1. Translations
  2. Norwegian to English
  3. Fergestedet - Kapitel III
  4. Unit 145
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
no-en
– De ser dog så trett ut, innvendte oldermannen.
1
"You look so tired, though," the master objected.
- McKay's Modern Dictionary, Norwegian - English, translates 'oldermann' as 'master of a corporation'. Previously we see 'losoldermannen' translated as 'master-pilot' so 'master' would fit into that as well.
Translated by DavidKenstad • 845 2 months, 1 week ago
0
"You look so tired, though," the old man objected.
Translated by markvanroode 366 2 months, 3 weeks ago
0
"You look so tired, the old man objected."
Translated by markvanroode 366 2 months, 3 weeks ago

Discussion

McKay's Modern Dictionary, Norwegian - English, translates 'oldermann' as 'master of a corporation'. Previously we see 'losoldermannen' translated as 'master-pilot' so 'master' would fit into that as well.

 by DavidKenstad 2 months, 1 week ago

Thanks, David.

 by markvanroode 2 months, 3 weeks ago

I added "though" in my translation at home - dog - "You look so tired though."

 by DavidKenstad 2 months, 3 weeks ago