After Gowing left, Lupin came in, and in his anxiety to please Daisy Mutlar, carped at and criticised the arrangements, and, in fact, disapproved of everything, including our having asked our old friend Cummings, who, he said, would look in evening-dress like a green-grocer engaged to wait, and who must not be surprised if Daisy took him for one.
1
Après le départ de Gowing, Lupin est entré et, dans son empressement à satisfaire Daisy Mutlar, il s'est mis à chipoter et à critiquer l'organisation de la soirée ; en fait, il désapprouvait tout, y compris le fait que nous ayons invité notre vieil ami Cummings qui, selon lui, en smoking, ressemblerait à un marchand de légumes engagé pour servir à table, et qu'on ne devrait pas s'étonner si Daisy le prenait pour tel.
Translated by
Oplusse 99366
2 weeks, 4 days ago
Discussion