Fergestedet – Kapitel XIII av Sven Elvestad
Difficulty: Medium    Uploaded: 4 months, 1 week ago by DavidKenstad     Last Activity: an hour ago
21% Upvoted
22% Translated but not Upvoted
161 Units
43% Translated
21% Upvoted
•XIII.

•It was not yet late. •Lights shone in the windows here and there as Ann-Mari and Sigvard swept past. •From down by the pier, they heard noise and voices. •Some people who had been there for a Sunday visit were now getting their boats ready for the trip home.

•The air had thickened somewhat over the last hour, and the stars no longer shone as brightly, but it remained calm and mild. •From within the woods, the accordion could be heard again this evening—the youth’s spring festival.

•The conversation was slow to get going between the two young people. •Neither of them could tear themselves away from thinking about Kaisa. •When they spoke about her, it was in a flinching, cautious manner that revealed both anxiety and pity.

•“She can’t help being the way she is,” Sigvard opined; “that’s just her lot in this world. •Some are born for good deeds. •Others to evil. •It cannot be changed."

•At a bend in the road, which wound its way upward toward the forest on a gentle incline, they could see the ferry house and the river down below. •The house lay in the shadow of the ridge. •It was therefore impossible to see the outlines of the house. •It took shape on its own as a large mound. •A grave of darkness. •But within this darkness, a light glimmers now and then—a dimly smoldering light.

•The young couple contemplated this light in silence. •They both knew what it was. •It was old Kaisa who was making her rounds in the house.

•The light vanished, returned, and shifted position once again. •Ann-Mari, who intuitively knew every part of the house—even in the deepest darkness—could determine where the light was coming from.

•"Now she's in the hall", she said, "now she's in the little room next to it. •Now she is on the stairs. •Now she is in the large guest room, in the stranger's room." •Because the house appeared as nothing more than a mass of darkness, the flashes of light took on a living quality—like eyes that switched palaces in the dark.

•Something else also caught the attention of the two young people: down on the river, the touring visitors had now got their boat ready. •They rowed out. •Greetings were called out from shore and boat. •Relatives had accompanied the guests to the pier and were now heading back home, filling the narrow alleyways with their chatter. •The boat remained visible on the river for a long time.

•A living, restless shadow, from which the wet, swaying oars protruded, dripping with starlight.

•Because they were at a higher vantage point, the two young people could clearly see the details below. •They noticed a moving figure. •A man who had been standing hidden near the warehouses. •He now reached the pier and walked slowly across it.

•They recognized him by his cloak and hat; it was the stranger. •His appearance immediately struck both of them; as long as they could see him, they remained silent. •Not until the figure had disappeared back into the darkness behind the houses did they speak to each other.

•“He is on his way to the ferry house,” said Ann-Mari.

•“Yes, perhaps,” remarked Sigvard, “but it could also be that he’s just going for a walk. •He has been wandering around like that all evening. •He speaks to no one; he looks away when he encounters someone. •He is probably very shy around people. •You know, Ann-Mari, it was so strange—when we picked him up over there on the other side. •He had surely been standing there for a long time, waiting."

•"Why?"

•"Because he was standing there alone with his belongings when we arrived. •Surely he couldn’t have traveled the road on foot. •I listened to see if I could hear a carriage. •And it seemed to me that I heard the sound of carriage wheels rolling away, far inland—but I am not certain."

•“He has been standing there watching the family as they said their goodbyes and left,” said Ann-Mari. •“Perhaps watching the relatives together has moved him. •He is very lonely and restless. •Where does he come from?”

•"Yes, from where?" •repeated Sigvard, from out in the great world – Sigvard turned toward the sea, the great world. •There was only darkness out there, with a few scattered stars, and then the pale reflection on the sea—that utterly colorless veil of light, shifting toward the horizon like gusts of wind—the enchantment of the night and of eternity, from which human beings have always drawn their inexplicable anxiety and their premonitions of death.

•"And where is he going now?" •Ann-Mari asked, as she stared down into the darkness where the stranger had vanished, but she received no answer.

•Sigvard led her into the forest. •From within, the sounds of young people’s cheerful play could be heard. •As they delved deeper into the forest, they noticed the scent of the trees—the fragrance of spring—which is particularly strong at night following the snowmelt.

•* * * Later in the night, the chief pilot stepped out of his house. •He was not, as a rule, a man who stayed up late in the evenings, but this night, passersby had noticed that a light burned, hour after hour, behind his blue curtain. •And in the shadow cast against the curtain, one could see the chief pilot pacing back and forth across the floor inside. •Those who knew him wondered: Could he be expecting someone—and if so, who might it be?

•Men nå gikk han altså ut fra sitt hus etter å ha slukket lampen. •Han ble stående litt på trappen, ikke for å orientere seg, for losoldermannen kunne gå i blinde på de kjente veier, men det var for å lytte etter, om det var noen i nærheten. •Han hørte ingenting, og så ruslet han forsiktig inn mellom husene.

•Det var tydelig, at han gikk mot et bestemt mål og at han ønsket å være usett. •Ved veisvingene stanset han opp og lyttet, før han gikk videre, han var ute på hemmelig ferd. •Han kom helt gjennom det lille sted, forbi haver og marker, forbi det gamle verft og skipssmie, helt ned til sjøen på den andre side.

•Her lå et temmelig stort hus, dog ikke så stort som fergehuset. •Det så ut til å tjene til beboelse og verksted samtidig. •Langveggen hadde bare én dør og et vindu helt opp mot hushjørnet, losoldermannen gikk hen til vinduet og forsøkte å se inn, men det var mørkt der inne, folk hadde lagt seg. •Så banket han med sine knoker forsiktig mot ruten, og han måtte banke flere ganger før noen ble oppmerksom på ham.

•Et menneske gikk på bare føtter over gulvet innenfor. •Litt etter ble rullgardinen dratt til side og et gråblekt ansikt viste seg tett inn på ruten. •Det var seilmakeren som så etter, hvem som banket. •Oldermannen gjorde tegn til ham, at han skulle åpne døren og seilmakeren nikket.

•Det tok litt tid, seilmakeren måtte først ta på seg noen klær. •Men endelig ble så døren åpnet og oldermannen kom inn i et stort mørkt forværelse.

•– Tal sakte, hvisket seilmakeren, ungene sover. •Hva er det i veien natterstider?

•– Jeg må snakke med deg, svarte oldermannen. •Jeg kan ikke få sove. •Jeg er i stor uro, seilmaker.

•Fra det tilstøtende værelse hørtes barneklynk og en fruentimmerstemme spurte forskrekket, hva denne støy skulle bety.

•Seilmakeren tasset dit inn på sine bare føtter og beroliget henne med, at det losoldermannen. •Han bøyet seg ned over sin hustrus hodepute og hvisket: Han har visst drukket . •. •. •er på en kant . •. •. •vi går inn på verkstedet så lenge . •. •. •jeg skal snart bli kvitt ham.

•Endelig fikk han fatt i fyrstikker og kunne tenne lys. •Oldermannen sto og ventet på ham ute i forværelset. •Det var et stort rom, som gikk gjennom hele husets bredde, det adskilte beboelsen fra seilmakerens verksted.

•Seilmakeren satte det brennende lys tett inn til oldermannens ansikt, han ville se etter om han var full.

•– Så blek som du er, hvisket han, eller kanskje det er lyset.

•Seilmakeren hvisket alltid, en hes bronkitthvisken. •Han var skjevrygget etter et fall fra masten. •Alt hang på ham. •Armene hang tunge og unaturlige lange ned fra skuldrene, skjegget hang grått og fillet ut over hans visne lepper. •Klærne hang på ham – og nå hang også bukseselene ned fra hans bukselinning og slepte klirrende mot gulvet. •Når han gikk barbent, skubbet han seg framover i et par uttrådde tøfler. •Alt dette hengende, slitte og slepende i forbindelse med den hese stemmen, gjorde hele hans vesen fordektig.

•Seilmakeren fikk lukket døren til soveværelset og de to menn gikk innpå verkstedet. •Her tente seilmakeren en oljelampe av blikk som hang i en jernkrok under taket.

•Verkstedet var et meget stort rom. •Lyset fra oljelampen nådde ikke inn til veggene og det var derfor umulig å overskue all den bråte, som fantes her inne. •Gulvet var belemret med hauger av seil, tauverk, taljer og annet skipsutstyr. •Langt inne i rommets dyp hang et sønderrevet seil ned fra taket, og dets folder, som utydelig avtegnet seg i den svake lysning, ga denne del av rommet en hemmelighetsfull betydning.

•Her hadde det vært seilmarkverksted i over hundre år og disse hundre år hadde oppfylt rommet med en utallighet av redskaper og bruksgjenstander, alt som hørte til skipsbruk kunne finnes her. •Rommet var også innsatt med en uutryddelig lukt av sjø og skip, en tjæret, stram og vill lukt, som uvilkårlige henrykket de unge lengtende gutter som kom her inn. •Når seilmakeren på regnværsdager åpnet sitt verksted for naboenes barn, ble dette rom en fabelhave, her nådde leken en mysteriøs, en bevegende fantastikk som ingen andre steder. •Selv om dagen var rommet halvmørkt. •De to små ruter, hvis vinduer var overtrukket med hinder av støv, kunne ikke gi noen lysning.

•Under lampen sto et bord, som også var overfylt med redskaper. •Det var som et sybord, men i forstørret form, alt var kjempemessig, saksen en halv alen lange, nålene som spyd, også fingerbøllen hadde en annen form, en grov lærhanske med en trykkplate av jern inne i hånden. •Seilmakeren skjøv et par krakker inn til bordet og bød oldermannen plass. •Han forsikret seg om, at vinduene var tildekket med trelemmer, ingen kunne titte inn.

•Losoldermannen satte seg med en slags verdig høytidelighet, det kunne sees på ham at han kom med et viktig budskap.

•Han var taus til å begynne med og satt rak rett opp, trykket av viktighetens besvær. •Han var blek – hvis man kan tale om blekhet i dette værbitte kobberbrune ansikt. •Det var nærmest en slags grønske, som leiret seg tydeligst ved øynene, blikket var rettet oppad mot et punkt i taket, som han kanskje ønsket å fastholde for ikke å falle ut av kurs. •Seilmakeren lente seg over bordet mot ham og kjente nå tydelig brennevinslukten.

•– Du har drukket, oldermann, hvisket han vennlig – fordi han var glad over å kunne være overbærende.

•– Det har jeg, svarte oldermannen, fremdeles seende opp mot det høye, det har jeg . •. •. •Han talte som i en bekjennelse.

•– Men du vet seilmaker, at det er ikke min vane. •Men de ting jeg opplevde i kveld, fylte meg sånn med betenksomhet, at jeg måtte ha meg en hjertestyrkning. •Det er ikke noe å bebreide meg seilmaker.

•Seilmakeren ble herover helt forskrekket. •Han hevet hendene besvergende i været: – Nei, nei, nei, utbrøt han, det var ikke således ment.

•Plutselig ble han redd for at han hadde skreket for høyt med sin hese stemme, han skulte tilbake over sin skulder og med innlatende vennlighet fortsatte han hviskende: – Jeg tar meg selv en liten knert . •. •.

•Han reiste seg og slepte seg forsiktig hen til døren, hvor han lyttet med øret mot nøkkelhullet.

•– . •. •. •. •når jeg synes, at humøret ikke lenger - Så stille som det var mulig på de fillete tøfler listet han seg ned mot verkstedets mørkeste dyp, der hvor det store seil hang ned fra taket. •I det han passerte oldermannen fullførte han setningen: – . •. •. •at humøret ikke lenger kan holde dette livets utrøstelighet ute.

•Losoldermannen forsto, at den andre lette etter brennevin. •Tøflenes slepen og seilmakerens hemmelighetsfulle, fordektige ferd og hans forsvinnen i det dunkle seils folder – alt ga i oldermannens påvirkede hjerne det hele fortagende en selsom mystikk: det var en stor reise hans venn foretok, en reise under besynderlige himmelstrøk. •En stund etter kom vennen ut av seilet med flasken i hånden.
unit 1
XIII.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 2
Det var ennå ikke sent.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 3
Det lyste hist og her i vinduene, da Ann-Mari og Sigvard strøk forbi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 4
Nede fra bryggen hørte de larm og stemmer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 5
Det var folk, som hadde vært på søndagsbesøk og nå gjorde båtene klar for hjemtur.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 7
Inne fra skogen lød også i kveld trekkspillet, ungdommens vårfest.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 8
Samtalen hadde vanskelig for å komme i gang mellom de to unge.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 9
Ingen av dem kunne løsrive seg fra tanken på Kaisa.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 10
unit 11
–Hun kan ikke for, at hu er sådan, mente Sigvard, det er nå hennes lodd her i verden.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 12
Noen er født til gode gjerninger.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 13
Andre til onde.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 14
Det kan ikke endres.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 16
Huset lå innunder skyggen av åsen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 17
Det var derfor umulig å se konturene av huset.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 18
Det tok form alene som en stor høy.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 19
En grav av mørke.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 20
Men inne i dette mørke glimtet nå og da et lys, et dunkelt ulmende lys.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 21
De to unge betraktet dette lys i taushet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 22
De visste begge hva det var.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 23
Det var gamle Kaisa som gikk på runde i huset.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 24
Lyset ble borte, kom igjen og skiftet atter plass.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 26
Nå er hun på salen, sa hun, nå er hun i det lille værelse ved siden av.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 27
Nå er hun i trappen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 28
Nå er hun i det store gjesteværelset, i den fremmedes værelse.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 31
De rodde utpå.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 32
Det ble ropt hilsener fra land og båt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 34
Båten var lenge synlig på elven.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 35
En levende, urolig skygge, hvorfra de våte vippende årer stakk ut, dryppende av stjernelys.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 36
Fordi de sto høyere, kunne de to unge tydelig se enkelheter der nede.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 37
De la merke til en skikkelse som beveget seg.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 38
En mann, som hadde stått skjult inne ved pakkhusene.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 39
Han kom nå frem på bryggen og gikk langsomt hen over den.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 40
De kjente ham på kappen og hatten, det var den fremmede.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 41
Begge ble straks opptatt av hans tilsynekomst, så lenge de kunne se ham, var de tause.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 42
Først da skikkelsen var dukket inn igjen i mørket bak husene, talte de til hverandre.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 43
– Han er underveis til fergehuset, sa Ann-Mari.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 44
– Ja, kanskje, bemerket Sigvard, men det kan også være, at han bare går en tur.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 45
Han har vandret slik omkring hele kvelden.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 46
Han taler med ingen, han ser bort, når han møter noen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 47
Han er sikkert meget menneskesky.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 48
Vet du Ann-Mari, det var så merkelig, da vi hentet ham der borte på den andre siden.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 49
Han var sikkert stått der lenge og ventet.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 50
– Hvorfor?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 51
– Fordi han sto der alene med sine saker, da vi kom.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 52
Han kan da umulig ha gått veien til fots.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 53
Jeg lyttet etter om jeg kunne høre en vogn.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 54
unit 55
– Nå har han stått og sett på familien som tok farvel og som reiste, sa Ann-Mari.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 56
Kanskje har det rørt ham å betrakte slektningenes samvær.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 57
Han er meget ensom og rastløs.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 58
Hvor kommer han fra?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 59
– Ja, hvorfra?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 60
gjentok Sigvard, ute fra den store verden – Sigvard vendte seg mot havet, den store verden.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 62
– Og hvor reiser han nå hen?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 64
Sigvard førte henne inn i skogen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 65
Der innenfra hørtes støyen av ungdommens muntre lek.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 67
* * * Lenger frem på natten gikk losoldermannen ut av sitt hus.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 70
Folk som kjente ham, undret seg: Mon han ventet noen, hvem skulle det være?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 71
Men nå gikk han altså ut fra sitt hus etter å ha slukket lampen.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 73
Han hørte ingenting, og så ruslet han forsiktig inn mellom husene.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 77
Her lå et temmelig stort hus, dog ikke så stort som fergehuset.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 78
Det så ut til å tjene til beboelse og verksted samtidig.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 81
Et menneske gikk på bare føtter over gulvet innenfor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 83
Det var seilmakeren som så etter, hvem som banket.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 85
Det tok litt tid, seilmakeren måtte først ta på seg noen klær.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 87
– Tal sakte, hvisket seilmakeren, ungene sover.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 88
Hva er det i veien natterstider?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 89
– Jeg må snakke med deg, svarte oldermannen.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 90
Jeg kan ikke få sove.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 91
Jeg er i stor uro, seilmaker.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 95
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 96
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 97
er på en kant .
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 98
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 99
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 100
vi går inn på verkstedet så lenge .
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 101
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 102
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 103
jeg skal snart bli kvitt ham.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 104
Endelig fikk han fatt i fyrstikker og kunne tenne lys.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 105
Oldermannen sto og ventet på ham ute i forværelset.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 108
– Så blek som du er, hvisket han, eller kanskje det er lyset.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 109
Seilmakeren hvisket alltid, en hes bronkitthvisken.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 110
Han var skjevrygget etter et fall fra masten.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 111
Alt hang på ham.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 114
unit 118
Verkstedet var et meget stort rom.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 120
unit 125
Selv om dagen var rommet halvmørkt.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 127
Under lampen sto et bord, som også var overfylt med redskaper.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 129
unit 138
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 139
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 140
Han talte som i en bekjennelse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 141
– Men du vet seilmaker, at det er ikke min vane.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 143
Det er ikke noe å bebreide meg seilmaker.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 144
Seilmakeren ble herover helt forskrekket.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 147
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 148
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 150
– .
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 151
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 152
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 153
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 155
I det han passerte oldermannen fullførte han setningen: – .
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 156
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 157
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 158
at humøret ikke lenger kan holde dette livets utrøstelighet ute.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 159
Losoldermannen forsto, at den andre lette etter brennevin.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 161
En stund etter kom vennen ut av seilet med flasken i hånden.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

XIII.

Det var ennå ikke sent. Det lyste hist og her i vinduene, da Ann-Mari og Sigvard strøk forbi. Nede fra bryggen hørte de larm og stemmer. Det var folk, som hadde vært på søndagsbesøk og nå gjorde båtene klar for hjemtur.

Luften hadde tyknet til litt i den siste time og stjernene lyste ikke lenger så klart, men det var fremdeles stille og lunt. Inne fra skogen lød også i kveld trekkspillet, ungdommens vårfest.

Samtalen hadde vanskelig for å komme i gang mellom de to unge. Ingen av dem kunne løsrive seg fra tanken på Kaisa. Når de talte om henne var det på en vikende, forsiktig måte, som både røpet engstelse og medynk.

–Hun kan ikke for, at hu er sådan, mente Sigvard, det er nå hennes lodd her i verden. Noen er født til gode gjerninger. Andre til onde. Det kan ikke endres.

Ved en svingning av veien, som i svak stigning snodde seg oppover mot skogen, kunne de der nede se fergehuset og elven. Huset lå innunder skyggen av åsen. Det var derfor

umulig å se konturene av huset. Det tok form alene som en stor høy. En grav av mørke. Men inne i dette mørke glimtet nå og da et lys, et dunkelt ulmende lys.

De to unge betraktet dette lys i taushet. De visste begge hva det var. Det var gamle Kaisa som gikk på runde i huset.

Lyset ble borte, kom igjen og skiftet atter plass. Ann-Mari, som anende kjente hver del av huset selv i dypeste mørke, kunne bestemme, hvorfra det lyste.

Nå er hun på salen, sa hun, nå er hun i det lille værelse ved siden av. Nå er hun i trappen. Nå er hun i det store gjesteværelset, i den fremmedes værelse. Fordi huset så ut bare som en mengde av mørke, fikk lysblinkene noe levende over seg, lik øyne som skiftet palass i mørket.

Også noe annet vakte de to unges oppmerksomhet:

Der nede på elven hadde de tilreisende besøkende nå fått båten klar. De rodde utpå. Det ble ropt hilsener fra land og båt. Pårørende hadde fulgt gjestene til bryggen og vendte nå hjem igjen, i det de oppfylte de trange smug med sin passiar. Båten var lenge synlig på elven.

En levende, urolig skygge, hvorfra de våte vippende årer stakk ut, dryppende av stjernelys.

Fordi de sto høyere, kunne de to unge tydelig se enkelheter der nede. De la merke til en skikkelse som beveget seg. En mann, som hadde stått skjult inne ved pakkhusene. Han kom nå frem på bryggen og gikk langsomt hen over den.

De kjente ham på kappen og hatten, det var den fremmede. Begge ble straks opptatt av hans tilsynekomst, så lenge de kunne se ham, var de tause. Først da skikkelsen var dukket inn igjen i mørket bak husene, talte de til hverandre.

– Han er underveis til fergehuset, sa Ann-Mari.

– Ja, kanskje, bemerket Sigvard, men det kan også være, at han bare går en tur. Han har vandret slik omkring hele kvelden. Han taler med ingen, han ser bort, når han møter noen. Han er sikkert meget menneskesky. Vet du Ann-Mari, det var

så merkelig, da vi hentet ham der borte på den andre siden. Han var sikkert stått der lenge og ventet.

– Hvorfor?

– Fordi han sto der alene med sine saker, da vi kom. Han kan da umulig ha gått veien til fots. Jeg lyttet etter om jeg kunne høre en vogn. Og det forekom meg, at jeg hørte bortrullende vognhjul langt inne i landet, men jeg er ikke sikker.

– Nå har han stått og sett på familien som tok farvel og som reiste, sa Ann-Mari. Kanskje har det rørt ham å betrakte slektningenes samvær. Han er meget ensom og rastløs. Hvor kommer han fra?

– Ja, hvorfra? gjentok Sigvard, ute fra den store verden –

Sigvard vendte seg mot havet, den store verden. Det var bare mørke der ute, med enkelte stjerneprikker, og så det bleke gjenskinn på havet, det aldeles farveløse lysflor, som flyttet seg henimot horisonten likesom vindkast, nattens og evighetens trolldom, hvorfra menneskene alltid henter sin uforklarlige angst og sine anelser om døden.

– Og hvor reiser han nå hen? Spurte Ann-Mari, i det hun stirret ned i mørket, hvor den fremmede var forsvunnet, og hun fikk intet svar.

Sigvard førte henne inn i skogen. Der innenfra hørtes støyen av ungdommens muntre lek. Ettersom de fordypet seg i skogen, merket de duften av trærne, vårlukten, som er særlig sterk om nettene etter snøsmeltingen.

* * *

Lenger frem på natten gikk losoldermannen ut av sitt hus. Han var ellers ikke den mann, som satt sent oppe om kveldene, men denne kveld hadde forbigående lagt merke til, at lyset brente time etter time bak hans blå gardin. Og på skyggen mot gardinet kunne det sees, hvorledes oldermannen spaserte frem og tilbake på gulvet der inne. Folk som kjente ham, undret seg: Mon han ventet noen, hvem skulle det være?

Men nå gikk han altså ut fra sitt hus etter å ha slukket lampen. Han ble stående litt på trappen, ikke for å orientere seg, for losoldermannen kunne gå i blinde på de kjente veier, men det var for å lytte etter, om det var noen i nærheten. Han hørte ingenting, og så ruslet han forsiktig inn mellom husene.

Det var tydelig, at han gikk mot et bestemt mål og at han ønsket å være usett. Ved veisvingene stanset han opp og lyttet, før han gikk videre, han var ute på hemmelig ferd. Han kom helt gjennom det lille sted, forbi haver og marker, forbi det gamle verft og skipssmie, helt ned til sjøen på den andre side.

Her lå et temmelig stort hus, dog ikke så stort som fergehuset. Det så ut til å tjene til beboelse og verksted samtidig. Langveggen hadde bare én dør og et vindu helt opp mot hushjørnet, losoldermannen gikk hen til vinduet og forsøkte å se inn, men det var mørkt der inne, folk hadde lagt seg. Så banket han med sine knoker forsiktig mot ruten, og han måtte banke flere ganger før noen ble oppmerksom på ham.

Et menneske gikk på bare føtter over gulvet innenfor. Litt etter ble rullgardinen dratt til side og et gråblekt ansikt viste seg tett inn på ruten. Det var seilmakeren som så etter, hvem som banket. Oldermannen gjorde tegn til ham, at han skulle åpne døren og seilmakeren nikket.

Det tok litt tid, seilmakeren måtte først ta på seg noen klær. Men endelig ble så døren åpnet og oldermannen kom inn i et stort mørkt forværelse.

– Tal sakte, hvisket seilmakeren, ungene sover. Hva er det i veien natterstider?

– Jeg må snakke med deg, svarte oldermannen. Jeg kan ikke få sove. Jeg er i stor uro, seilmaker.

Fra det tilstøtende værelse hørtes barneklynk og en fruentimmerstemme spurte forskrekket, hva denne støy skulle bety.

Seilmakeren tasset dit inn på sine bare føtter og beroliget henne med, at det losoldermannen. Han bøyet seg ned over

sin hustrus hodepute og hvisket: Han har visst drukket . . . er på en kant . . . vi går inn på verkstedet så lenge . . . jeg skal snart bli kvitt ham.

Endelig fikk han fatt i fyrstikker og kunne tenne lys. Oldermannen sto og ventet på ham ute i forværelset. Det var et stort rom, som gikk gjennom hele husets bredde, det adskilte beboelsen fra seilmakerens verksted.

Seilmakeren satte det brennende lys tett inn til oldermannens ansikt, han ville se etter om han var full.

– Så blek som du er, hvisket han, eller kanskje det er lyset.

Seilmakeren hvisket alltid, en hes bronkitthvisken. Han var skjevrygget etter et fall fra masten. Alt hang på ham. Armene hang tunge og unaturlige lange ned fra skuldrene, skjegget hang grått og fillet ut over hans visne lepper. Klærne hang på ham – og nå hang også bukseselene ned fra hans bukselinning og slepte klirrende mot gulvet. Når han gikk barbent, skubbet han seg framover i et par uttrådde tøfler. Alt dette hengende, slitte og slepende i forbindelse med den hese stemmen, gjorde hele hans vesen fordektig.

Seilmakeren fikk lukket døren til soveværelset og de to menn gikk innpå verkstedet. Her tente seilmakeren en oljelampe av blikk som hang i en jernkrok under taket.

Verkstedet var et meget stort rom. Lyset fra oljelampen nådde ikke inn til veggene og det var derfor umulig å overskue all den bråte, som fantes her inne. Gulvet var belemret med hauger av seil, tauverk, taljer og annet skipsutstyr. Langt inne i rommets dyp hang et sønderrevet seil ned fra taket, og dets folder, som utydelig avtegnet seg i den svake lysning, ga denne del av rommet en hemmelighetsfull betydning.

Her hadde det vært seilmarkverksted i over hundre år og disse hundre år hadde oppfylt rommet med en utallighet av redskaper og bruksgjenstander, alt som hørte til skipsbruk kunne finnes her. Rommet var også innsatt med en uutryddelig lukt av sjø og skip, en tjæret, stram og vill lukt, som uvilkårlige henrykket de unge lengtende gutter som kom her inn. Når seilmakeren på regnværsdager åpnet sitt verksted for naboenes barn, ble dette rom en fabelhave, her nådde leken en mysteriøs, en bevegende fantastikk som ingen andre steder. Selv om dagen var rommet halvmørkt. De to små ruter, hvis vinduer var overtrukket med hinder av støv, kunne ikke gi noen lysning.

Under lampen sto et bord, som også var overfylt med redskaper. Det var som et sybord, men i forstørret form, alt var kjempemessig, saksen en halv alen lange, nålene som spyd, også fingerbøllen hadde en annen form, en grov lærhanske med en trykkplate av jern inne i hånden. Seilmakeren skjøv et par krakker inn til bordet og bød oldermannen plass. Han forsikret seg om, at vinduene var tildekket med trelemmer, ingen kunne titte inn.

Losoldermannen satte seg med en slags verdig høytidelighet, det kunne sees på ham at han kom med et viktig budskap.

Han var taus til å begynne med og satt rak rett opp, trykket av viktighetens besvær. Han var blek – hvis man kan tale om blekhet i dette værbitte kobberbrune ansikt. Det var nærmest en slags grønske, som leiret seg tydeligst ved øynene, blikket var rettet oppad mot et punkt i taket, som han kanskje ønsket å fastholde for ikke å falle ut av kurs. Seilmakeren lente seg over bordet mot ham og kjente nå tydelig brennevinslukten.

– Du har drukket, oldermann, hvisket han vennlig – fordi han var glad over å kunne være overbærende.

– Det har jeg, svarte oldermannen, fremdeles seende opp mot det høye, det har jeg . . . Han talte som i en bekjennelse.

– Men du vet seilmaker, at det er ikke min vane. Men de ting jeg opplevde i kveld, fylte meg sånn med betenksomhet, at jeg måtte ha meg en hjertestyrkning. Det er ikke noe å bebreide meg seilmaker.

Seilmakeren ble herover helt forskrekket. Han hevet hendene besvergende i været:

– Nei, nei, nei, utbrøt han, det var ikke således ment.

Plutselig ble han redd for at han hadde skreket for høyt med sin hese stemme, han skulte tilbake over sin skulder og med innlatende vennlighet fortsatte han hviskende:

– Jeg tar meg selv en liten knert . . .

Han reiste seg og slepte seg forsiktig hen til døren, hvor han lyttet med øret mot nøkkelhullet.

– . . . . når jeg synes, at humøret ikke lenger -

Så stille som det var mulig på de fillete tøfler listet han seg ned mot verkstedets mørkeste dyp, der hvor det store seil hang ned fra taket. I det han passerte oldermannen fullførte han setningen:

– . . . at humøret ikke lenger kan holde dette livets utrøstelighet ute.

Losoldermannen forsto, at den andre lette etter brennevin. Tøflenes slepen og seilmakerens hemmelighetsfulle, fordektige ferd og hans forsvinnen i det dunkle seils folder – alt ga i oldermannens påvirkede hjerne det hele fortagende en selsom mystikk: det var en stor reise hans venn foretok, en reise under besynderlige himmelstrøk. En stund etter kom vennen ut av seilet med flasken i hånden.