Die Türen standen offen, man trug allerlei Geräte hinein, die Fenster des ersten Stocks waren ausgehoben, geschäftige Mägde kehrten und stäubten mit großen Haarbesen hin- und herfahrend, inwendig klopften und hämmerten Tischler und Tapezierer.
1
The doors stood open; all sorts of furniture pieces were being carried inside; the windows on the first floor had been removed; busy maids were sweeping and dusting, moving back and forth with large feather dusters; inside, carpenters and upholsterers were hammering and banging away.
Translated by
DrWho 36736
2 weeks, 5 days ago
Discussion
I believe the German in the translation is more "conventional" than the English expressions ...
by DrWho 2 weeks, 1 day agoHier sind wieder so viele Vokabeln, die ich noch nie gehört habe, ergeht dir das mit Deutsch genauso? Da merkt man mal, daß Duolingo einem keine Sprache beibringen kann, es ist fast nur noch eine Spielapp, vielleicht für Kinder 🆗.. oder man geht freiwillig aus der Liga raus! Aber dann hat man auch keine Kontakte mehr 🧐
by anitafunny 2 weeks, 4 days ago