Becerra has made pushing back against Trump’s incursions a central piece of this campaign, as the president has repeatedly gone after the state during his second term including by curbing a signature plan to reduce planet-warning emissions from cars, withholding aid for wildfire recovery and suing over state policies supporting transgender student-athletes.
1
Becerra a fait de la résistance aux initiatives de Trump un élément central de sa campagne, le président ayant multiplié les attaques contre l’État au cours de son second mandat — notamment en freinant un programme phare de réduction des émissions automobiles responsables du réchauffement climatique, en bloquant des aides destinées à la reconstruction après les incendies de forêt et en intentant des poursuites contre les politiques de l’État en faveur des élèves-athlètes transgenres.
Translated by
markvanroode 28612
3 weeks ago
0
Becerra a fait de la résistance aux initiatives de Trump un élément central de sa campagne, le président ayant multiplié les attaques contre l’État au cours de son second mandat — notamment en freinant un programme phare de réduction des émissions automobiles responsables du réchauffement climatique, en bloquant des aides destinées au relèvement après les incendies de forêt et en intentant des poursuites contre les politiques de l’État en faveur des élèves-athlètes transgenres.
Translated by
markvanroode 28612
3 weeks, 1 day ago
Discussion
Merci, Pierre.
by markvanroode 3 weeks agoJe ne suis pas sûr du mot "relèvement" pour traduire "withholding aid for wildfire recovery".
by Oplusse 3 weeks agoEst-ce qu'il a refusé des aides à la reconstruction d'habitations qui ont été brûlées dans des zones trop exposée au retour d'incendies ?
Dans ce cas, je verrais "à la reconstruction" plutôt que "relèvement"