1. Translations
  2. Norwegian to English
  3. Fergestedet - Kapitel III
  4. Unit 146
  5. Previous Unit
no-en
Ja, svarte den fremmede med et sukk, likesom han oppløstes innvendig fra, jeg har det ikke godt.
0
"Yes," the stranger replied with a sigh, sounding as if he was falling apart inside. "I'm not feeling well."
Translated by markvanroode 258 1 month, 2 weeks ago

Discussion

Thanks, David. I'll stick with the current translation.

 by markvanroode 1 month, 2 weeks ago

Or you could say "...as if he were dissolving from within..." which is a more literal translation, but maybe the author wanted to convey this more dramatic image.

 by DavidKenstad 1 month, 2 weeks ago