1. Translations
  2. English to French
  3. THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 28
  4. Unit 71
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
Race is almost beside himself, poor fellow.
3
Race est complètement hors de lui, le pauvre.
Translated by Oplusse 97990 2 weeks, 5 days ago

Discussion

Peut-être, on va guetter le prochain "almost".

 by Oplusse 2 weeks, 4 days ago

Est-ce un understatement ? Elle utilise souvent cet "almost" qui parait décalé à chaque fois.

 by sitesurf 2 weeks, 4 days ago

Peut-être Agatha Christie utilise-t-elle "almost" là où les Français sont plus excessifs ?
Un Anglais peut-il être "completely beside himself" ?
Peut-être traduire par "à deux doigts de péter un plomb" ?
Hum, non, pas assez british.

 by Oplusse 2 weeks, 5 days ago