais rien à emporter ». •J'ai ordonné à Sarah de retourner à son travail et j'ai prié Mrs. Birrell de rentrer chez elle. •Quand je suis entré dans le salon, Lupin agitait les jambes en l'air et riait comme un bossu.

•Dimanche 12 novembre. En rentrant de l'église, Carrie et moi avons croisé Lupin, Daisy Mutlar et son frère. •Nous avons fait la connaissance de Daisy, puis nous sommes rentrés ensemble à pied, Carrie a marché au côté de Miss Mutlar. •Nous les avons invités à venir s'asseoir quelques minutes, et j'ai pu observer attentivement ma future belle-fille. •Mon cœur s'est serré. •C'est une jeune femme plutôt ronde, et je dirais qu'elle a au moins huit ans de plus que Lupin. •Je ne l'ai même pas trouvée jolie. •Carrie lui a demandé si elle pouvait venir mercredi prochain avec son frère pour rencontrer quelques amis. •Elle a répondu qu’elle ne serait que trop contente.

•13 novembre. Carrie a envoyé des invitations à Gowing, aux Cummings, à Mr. et Mrs. James (de Sutton) et à Mr. Stillbrook. •J'ai écrit un mot à Mr. Franching, de Peckham. •Carrie a dit qu'on pourrait tout aussi bien en faire un moment sympathique, et pourquoi ne pas demander à notre directeur, Mr. Perkupp ? •J'ai dit que j'avais peur que nous ne soyons pas assez chics pour lui. •Carrie a rétorqué : « Il n'y a rien de mal à l'inviter. » •J'ai répondu : « Absolument pas » et je lui ai écrit un mot. •Carrie a avoué qu'elle était un peu déçue par l'allure de Daisy Mutlar, mais elle pensait qu'elle avait l'air d'une gentille fille.

•14 novembre. Jusqu'à présent, tout le monde a accepté l'invitation pour demain à notre petite fête plutôt chic. •Mr. Perkupp, dans une gentille lettre que je conserverai, a écrit qu'il avait un dîner à Kensington, mais que s'il pouvait s'échapper, il viendrait passer une petite heure à Holloway. •Carie s'est affairée toute la journée, confectionnant de petits gâteaux et des feuilletés à la confiture et à la gelée de fruits. •Elle a dit qu'elle se sentait assez nerveuse à propos de ses responsabilités pour demain soir. •Nous avons décidé de mettre sur la table quelques mets légers, comme des sandwichs, du poulet et du jambon froids, ainsi que quelques friandises, et sur le buffet, un beau morceau de bœuf froid et une langue de bœuf en conserve — pour que ceux qui auront vraiment faim puissent se servir s'ils le souhaitent.

•Gowing est passé pour savoir s'il devait porter un « queue de pie » demain. •Carrie lui a dit qu'il ferait bien de s'habiller de son mieux, d'autant plus que Mr. Franching allait venir et qu'il était possible que Mr. Perkupp fasse également son apparition.

•Gowing a dit : « Oh, je voulais juste savoir, car je n'ai pas porté mon habit depuis un certain temps et je dois l'envoyer au pressing pour le faire défroisser. »

•Après le départ de Gowing, Lupin est entré et, dans son empressement à satisfaire Daisy Mutlar, il s'est mis à chipoter et à critiquer l'organisation de la soirée ; en fait, il désapprouvait tout, y compris le fait que nous ayons invité notre vieil ami Cummings qui, selon lui, en smoking, ressemblerait à un marchand de légumes engagé pour servir à table, et qu'on ne devrait pas s'étonner si Daisy le prenait pour tel.

•J'ai alors perdu mon sang-froid et j'ai dit : « Lupin, laisse-moi te dire que Miss Daisy Mutlar n'est pas la reine d'Angleterre. •Je te croyais assez intelligent pour ne pas te laisser entraîner dans une relation avec une femme considérablement plus âgée que toi. •Je te conseille de penser d'abord à gagner ta vie avant de t'engager avec une femme que tu devras entretenir, et, selon toute vraisemblance, son frère également, qui me semble n'être qu'un bon à rien. »

•Au lieu d'accueillir ce conseil avec sagesse, Lupin a bondi et a déclaré : « Si tu insultes la femme à laquelle je suis fiancé, c'est moi que tu insultes. » •Je quitterai la maison et n'y mettrai plus jamais les pieds. »

•Il est sorti de la maison en claquant la porte d'entrée. •Mais tout allait bien. •Il est rentré pour dîner et nous avons joué au bésigue jusqu'à près de minuit.
unit 1
CHAPTER VIII.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 2
Daisy Mutlar sole topic of conversation.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 3
Lupin’s new berth.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 4
Fireworks at the Cummings’.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 5
The “Holloway Comedians.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 6
Sarah quarrels with the charwoman.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 7
Lupin’s uncalled-for interference.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 8
Am introduced to Daisy Mutlar.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 9
We decide to give a party in her honour.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 11
After dinner he told us all about it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 18
I thought this rather premature, but held my tongue.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 19
Daisy Mutlar was the sole topic of conversation for the remainder of the day.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 20
unit 23
Lupin told me, privately, it was an advertising firm, and he did not think much of it.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 25
In the evening we went round to the Cummings’, to have a few fireworks.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 26
It began to rain, and I thought it rather dull.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 29
I gave the rest of the squibs to the little Cummings’ boy to let off.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 30
Another unfortunate thing happened, which brought a heap of abuse on my head.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 31
Cummings fastened a large wheel set-piece on a stake in the ground by way of a grand finale.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 32
He made a great fuss about it; said it cost seven shillings.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 21 hours ago
unit 33
There was a little difficulty in getting it alight.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 34
At last it went off; but after a couple of slow revolutions it stopped.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 36
Anybody would have thought I had set the house on fire from the way in which they stormed at me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 37
I will never join in any more firework parties.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 38
It is a ridiculous waste of time and money.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 40
I agreed with Carrie, and this led to an argument.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 42
November 8.—I ordered some of our cards at Black’s, the stationers.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 43
I ordered twenty-five of each, which will last us for a good long time.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 days, 20 hours ago
unit 44
In the evening, Lupin brought in Harry Mutlar, Miss Mutlar’s brother.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 47
At supper, young Mutlar did several amusing things.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 48
unit 49
He also gave an imitation of an old man with no teeth, smoking a big cigar.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 50
The way he kept dropping the cigar sent Carrie into fits.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 52
Carrie said we would get up a little special party.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 54
Instead of taking the hint, Mutlar began a series of comic imitations.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 55
He went on for an hour without cessation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 56
Poor Carrie could scarcely keep her eyes open.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 57
At last she made an excuse, and said “Good-night.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 59
November 9.—My endeavours to discover who tore the sheets out of my diary still fruitless.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 61
Cummings dropped in.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 62
November 10.—Lupin seems to like his new berth—that’s a comfort.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 63
Daisy Mutlar the sole topic of conversation during tea.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 64
Carrie almost as full of it as Lupin.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 68
Gowing came in the evening.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 71
Lupin, whose back was towards me, did not hear me come in.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 76
I ordered Sarah back to her work, and requested Mrs. Birrell to go home.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 77
When I entered the parlour Lupin was kicking his legs in the air, and roaring with laughter.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 78
unit 79
Daisy was introduced to us, and we walked home together, Carrie walking on with Miss Mutlar.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 80
We asked them in for a few minutes, and I had a good look at my future daughter-in-law.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 81
My heart quite sank.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 82
She is a big young woman, and I should think at least eight years older than Lupin.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 83
I did not even think her good-looking.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 84
Carrie asked her if she could come in on Wednesday next with her brother to meet a few friends.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 85
She replied that she would only be too pleased.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 87
I wrote a note to Mr. Franching, of Peckham.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 88
Carrie said we may as well make it a nice affair, and why not ask our principal, Mr. Perkupp?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 89
I said I feared we were not quite grand enough for him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 90
Carrie said there was “no offence in asking him.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 91
I said: “Certainly not,” and I wrote him a letter.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 93
November 14.—Everybody so far has accepted for our quite grand little party for to-morrow.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 95
Carrie was busy all day, making little cakes and open jam puffs and jellies.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 96
She said she felt quite nervous about her responsibilities to-morrow evening.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 98
Gowing called to know if he was to put on “swallow-tails” to-morrow.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 106
I will leave the house and never darken your doors again.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 107
He went out of the house, slamming the hall-door.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 108
But it was all right.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 109
He came back to supper, and we played Bézique till nearly twelve o’clock.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

CHAPTER VIII.

Daisy Mutlar sole topic of conversation. Lupin’s new berth. Fireworks at the Cummings’. The “Holloway Comedians.”/. Sarah quarrels with the charwoman. Lupin’s uncalled-for interference. Am introduced to Daisy Mutlar. We decide to give a party in her honour.

November 5, Sunday.—Carrie and I troubled about that mere boy Lupin getting engaged to be married without consulting us or anything. After dinner he told us all about it. He said the lady’s name was Daisy Mutlar, and she was the nicest, prettiest, and most accomplished girl he ever met. He loved her the moment he saw her, and if he had to wait fifty years he would wait, and he knew she would wait for him.

Lupin further said, with much warmth, that the world was a different world to him now,—it was a world worth living in. He lived with an object now, and that was to make Daisy Mutlar—Daisy Pooter, and he would guarantee she would not disgrace the family of the Pooters. Carrie here burst out crying, and threw her arms round his neck, and in doing so, upset the glass of port he held in his hand all over his new light trousers.

I said I had no doubt we should like Miss Mutlar when we saw her, but Carrie said she loved her already. I thought this rather premature, but held my tongue. Daisy Mutlar was the sole topic of conversation for the remainder of the day. I asked Lupin who her people were, and he replied: “Oh, you know Mutlar, Williams and Watts.”/. I did not know, but refrained from asking any further questions at present, for fear of irritating Lupin.

November 6.—Lupin went with me to the office, and had a long conversation with Mr. Perkupp, our principal, the result of which was that he accepted a clerkship in the firm of Job Cleanands and Co., Stock and Share Brokers. Lupin told me, privately, it was an advertising firm, and he did not think much of it. I replied: “Beggars should not be choosers;” and I will do Lupin the justice to say, he looked rather ashamed of himself.

In the evening we went round to the Cummings’, to have a few fireworks. It began to rain, and I thought it rather dull. One of my squibs would not go off, and Gowing said: “Hit it on your boot, boy; it will go off then.”/. I gave it a few knocks on the end of my boot, and it went off with one loud explosion, and burnt my fingers rather badly. I gave the rest of the squibs to the little Cummings’ boy to let off.

Another unfortunate thing happened, which brought a heap of abuse on my head. Cummings fastened a large wheel set-piece on a stake in the ground by way of a grand finale. He made a great fuss about it; said it cost seven shillings. There was a little difficulty in getting it alight. At last it went off; but after a couple of slow revolutions it stopped. I had my stick with me, so I gave it a tap to send it round, and, unfortunately, it fell off the stake on to the grass. Anybody would have thought I had set the house on fire from the way in which they stormed at me. I will never join in any more firework parties. It is a ridiculous waste of time and money.

November 7.—Lupin asked Carrie to call on Mrs. Mutlar, but Carrie said she thought Mrs. Mutlar ought to call on her first. I agreed with Carrie, and this led to an argument. However, the matter was settled by Carrie saying she could not find any visiting cards, and we must get some more printed, and when they were finished would be quite time enough to discuss the etiquette of calling.

November 8.—I ordered some of our cards at Black’s, the stationers. I ordered twenty-five of each, which will last us for a good long time. In the evening, Lupin brought in Harry Mutlar, Miss Mutlar’s brother. He was rather a gawky youth, and Lupin said he was the most popular and best amateur in the club, referring to the “Holloway Comedians.”/. Lupin whispered to us that if we could only “draw out” Harry a bit, he would make us roar with laughter.

At supper, young Mutlar did several amusing things. He took up a knife, and with the flat part of it played a tune on his cheek in a wonderful manner. He also gave an imitation of an old man with no teeth, smoking a big cigar. The way he kept dropping the cigar sent Carrie into fits.

In the course of conversation, Daisy’s name cropped up, and young Mutlar said he would bring his sister round to us one evening—his parents being rather old-fashioned, and not going out much. Carrie said we would get up a little special party. As young Mutlar showed no inclination to go, and it was approaching eleven o’clock, as a hint I reminded Lupin that he had to be up early to-morrow. Instead of taking the hint, Mutlar began a series of comic imitations. He went on for an hour without cessation. Poor Carrie could scarcely keep her eyes open. At last she made an excuse, and said “Good-night.”/.

Mutlar then left, and I heard him and Lupin whispering in the hall something about the “Holloway Comedians,” and to my disgust, although it was past midnight, Lupin put on his hat and coat, and went out with his new companion.

November 9.—My endeavours to discover who tore the sheets out of my diary still fruitless. Lupin has Daisy Mutlar on the brain, so we see little of him, except that he invariably turns up at meal times. Cummings dropped in.

November 10.—Lupin seems to like his new berth—that’s a comfort. Daisy Mutlar the sole topic of conversation during tea. Carrie almost as full of it as Lupin. Lupin informs me, to my disgust, that he has been persuaded to take part in the forthcoming performance of the “Holloway Comedians.”/. He says he is to play Bob Britches in the farce, Gone to my Uncle’s; Frank Mutlar is going to play old Musty. I told Lupin pretty plainly I was not in the least degree interested in the matter, and totally disapproved of amateur theatricals. Gowing came in the evening.

November 11.—Returned home to find the house in a most disgraceful uproar, Carrie, who appeared very frightened, was standing outside her bedroom, while Sarah was excited and crying. Mrs. Birrell (the charwoman), who had evidently been drinking, was shouting at the top of her voice that she was “no thief, that she was a respectable woman, who had to work hard for her living, and she would smack anyone’s face who put lies into her mouth.”/. Lupin, whose back was towards me, did not hear me come in. He was standing between the two women, and, I regret to say, in his endeavour to act as peacemaker, he made use of rather strong language in the presence of his mother; and I was just in time to hear him say: “And all this fuss about the loss of a few pages from a rotten diary that wouldn’t fetch three-halfpence a pound!”/. I said, quietly: “Pardon me, Lupin, that is a matter of opinion; and as I am master of this house, perhaps you will allow me to take the reins.”/.

I ascertained that the cause of the row was, that Sarah had accused Mrs. Birrell of tearing the pages out of my diary to wrap up some kitchen fat and leavings which she had taken out of the house last week. Mrs. Birrell had slapped Sarah’s face, and said she had taken nothing out of the place, as there was “never no leavings to take.”/. I ordered Sarah back to her work, and requested Mrs. Birrell to go home. When I entered the parlour Lupin was kicking his legs in the air, and roaring with laughter.

November 12, Sunday.—Coming home from church Carrie and I met Lupin, Daisy Mutlar, and her brother. Daisy was introduced to us, and we walked home together, Carrie walking on with Miss Mutlar. We asked them in for a few minutes, and I had a good look at my future daughter-in-law. My heart quite sank. She is a big young woman, and I should think at least eight years older than Lupin. I did not even think her good-looking. Carrie asked her if she could come in on Wednesday next with her brother to meet a few friends. She replied that she would only be too pleased.

November 13.—Carrie sent out invitations to Gowing, the Cummings, to Mr. and Mrs. James (of Sutton), and Mr. Stillbrook. I wrote a note to Mr. Franching, of Peckham. Carrie said we may as well make it a nice affair, and why not ask our principal, Mr. Perkupp? I said I feared we were not quite grand enough for him. Carrie said there was “no offence in asking him.”/. I said: “Certainly not,” and I wrote him a letter. Carrie confessed she was a little disappointed with Daisy Mutlar’s appearance, but thought she seemed a nice girl.

November 14.—Everybody so far has accepted for our quite grand little party for to-morrow. Mr. Perkupp, in a nice letter which I shall keep, wrote that he was dining in Kensington, but if he could get away, he would come up to Holloway for an hour. Carrie was busy all day, making little cakes and open jam puffs and jellies. She said she felt quite nervous about her responsibilities to-morrow evening. We decided to have some light things on the table, such as sandwiches, cold chicken and ham, and some sweets, and on the sideboard a nice piece of cold beef and a Paysandu tongue—for the more hungry ones to peg into if they liked.

Gowing called to know if he was to put on “swallow-tails” to-morrow. Carrie said he had better dress, especially as Mr. Franching was coming, and there was a possibility of Mr. Perkupp also putting in an appearance.

Gowing said: “Oh, I only wanted to know, for I have not worn my dress-coat for some time, and I must send it to have the creases pressed out.”/.

After Gowing left, Lupin came in, and in his anxiety to please Daisy Mutlar, carped at and criticised the arrangements, and, in fact, disapproved of everything, including our having asked our old friend Cummings, who, he said, would look in evening-dress like a green-grocer engaged to wait, and who must not be surprised if Daisy took him for one.

I fairly lost my temper, and said: “Lupin, allow me to tell you Miss Daisy Mutlar is not the Queen of England. I gave you credit for more wisdom than to allow yourself to be inveigled into an engagement with a woman considerably older than yourself. I advise you to think of earning your living before entangling yourself with a wife whom you will have to support, and, in all probability, her brother also, who appeared to be nothing but a loafer.”/.

Instead of receiving this advice in a sensible manner, Lupin jumped up and said: “If you insult the lady I am engaged to, you insult me. I will leave the house and never darken your doors again.”/.

He went out of the house, slamming the hall-door. But it was all right. He came back to supper, and we played Bézique till nearly twelve o’clock.