1. Translations
  2. Norwegian to English
  3. Fergestedet - Kapitel II. Sven Elvestad
  4. Unit 26
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
no-en
Hun skulle ikke ha lov å gå omkring her nede til uhygge for oss, det er alltid no forstemmende ved henne, hun er som en av disse grå, rare tåkefuglene, som sitter på skjærene om høsten.
1
She shouldn't be allowed to walk around down here making us uncomfortable, there's always something creepy about her, she's like one of those gray, strange fogbirds that sit on the rocks in the fall.”
Translated by DavidKenstad • 626 1 month ago

Discussion

Thanks for the explanation.

 by markvanroode 1 month ago

The adjective, "forstemmende" poses a challenge to make a choice - creepy, disheartening, spooky, eerie, ominous, weird, depressing, off, not quite right. I've picked "creepy" for now as he says she makes them uncomfortable. I'm open to other opinions.

 by DavidKenstad 1 month ago