THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 28
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 7 months ago by francevw     Last Activity: 1 week ago
Fin
120 Units
100% Translated
100% Upvoted
CHAPITRE XXVIII.

(Extrait du journal de sir Eustace Pedler).
Comme je l'ai déjà fait remarquer, je suis un homme de paix. J'aspire à une vie tranquille... et c'est justement la seule chose que je ne semble pas pouvoir obtenir. Je me retrouve toujours au milieu de tempêtes et de perturbations. Le soulagement d'être éloigné de Pagett, qui ne cesse de fourrer son nez dans des intrigues, a été immense et Miss Pettigrew est assurément utile. Bien qu'elle n'ait rien d'une créature de rêve, un ou deux de ses talents sont inestimables. C'est vrai que j'ai eu un petit problème de foie à Bulawayo et que je me suis comporté comme un ours, mais j'avais eu une nuit agitée dans le train. À trois heures du matin, un jeune homme fort élégamment vêtu et ressemblant à un héros de comédie musicale du Far West est entré dans mon compartiment et m'a demandé où j'allais. Méprisant mon premier murmure, « Du thé… et pour l’amour de Dieu, ne mettez pas de sucre dedans », il a répété sa question, en soulignant le fait qu’il n’était pas serveur, mais agent des services d’immigration. J'ai finalement réussi à le convaincre que je ne souffrais d'aucune maladie contagieuse, que je visitais la Rhodésie avec des motifs des plus honnêtes, et je l'ai en outre rassuré en lui récitant tous mes prénoms ainsi que mon lieu de naissance. J'ai ensuite essayé de replonger un peu dans les bras de Morphée, mais un incapable trop zélé m'a réveillé à cinq heures trente avec une tasse de sucre liquide qu'il baptisait thé. Je ne pense pas la lui avoir lancée à la figure, mais je sais que c'est ce que j'aurais voulu faire. À six heures, il m'a apporté un thé sans sucre, glacé ; je me suis alors endormi, complètement épuisé, pour me réveiller juste à la sortie de Bulawayo et me retrouver en charge d'une affreuse girafe en bois, aux pattes et au cou cyclopéens.
Malgré ces petits contretemps, tout s'était déroulé sans encombre. C'est alors qu'une nouvelle calamité s'est produite.
C'était le soir de notre arrivée aux chutes. J'étais dans mon salon, en train de dicter quelque courrier à Miss Pettigrew, quand soudain Mrs. Blair a surgi sans un mot d'excuse, vêtue d'une tenue des plus inconvenantes.
— Où est Anne ? s'est-elle époumonée.
Bonne question ! Comme si j'étais responsable de la donzelle. Que croyait-elle que Miss Pettigrew allait penser ? Que j'avais l'habitude de sortir Anne Beddingfeld de ma poche aux alentours de minuit ? Très compromettant pour un homme de ma situation.
— Je suppose, ai-je rétorqué froidement, qu'elle est dans son lit.
Je me suis éclairci la gorge et j'ai jeté un coup d'œil à Miss Pettigrew, pour lui signifier que j'étais prêt à reprendre la dictée. J'espérais que Mrs. Blair saisirait le message. Elle n'en a rien fait . Au lieu de cela, elle s'est affalée dans un fauteuil et a agité nerveusement sa pantoufle au bout de son pied.
— Elle n'est pas dans sa chambre. J'y suis allée. J'ai fait un rêve — un cauchemar — dans lequel elle courait un terrible danger, alors je me suis levée et je suis allée dans sa chambre, juste pour me rassurer, vous comprenez. Elle n'y était pas et son lit n'était même pas défait.
Elle a levé sur moi un regard implorant.
— Que vais-je faire, sir Eustace ?
Réprimant mon désir de lui répondre : « Allez vous coucher et ne vous inquiétez de rien. Une jeune femme en pleine forme comme Anne Beddingfeld est parfaitement capable de prendre soin d'elle-même », J'ai froncé les sourcils d'un air solennel.
— Qu'en dit Race ?
Pourquoi Race devrait-il n'en faire qu'à sa tête ? Qu'il connaisse certains inconvénients autant que les avantages de la compagnie des femmes.
— Je ne le trouve nulle part.
À l'évidence, elle comptait passer la nuit là-dessus. J'ai soupiré et me suis posé sur une chaise.
— Je ne vois pas bien pour quelle raison vous vous agitez, ai-je dit patiemment.
— Mon rêve...
— Ce curry que nous avons eu pour dîner !
— Oh, sir Eustace !
La chère dame était indignée. Et pourtant, tout le monde sait que les cauchemars sont la conséquence directe d'une mauvaise alimentation.
— Après tout, ai-je continué d'un ton persuasif, pourquoi Anne Beddingfeld et Race ne sortiraient pas faire une petite promenade sans que tout l'hôtel n'en soit informé ?
— Vous croyez qu'ils sont juste sortis se promener ensemble ? Mais il est plus de minuit !
— On fait ces bêtises-là quand on est jeune, ai-je murmuré, bien que Race soit sûrement assez âgé pour être plus raisonnable que ça.
— Vous le pensez vraiment ?
— J'ai dans l'idée qu'ils se sont enfuis pour se marier, ai-je continué d'un ton rassurant, bien que je sois parfaitement conscient de la stupidité de ma suggestion. Parce que, après tout, dans un tel endroit, vers quoi peut-on s'enfuir ?
Je ne sais pas combien de temps j'aurais encore pu poursuivre ces remarques lénifiantes mais à ce moment-là, Race lui-même a fait son entrée. En tout cas, j'avais en partie raison : il était sorti se promener mais il n'avait pas emmené Anne avec lui. Toutefois, j'avais eu tout à fait tort dans la manière dont j'avais géré la situation. On me l'a vite démontré. En trois minutes, Race a mis tout l'hôtel sens dessus dessous. Je n'avais jamais vu un homme plus bouleversé que lui.
La chose est très extraordinaire. Où la fille était-elle passée ? Elle est sortie de l'hôtel, habillée des pieds à la tête, vers onze heures dix, et on ne l'a plus jamais revue. L'idée d'un suicide semble impossible. C'est une de ces jeunes femmes pleines d'énergie, amoureuses de la vie et qui n'ont pas la moindre intention d'y renoncer. Il n'y avait aucun train ni dans une direction ni dans l'autre avant midi le lendemain, elle n'avait donc pas pu quitter les lieux. Alors, où diable était-elle passée ?
Race est complètement hors de lui, le pauvre. Il a remué ciel et terre. Tous les « Districts Commissionners*», ou quel que soit le nom qu'ils se donnent, à des centaines de miles à la ronde ont été réquisitionnés. Les pisteurs locaux ont sillonné le terrain, à quatre pattes. Tout ce qu'il était possible de faire a été fait... mais aucun signe d'Anne Beddingfeld. La théorie communément admise est qu'elle se serait levée lors d'une crise de somnambulisme. Des indices relevés sur le sentier près du pont semblent montrer que la jeune fille se serait délibérément jetée dans le vide. Si c'est le cas, bien sûr, elle a dû s'écraser sur les rochers en contrebas. Malheureusement, la plupart des empreintes ont été effacées par un groupe de touristes ayant décidé d'emprunter ce chemin tôt le lundi matin.
Je ne sais pas si c'est une théorie très satisfaisante. Quand j’étais jeune, on me disait toujours que les somnambules ne pouvaient pas se faire de mal, que leur sixième sens veillait sur eux. Je ne pense pas non plus que cette théorie satisfasse Mrs. Blair.
Je n'arrive pas bien à cerner cette femme. Son attitude envers Race a changé du tout au tout. Elle l'épie désormais comme un chat épie une souris et fait des efforts manifestes pour continuer à se montrer aimable avec lui. Et dire que c'étaient d'excellents amis. Elle n'est plus du tout elle-même : elle est nerveuse, hystérique, sursautant au moindre bruit. J'en viens à penser qu’il est grand temps que je parte pour Johannesbourg.
Une rumeur a circulé hier au sujet d’une île mystérieuse, située quelque part en amont du fleuve, où se trouveraient un homme et une jeune femme. À cette nouvelle, Race ne tenait plus en place. Mais tout cela s'est finalement avéré n'être qu'un miroir aux alouettes. L'homme est là depuis des années et le directeur de l'hôtel le connaît bien. Pendant la saison, il guide des groupes le long du fleuve et leur montre des crocodiles et, de temps en temps, un hippopotame égaré. Je crois qu’il en a apprivoisé un, du genre pacifique, et qu'il l'a entraîné à faire semblant de mordiller à l’occasion le bord de son embarcation. Ensuite, il l'éloigne avec une gaffe et les membres du groupe ont l'impression d'être enfin arrivés au bout du monde. On ne sait pas bien depuis quand la jeune fille est là-bas mais il semble assez clair que ce ne peut pas être Anne, et il est quelque peu délicat de s'immiscer dans les affaires des gens. Si j'étais ce jeune homme, je chasserais certainement Race de mon île s'il venait y poser des questions sur ma vie amoureuse.
Plus tard.
Il est définitivement décidé que j'irai demain à Johannesbourg. Race me presse de le faire. Les choses prennent une mauvaise tournure là-bas, d'après ce que j'entends dire, mais autant que j'y aille avant qu'elles n'empirent. Je dirais que je vais finir par me faire descendre par un gréviste, de toute façon. Mrs. Blair devait m'accompagner mais, à la dernière minute, elle a changé d'avis et décidé de rester aux Chutes. On dirait qu'elle ne pourrait supporter de quitter Race des yeux. Elle est venue me voir ce soir et m'a dit, avec quelque hésitation, qu'elle avait un service à me demander. Pourrais-je m'occuper de ses souvenirs pour elle ?
— Pas les animaux ? ai-je demandé, tout affolé. J'ai toujours eu le sentiment que, tôt ou tard, j'allais me retrouver coincé avec ces maudits animaux.
Finalement, nous avons trouvé un compromis. J'ai pris en charge deux petites boîtes en bois qui contenaient des bibelots fragiles. Les animaux doivent être emballés par le magasin local dans de grandes caisses et envoyés par train au Cap, où Pagett veillera à leur entreposage.
Les personnes qui les emballent disent qu'ils sont de formes particulièrement malcommodes (!), et qu'il va falloir fabriquer des caisses spéciales. J'ai fait remarquer à Mrs. Blair qu'une fois qu'elle les aura acheminés jusque chez elle, ces animaux lui auront coûté facilement une livre chacun !
Pagett trépigne d'impatience de me rejoindre à Johannesbourg. Je vais prendre pour excuse les caisses de Mrs. Blair pour le retenir au Cap. Je lui ai écrit qu'il devait réceptionner les caisses et veiller à les mettre en sécurité, car elles contenaient des objets rares et de grande valeur.
Donc, tout est arrangé, et je pars à l'aventure en compagnie de Miss Pettigrew. Et ceux qui ont vu Miss Pettigrew admettront que c'est parfaitement respectable.
unit 1
CHAPTER XXVIII.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 2
(Extract from the diary of Sir Eustace Pedler).
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 3
As I remarked once before, I am essentially a man of peace.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 4
I yearn for a quiet life—and that’s just the one thing I don’t seem able to have.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 5
I am always in the middle of storms and alarms.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 7
unit 13
I don’t think I threw it at him, but I know that that was what I wanted to do.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 15
But for these small contretemps, all had been going smoothly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 16
And then fresh calamity befell.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 17
It was the night of our arrival at the Falls.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 19
“Where’s Anne”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 20
she cried.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 21
A nice question to ask.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 22
As though I were responsible for the girl.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 23
What did she expect Miss Pettigrew to think?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 24
That I was in the habit of producing Anne Beddingfeld from my pocket at midnight or thereabouts?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 25
Very compromising for a man in my position.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 26
“I presume,” I said coldly, “that she is in her bed”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 27
I cleared my throat and glanced at Miss Pettigrew, to show that I was ready to resume dictating.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 28
I hoped Mrs. Blair would take the hint.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 29
She did nothing of the kind.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 30
Instead she sank into a chair and waved a slippered foot in an agitated manner.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 31
“She’s not in her room.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 32
I’ve been there.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 34
She wasn’t there and her bed hadn’t been slept in”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 35
She looked at me appealingly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 36
“What shall I do, Sir Eustace”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 37
Repressing the desire to reply, “Go to bed, and don’t worry over nothing.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 39
“What does Race say about it”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 40
Why should Race have it all his own way?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 41
Let him have some of the disadvantages as well as the advantages of female society.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 42
“I can’t find him anywhere”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 43
She was evidently making a night of it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 44
I sighed and sat down in a chair.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 45
“I don’t quite see the reason for your agitation,” I said patiently.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 46
“My dream——”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 47
“That curry we had for dinner”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 48
“Oh, Sir Eustace”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 49
The woman was quite indignant.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 50
And yet everybody knows that nightmares are a direct result of injudicious eating.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 52
“You think they’ve just gone out for a stroll together?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 53
But it’s after midnight”!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 55
“Do you really think so”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 57
For, after all, at a place like this, where is there to run away to?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 60
However, I had been quite wrong in my way of dealing with the situation.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 61
I was soon shown that.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 62
Race had the whole hotel turned upside-down in three minutes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 63
I’ve never seen a man more upset.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 64
The thing is very extraordinary.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 65
Where did the girl go?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 67
The idea of suicide seems impossible.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 69
There was no train either way until midday on the morrow, so she can’t have left the place.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 70
Then where the devil is she?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 71
Race is almost beside himself, poor fellow.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 72
He has left no stone unturned.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 74
The native trackers have run about on all fours.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 75
Everything that can be done is being done—but no sign of Anne Beddingfeld.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 76
The accepted theory is that she walked in her sleep.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 78
If so, of course, she must have been dashed to pieces on the rocks below.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 80
I don’t know that it’s a very satisfactory theory.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 82
I don’t think the theory satisfies Mrs. Blair either.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 83
I can’t make that woman out.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 84
Her whole attitude towards Race has changed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 86
And they used to be such friends.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 87
Altogether she is unlike herself, nervous, hysterical, starting and jumping at the least sound.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 88
I am beginning to think that it is high time I went to Jo’burg.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 90
Race got very excited.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 91
It turned out to be all a mare’s-nest, however.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 92
The man had been there for years, and is well known to the manager of the hotel.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 94
I believe that he keeps a tame one which is trained to bite pieces out of the boat on occasions.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 98
Later.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 99
It is definitely settled that I go to Jo’burg to-morrow.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 100
Race urges me to do so.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 101
unit 102
I dare say I shall be shot by a striker, anyway.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 104
It seems as though she couldn’t bear to take her eyes off Race.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 105
She came to me to-night and said, with some hesitation, that she had a favour to ask.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 106
Would I take charge of her souvenirs for her?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 107
“Not the animals”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 108
I asked, in lively alarm.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 109
I always felt that I should get stuck with those beastly animals sooner or later.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 110
In the end we effected a compromise.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 111
I took charge of two small wooden boxes for her which contained fragile articles.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 113
The people who are packing them say that they are of a particularly awkward shape (!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 114
), and that special cases will have to be made.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 116
Pagett is straining at the leash to rejoin me in Jo’burg.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 117
I shall make an excuse of Mrs. Blair’s cases to keep him in Cape Town.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 119
So all is settled, and I and Miss Pettigrew go off into the blue together.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 120
And any one who has seen Miss Pettigrew will admit that it is perfectly respectable.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago

Prologue - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3350/
Chapitre 1 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3352/
Chapitre 2 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3353/
Chapitre 3 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3354/
Chapitre 4 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3355/
Chapitre 5 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3356/
Chapitre 6 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3371/
Chapitre 7 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3372/
Chapitre 8 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3373/
Chapitre 9 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3374/
Chapitre 10 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3375/
Chapitre 11 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3400/
Chapitre 12 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3401/
Chapitre 13 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3402/
Chapitre 14 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3403/
Chapitre 15 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3404/
Chapitre 16 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3481/
Chapitre 17 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3482/
Chapitre 18 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3483/#
Chapitre 19 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3484/#
Chapitre 20 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3485/
Chapitre 21 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3518/#
Chapitre 22 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3519/#
Chapitre 23 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3520/#
Chapitre 24 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3521/
Chapitre 25 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3522/#
Chapitre 26 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3547/#
Chapitre 27 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3548/#

Résumé (AI) :

L'Homme au complet marron (1924) est un roman d'aventures et d'espionnage d'Agatha Christie. Anne Beddingfeld, une jeune orpheline en quête d'excitation, enquête sur la mort suspecte d'une femme à Londres et un accident dans le métro, traquant un homme mystérieux en costume marron impliqué dans un trafic de diamants jusqu'en Afrique du Sud.

Points clés de l'intrigue :
Le déclencheur : Anne assiste à la mort d'un homme électrocuté dans le métro. Un homme en costume marron, se prétendant médecin, examine le corps avant de disparaître, laissant tomber un mot : "17.1. Kilmorden Castle".

L'enquête : Anne découvre que le mot fait référence à un paquebot. Elle lie cet accident à la découverte du corps d'une femme dans une villa à Marlow, appartenant à Sir Eustace Pedler.

L'aventure : Anne embarque pour l'Afrique du Sud sur le Kilmorden Castle pour résoudre le mystère, soupçonnant l'homme au costume marron d'être un meurtrier nommé "le Comte".

La résolution : Le roman mêle espionnage, diamants volés et romance, révélant la véritable identité du mystérieux homme en marron et le cerveau criminel derrière ces meurtres. Contrairement à d'autres œuvres, ce roman s'apparente plus à un thriller d'aventure qu'à une enquête classique de style whodunit.

by francevw 1 week ago

CHAPTER XXVIII.

(Extract from the diary of Sir Eustace Pedler).
As I remarked once before, I am essentially a man of peace. I yearn for a quiet life—and that’s just the one thing I don’t seem able to have. I am always in the middle of storms and alarms. The relief of getting away from Pagett with his incessant nosing out of intrigues was enormous, and Miss Pettigrew is certainly a useful creature. Although there is nothing of the houri about her, one or two of her accomplishments are invaluable. It is true that I had a touch of liver at Bulawayo and behaved like a bear in consequence, but I had had a disturbed night in the train. At 3 a.m. an exquisitely dressed young man looking like a musical-comedy hero of the Wild West entered my compartment and asked where I was going. Disregarding my first murmur of “Tea—and for God’s sake don’t put sugar in it,” he repeated his question, laying stress on the fact that he was not a waiter but an Immigration officer. I finally succeeded in satisfying him that I was suffering from no infectious disease, that I was visiting Rhodesia from the purest of motives, and further gratified him with my full Christian names and my place of birth. I then endeavoured to snatch a little sleep, but some officious ass aroused me at 5.30 with a cup of liquid sugar which he called tea. I don’t think I threw it at him, but I know that that was what I wanted to do. He brought me unsugared tea, stone cold, at 6, and I then fell asleep utterly exhausted, to awaken just outside Bulawayo and be landed with a beastly wooden giraffe, all legs and neck!
But for these small contretemps, all had been going smoothly. And then fresh calamity befell.
It was the night of our arrival at the Falls. I was dictating to Miss Pettigrew in my sitting-room, when suddenly Mrs. Blair burst in without a word of excuse and wearing most compromising attire.
“Where’s Anne”? she cried.
A nice question to ask. As though I were responsible for the girl. What did she expect Miss Pettigrew to think? That I was in the habit of producing Anne Beddingfeld from my pocket at midnight or thereabouts? Very compromising for a man in my position.
“I presume,” I said coldly, “that she is in her bed”.
I cleared my throat and glanced at Miss Pettigrew, to show that I was ready to resume dictating. I hoped Mrs. Blair would take the hint. She did nothing of the kind. Instead she sank into a chair and waved a slippered foot in an agitated manner.
“She’s not in her room. I’ve been there. I had a dream—a terrible dream—that she was in some awful danger, and I got up and went to her room, just to reassure myself, you know. She wasn’t there and her bed hadn’t been slept in”.
She looked at me appealingly.
“What shall I do, Sir Eustace”?
Repressing the desire to reply, “Go to bed, and don’t worry over nothing. An able-bodied young woman like Anne Beddingfeld is perfectly well able to take care of herself,” I frowned judicially.
“What does Race say about it”?
Why should Race have it all his own way? Let him have some of the disadvantages as well as the advantages of female society.
“I can’t find him anywhere”.
She was evidently making a night of it. I sighed and sat down in a chair.
“I don’t quite see the reason for your agitation,” I said patiently.
“My dream——”.
“That curry we had for dinner”!
“Oh, Sir Eustace”!
The woman was quite indignant. And yet everybody knows that nightmares are a direct result of injudicious eating.
“After all,” I continued persuasively, “why shouldn’t Anne Beddingfeld and Race go out for a little stroll without having the whole hotel aroused about it”?
“You think they’ve just gone out for a stroll together? But it’s after midnight”!
“One does these foolish things when one is young,” I murmured, “though Race is certainly old enough to know better”.
“Do you really think so”?
“I dare say they’ve run away to make a match of it,” I continued soothingly, though fully aware that I was making an idiotic suggestion. For, after all, at a place like this, where is there to run away to?
I don’t know how much longer I should have gone on making feeble remarks, but at that moment Race himself walked in upon us. At any rate, I had been partly right—he had been out for a stroll, but he hadn’t taken Anne with him. However, I had been quite wrong in my way of dealing with the situation. I was soon shown that. Race had the whole hotel turned upside-down in three minutes. I’ve never seen a man more upset.
The thing is very extraordinary. Where did the girl go? She walked out of the hotel, fully dressed, about ten minutes past eleven, and she was never seen again. The idea of suicide seems impossible. She was one of those energetic young women who are in love with life, and have not the faintest intention of quitting it. There was no train either way until midday on the morrow, so she can’t have left the place. Then where the devil is she?
Race is almost beside himself, poor fellow. He has left no stone unturned. All the D.C.’s, or whatever they call themselves, for hundreds of miles round have been pressed into the service. The native trackers have run about on all fours. Everything that can be done is being done—but no sign of Anne Beddingfeld. The accepted theory is that she walked in her sleep. There are signs on the path near the bridge which seem to show that the girl walked deliberately off the edge. If so, of course, she must have been dashed to pieces on the rocks below. Unfortunately, most of the footprints were obliterated by a party of tourists who chose to walk that way early on the Monday morning.
I don’t know that it’s a very satisfactory theory. In my young days, I always was told that sleep-walkers couldn’t hurt themselves—that their own sixth sense took care of them. I don’t think the theory satisfies Mrs. Blair either.
I can’t make that woman out. Her whole attitude towards Race has changed. She watches him now like a cat a mouse, and she makes obvious efforts to bring herself to be civil to him. And they used to be such friends. Altogether she is unlike herself, nervous, hysterical, starting and jumping at the least sound. I am beginning to think that it is high time I went to Jo’burg.
A rumour came along yesterday of a mysterious island somewhere up the river, with a man and a girl on it. Race got very excited. It turned out to be all a mare’s-nest, however. The man had been there for years, and is well known to the manager of the hotel. He totes parties up and down the river in the season and points out crocodiles and a stray hippopotamus or so to them. I believe that he keeps a tame one which is trained to bite pieces out of the boat on occasions. Then he fends it off with a boat-hook, and the party feel they have really got to the back of beyond at last. How long the girl has been there is not definitely known, but it seems pretty clear that she can’t be Anne, and there is a certain delicacy in interfering in other people’s affairs. If I were this young fellow, I should certainly kick Race off the island if he came asking questions about my love affairs.
Later.
It is definitely settled that I go to Jo’burg to-morrow. Race urges me to do so. Things are getting unpleasant there, by all I hear, but I might as well go before they get worse. I dare say I shall be shot by a striker, anyway. Mrs. Blair was to have accompanied me, but at the last minute she changed her mind and decided to stay on at the Falls. It seems as though she couldn’t bear to take her eyes off Race. She came to me to-night and said, with some hesitation, that she had a favour to ask. Would I take charge of her souvenirs for her?
“Not the animals”? I asked, in lively alarm. I always felt that I should get stuck with those beastly animals sooner or later.
In the end we effected a compromise. I took charge of two small wooden boxes for her which contained fragile articles. The animals are to be packed by the local store in vast crates and sent to Cape Town by rail, where Pagett will see to their being stored.
The people who are packing them say that they are of a particularly awkward shape (!), and that special cases will have to be made. I pointed out to Mrs. Blair that by the time she has got them home those animals will have cost her easily a pound apiece!
Pagett is straining at the leash to rejoin me in Jo’burg. I shall make an excuse of Mrs. Blair’s cases to keep him in Cape Town. I have written him that he must receive the cases and see to their safe disposal, as they contain rare curios of immense value.
So all is settled, and I and Miss Pettigrew go off into the blue together. And any one who has seen Miss Pettigrew will admit that it is perfectly respectable.