November 5, Sunday.—Carrie and I troubled about that mere boy Lupin getting engaged to be married without consulting us or anything.
3
Dimanche 5 novembre
Carrie et moi nous inquiétons que Lupin, encore bien jeunot, se fiance et se marie sans nous consulter ni rien.
Translated by
Mazamie 21704
2 weeks, 6 days ago
Carrie et moi nous inquiétons que Lupin, encore bien jeunot, se fiance et se marie sans nous consulter ni rien.
0
Samedi 5 novembre
Carrie et moi nous inquiétons que ce simple garçon, Lupin, se fiance et se marie sans nous consulter ni rien du tout.
Translated by
Mazamie 21704
2 weeks, 6 days ago
Carrie et moi nous inquiétons que ce simple garçon, Lupin, se fiance et se marie sans nous consulter ni rien du tout.
Discussion
Merci France, les jours se suivent et se ressemblent ... je n'ai pas lu non plus les chapitres précédents, seulement un vague résumé sur Wikipedia ;-))
by Mazamie 2 weeks, 6 days agoMerci Pierre, ce simple garçon ne me disait rien non plus !
by Mazamie 2 weeks, 6 days agoPour "mere boy" je crois que les parents soulignent qu'il reste encore très jeune à leurs yeux, j'aurais vu un terme plus affectif comme "notre bébé" ou "ce gamin" ou "que Lupin, qui encore un enfant,"
by Oplusse 2 weeks, 6 days agoCoucou Mazamie, je ne crois pas que cela change quoi que ce soit au récit mais c'est dimanche que le bonhomme écrit dans son journal. ;-))
Je n'ai pas le courage de lire les chapitres précédents. Je vais essayer de trouver un résumé.
by francevw 2 weeks, 6 days agoBonne soirée.