Democrat Xavier Becerra and Republican Steve Hilton will face off in California’s governor’s race
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks, 3 days ago by markvanroode     Last Activity: 2 weeks, 5 days ago
Fin
57 Units
100% Translated
100% Upvoted

Le démocrate Xavier Becerra et le républicain Steve Hilton s'affronteront lors de l'élection au poste de gouverneur de Californie.
Sophie Austin, apnews.com, mis à jour le 9 juin 2026 à 19 h 29 (heure d'été du Pacifique).

Photo 1 – Steve Hilton, candidat républicain au poste de gouverneur de Californie, pouce levé, après avoir pris la parole lors d'une conférence de presse au bureau électoral du comté de San Mateo, le vendredi 5 juin 2026, à San Mateo, en Californie. (Photo AP/Jeff Chiu).

Photo 2 – Xavier Becerra, candidat au poste de gouverneur de Californie, discute avec des journalistes après un meeting électoral au Mercado La Paloma, le mardi 9 juin 2026, à Los Angeles. (Photo AP/Etienne Laurent).

Photo 3 – Résultats des primaires en Californie.

SACRAMENTO, Californie (AP) — La course au poste de gouverneur de Californie, cet automne, opposera un démocrate promettant de consolider le statut de l'État comme bastion des politiques progressistes à un républicain s'engageant à opérer un virage radical dans l'État le plus peuplé du pays.

Le républicain Steve Hilton, ancien commentateur de Fox News soutenu par le président Donald Trump, a recueilli suffisamment de voix pour se qualifier pour l'élection générale, a établi mardi l'agence Associated Press. Il affrontera le démocrate Xavier Becerra, ancien procureur général de l'État et secrétaire à la Santé sous la présidence de Joe Biden.

Le vainqueur succédera au gouverneur démocrate Gavin Newsom, à la tête de cet État qui compte environ 39 millions d'habitants, abrite Hollywood ainsi qu'un secteur technologique en plein essor et dispose d'une vaste région agricole qui contribue à nourrir la nation. À elle seule, la Californie représente l'une des plus grandes économies au monde.

Le prochain gouverneur devra s'attaquer à des problèmes tenaces, notamment le coût élevé de la vie, la pénurie de logements et le sans-abrisme.
En Californie, les démocrates sont plus nombreux que les républicains.

Hilton mise sa campagne sur le fait que les électeurs seront suffisamment frustrés pour faire ce qu'ils n'ont pas fait depuis vingt ans : élire un républicain à un poste à l'échelle de l'État. La dernière fois que cela s'est produit, c'était lorsque le gouverneur Arnold Schwarzenegger a remporté un second mandat en 2006. Hilton a mené campagne en se présentant comme un candidat issu de la société civile, prêt à apporter le changement après plus de quinze ans de domination d'un parti unique.

Lors d’une récente interview, Hilton a délcaré : « Si vous êtes satisfait de la façon dont la Californie est dirigée, Xavier Becerra est l’homme qu’il vous faut ». « Si vous voulez du changement, votez pour moi. » Mais le simple fait d’avoir un « R » à côté de son nom joue contre Hilton, puisque les républicains ne représentent qu’environ 25 % des électeurs inscrits, contre 45 % pour les démocrates. Le soutien de Trump a sans doute profité à Hilton auprès des électeurs républicains lors des primaires, mais pourrait s'avérer un handicap majeur lors de l'élection générale.

Becerra a joué un rôle clé dans l'organisation de la résistance de l'État face à Trump au cours des premières années de sa présidence, dans le droit fil de l'action menée par le gouverneur de l'époque. Jerry Brown, un démocrate, l'a nommé procureur général en 2017. À ce poste, Becerra a intenté au moins 120 actions en justice contre le gouvernement fédéral.
Becerra a fait de la résistance aux initiatives de Trump un élément central de sa campagne, le président ayant multiplié les attaques contre l’État au cours de son second mandat — notamment en freinant un programme phare de réduction des émissions automobiles responsables du réchauffement climatique, en bloquant des aides destinées à la reconstruction après les incendies de forêt et en intentant des poursuites contre les politiques de l’État en faveur des élèves-athlètes transgenres.

« Donald Trump mise tout sur le déclin et compte sur le fait que les gens seront trop effrayés, distraits ou crédules pour réagir », a déclaré Becerra à une foule le soir des primaires. « En tant que gouverneur, je ne céderai jamais face aux menaces de petits lâches occupant de hautes fonctions. » Ces résultats viennent clore une primaire chaotique ; il a fallu près d’une semaine pour déterminer qui étaient les candidats en lice pour l’élection générale au poste de gouverneur, en raison de la lenteur notoire du processus de dépouillement en Californie. Les bulletins de vote sont envoyés par courrier à tous les électeurs admissibles ; ils sont comptabilisés s'ils portent un cachet de la poste daté au plus tard du jour du scrutin et s'ils parviennent à un bureau électoral dans un délai de sept jours. Les comtés comptabilisent et dépouillent les bulletins de vote par correspondance dans l'ordre de leur réception ; ainsi, les derniers bulletins renvoyés sont les derniers à être comptabilisés.

Vendredi, l'Associated Press a annoncé que Becerra avait recueilli assez de voix pour se qualifier au second tour prévu en novembre.

Hilton briguait la deuxième place face au démocrate Tom Steyer, un milliardaire gestionnaire de fonds spéculatifs devenu militant pour le climat, qui a injecté 215 millions de dollars de sa fortune personnelle dans la campagne et inondé les écrans des Californiens de publicités.

Depuis le jour du scrutin, le 2 juin, Steyer a progressivement réduit l'avance de Hilton sur la deuxième place, jour après jour. Mais il n'a jamais été en bonne voie pour combler entièrement l'écart. Mardi, l'Associated Press a déclaré que Hilton était qualifié pour le second tour, après avoir constaté qu'il ne restait pas suffisamment de bulletins de vote à dépouiller pour que Steyer puisse le rattraper.

Les données électorales révèlent qu’un grand nombre d’électeurs démocrates ont attendu les tout derniers jours de la campagne pour se rendre aux urnes. Cela explique en partie pourquoi Steyer obtenait de meilleurs résultats que Hilton lors du dépouillement des votes juste après la fermeture du scrutin.

Steyer a reconnu sa défaite mardi et a encouragé ses partisans à soutenir Becerra.

Dans un communiqué, il a déclaré : « Ce serait une véritable mascarade si Steve Hilton devenait gouverneur ; les Californiens doivent se mobiliser derrière Xavier Becerra pour éviter que cela ne se produise. »

L'abordabilité est une question centrale.

Comment réduire le coût de la vie dans l'État a été un thème majeur tout au long des primaires. Hilton a promis d'exonérer d'impôt sur le revenu les 100 000 premiers dollars des Californiens, de créer un programme de prêts pour les primo-accédants et de geler les frais de scolarité dans les universités publiques pour les résidents de l'État.

Becerra, quant à lui, a déclaré qu'il instaurerait l'état d'urgence pour faire face à la hausse des coûts de l'énergie et à la pénurie de logements, et qu'il gèlerait les tarifs d'assurance habitation.

Ces deux hommes ont un point commun : ils sont tous deux issus de l'immigration.
Hilton a quitté le Royaume-Uni pour la Californie en 2012 et a obtenu la nationalité américaine en 2021. Au Royaume-Uni, il était conseiller auprès de responsables du Parti conservateur, notamment de l'ancien Premier ministre David Cameron.

Hilton s'est moqué de son accent britannique en se comparant à Schwarzenegger, originaire d'Autriche.

— Je sais que certains d’entre vous regardent peut-être l’émission en se demandant : « Mais qui est ce type à l’accent bizarre ? » a-t-il déclaré le soir des élections. « Eh bien, vous savez, en fait un immigrant est devenu gouverneur de Californie il n’y a pas si longtemps. » Becerra est né à Sacramento de parents immigrés mexicains et y a également grandi. Il a déclaré que l’histoire de sa famille illustrait bien sa campagne d’« outsider » pour devenir gouverneur.

« Comme mes parents, je n'ai jamais baissé les bras », a-t-il déclaré à ses partisans le soir des élections. « Je n’ai jamais cessé de croire en la bonté de la Californie, véritable phare. Et heureusement, vous non plus. » Becerra deviendrait le premier gouverneur latino de l’État depuis la fin du XIXe siècle.

Les journalistes de l'Associated Press, Nicholas Riccardi, à Denver, et Stephen Ohlemacher, à Washington, ont contribué à cet article.

SOPHIE AUSTIN.
Austin couvre l'actualité politique et gouvernementale de la Californie pour l'Associated Press. Elle traite des politiques liées à l'environnement, à l'éducation et aux réparations.

https://apnews.com/article/california-governor-election-primary-2026-ead2e489977a95692300735520cae195
unit 2
BY SOPHIE AUSTIN, apnews.com, Updated 7:29 PM PDT, June 9, 2026.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 5
(AP Photo/Etienne Laurent).
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 6
Photo 3 – California Primary results.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 10
The winner will succeed Democratic Gov.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 12
By itself California represents one of the largest economies in the world.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 14
Democrats outnumber Republicans in California.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 16
The last time that happened was when Gov.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 17
Arnold Schwarzenegger won a second term in 2006.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 23
Jerry Brown, a Democrat, appointed him attorney general in 2017.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 24
In that role Becerra filed at least 120 legal actions against the federal government.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 30
The AP determined Friday that Becerra had won enough votes to advance to November.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 33
But he was never on track to fully close the gap.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 36
That helped explain why Steyer did better than Hilton in the votes counted after Election Day.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 37
Steyer conceded Tuesday and urged his supporters to back Becerra.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 39
Affordability is a central issue.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 40
How to make the state more affordable was a major theme throughout the primary.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 43
The two have one thing in common: They both come from immigrant backgrounds.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 44
Hilton moved to California from the United Kingdom in 2012 and became a citizen in 2021.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 46
unit 49
He said his family’s story mirrored his “underdog” campaign for governor.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 50
“Like my parents, I never gave up,” he told supporters on election night.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 51
“I never stopped believing in the beaconlike goodness of California.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 54
SOPHIE AUSTIN.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 55
Austin covers California state government and politics for the Associated Press.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 56
She reports on environmental, education and reparations policies.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 57

Democrat Xavier Becerra and Republican Steve Hilton will face off in California’s governor’s race.
BY SOPHIE AUSTIN, apnews.com, Updated 7:29 PM PDT, June 9, 2026.

Photo 1 – California Republican gubernatorial candidate Steve Hilton gestures after speaking at a news conference at the San Mateo County Elections office Friday, June 5, 2026, in San Mateo, Calif. (AP Photo/Jeff Chiu).

Photo 2 – California Gubernatorial candidate Xavier Becerra interacts with members of the media after a campaign event at Mercado La Paloma on Tuesday, June 9, 2026, in Los Angeles. (AP Photo/Etienne Laurent).

Photo 3 – California Primary results.

SACRAMENTO, Calif. (AP) — The race for California governor this fall will be a battle between a Democrat promising to cement the state’s status as a stronghold of liberal policies and a Republican pledging to dramatically reverse course in the nation’s most populous state.

Republican Steve Hilton, a former Fox News commentator backed by President Donald Trump, has won enough votes to advance to the general election, The Associated Press determined Tuesday. He’ll face Democrat Xavier Becerra, a former state attorney general and health secretary under President Joe Biden.

The winner will succeed Democratic Gov. Gavin Newsom to lead the state that is home to roughly 39 million people, Hollywood, a booming tech industry and a vast farming region that helps feed the nation. By itself California represents one of the largest economies in the world.

The next governor will have to take on stubborn issues including a high cost of living, housing shortages and homelessness.
Democrats outnumber Republicans in California.

Hilton is banking his campaign on voters being frustrated enough to do something they have not done in two decades: elect a Republican to statewide office. The last time that happened was when Gov. Arnold Schwarzenegger won a second term in 2006. Hilton has campaigned as an outsider who would bring change after more than 15 years of one-party rule.

“If you’re happy with the way that California is being run, Xavier Becerra is your guy,” Hilton said in a recent interview. “If you want change, vote for me.”

But simply having an ‘R’ next to his name stacks the odds against Hilton, since Republicans make up just about 25% of registered voters compared with Democrats’ 45%. Trump’s endorsement likely boosted Hilton with GOP voters during the primary but could be a major liability in the general election.

Becerra was a chief architect of the state’s resistance to Trump during the first years of his presidency after then-Gov. Jerry Brown, a Democrat, appointed him attorney general in 2017. In that role Becerra filed at least 120 legal actions against the federal government.
Becerra has made pushing back against Trump’s incursions a central piece of this campaign, as the president has repeatedly gone after the state during his second term including by curbing a signature plan to reduce planet-warning emissions from cars, withholding aid for wildfire recovery and suing over state policies supporting transgender student-athletes.

“Donald Trump is doubling down on decline and counting on people being too fearful, distracted or gullible to fight back,” Becerra told a crowd on primary night. “As governor I will never back down from the threats of small cowards in big offices.”

Results conclude a chaotic primary
It took nearly a week to determine the general election matchup for governor due to California’s notoriously slow vote-counting process. Ballots are mailed to every eligible voter and they are counted if they are postmarked by Election Day and arrive at an election office within seven days. Counties process and count mail ballots in roughly the order they are received, so the last ones returned are the last ones counted.

The AP determined Friday that Becerra had won enough votes to advance to November.

Hilton had been vying for a second spot against Democrat Tom Steyer, a billionaire hedge fund manager turned climate activist who poured $215 million of his personal fortune into the campaign and blasted Californians’ screens with ads.

Steyer steadily narrowed Hilton’s lead for second place every day since Election Day on June 2. But he was never on track to fully close the gap. The AP advanced Hilton to the general election on Tuesday after determining there weren’t enough outstanding votes for Steyer to catch Hilton.

Election data shows that large numbers of Democratic voters held onto their ballots until the final days of the election. That helped explain why Steyer did better than Hilton in the votes counted after Election Day.

Steyer conceded Tuesday and urged his supporters to back Becerra.

“It would be a travesty for Steve Hilton to win the governorship, and Californians must unite behind Xavier Becerra to ensure he does not,” he said in a statement.

Affordability is a central issue.

How to make the state more affordable was a major theme throughout the primary. Hilton promised to make Californians’ first $100,000 free of income tax, create a loan program for first-time homebuyers and freeze in-state tuition at public colleges.

Becerra, meanwhile, said he would declare states of emergency to address high energy costs and housing shortages and to freeze home insurance rates.

The two have one thing in common: They both come from immigrant backgrounds.
Hilton moved to California from the United Kingdom in 2012 and became a citizen in 2021. Back in the U.K., he was an adviser to Conservative Party officials including former Prime Minister David Cameron.

Hilton has poked fun at his British accent by comparing himself to the Austria-born Schwarzenegger.

“I know that some of you may be watching and saying, ‘Who is this guy with a funny accent?’” he said on election night. “Well you know there was actually an immigrant who was governor of California not that long ago.”

Becerra was born to Mexican immigrant parents in Sacramento and also raised there. He said his family’s story mirrored his “underdog” campaign for governor.

“Like my parents, I never gave up,” he told supporters on election night. “I never stopped believing in the beaconlike goodness of California. And thankfully, neither did you.”

Becerra would be the state’s first Latino governor since the late 1800s.

Associated Press journalists Nicholas Riccardi in Denver and Stephen Ohlemacher in Washington contributed.

SOPHIE AUSTIN.
Austin covers California state government and politics for the Associated Press. She reports on environmental, education and reparations policies.

https://apnews.com/article/california-governor-election-primary-2026-ead2e489977a95692300735520cae195