1. Translations
  2. Portuguese to Spanish
  3. Ernesto de Tal I - Machado de Assis
  4. Unit 15
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
pt-es
“Mas que explicação tem isto, dizia ele consigo mesmo; por que razão não me atira ela o papel de cima da janela?
2
Pero, ¿qué explicación tiene esto, se decía, por qué razón no me echa el papel por la ventana?
Translated by Santxiki • 4632 8 years, 4 months ago
0
Pero, ¿qué explicación tiene esto, se decía, por qué razón no me echa el papel por encima de la ventana?
Translated by Santxiki • 4632 8 years, 4 months ago

Discussion

Tienes toda la razón. Lo he pensado y al final, no sé por qué, me he ceñido al texto.

 by Santxiki 8 years, 4 months ago

por encima de la ventana no me acaba de convencer. tal vez desde arriba por la ventana o simplemente por la ventana ??

 by terehola 8 years, 4 months ago