An able-bodied young woman like Anne Beddingfeld is perfectly well able to take care of herself,” I frowned judicially.
1
Une jeune femme en pleine forme comme Anne Beddingfeld est parfaitement capable de prendre soin d'elle-même », J'ai froncé les sourcils d'un air solennel.
Translated by
sitesurf 9071
2 weeks, 3 days ago
1
Une jeune femme en pleine forme comme Anne Beddingfeld est parfaitement capable de prendre soin d'elle-même », me suis-je renfrogné.
Translated by
sitesurf 9071
2 weeks, 4 days ago
0
Une jeune femme en pleine forme comme Anne Beddingfeld est parfaitement capable de prendre soi d'elle même », je me suis renfrogné.
Translated by
sitesurf 9071
2 weeks, 6 days ago
Discussion
Ok pour les guillemets, dans ce cas (je n'avais pas saisi) la proposition "je me suis renfrogné" me semble meilleure que ma suggestion.
by Oplusse 2 weeks, 4 days agoRéprimant...................................... je me suis renfrogné.
Ou "j'ai fait les gros yeux"
Ou "j'ai froncé les sourcils avec autorité"
ou comme tu veux.
Merci pour tout ça !
by sitesurf 2 weeks, 4 days agoJe crois qu'il faut fermer ces guillemets qui ont été ouverts à l'unité précédente pour encapsuler ce qu'il a pensé mais n'a pas dit.
by sitesurf 2 weeks, 4 days agoSuggestions :
by Oplusse 2 weeks, 6 days agopas de guillemets après elle même
en revanche un trait d'union pour elle-même
peut-être écrire "me suis-je renfrogné" ?
et une lettre "n" est tombée pour faire "soiN"