Met Gallische dorpjes heeft vuurwerkterreur niks te maken
Difficulty: Hard    Uploaded: 3 months, 3 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 3 months, 2 weeks ago
0% Upvoted
100% Translated but not Upvoted
36 Units
100% Translated
0% Upvoted
Fireworks terror has nothing to do with Gallic villages. By Carolina Trujillo, nrc.nl, January 2, 2026.

Of all the commentators who emerged around the national fireworks days, I was most annoyed by those who compared neighborhoods like Duindorp and Floradorp to the Gallic village of Asterix and Obelix. Romanticizing fireworks hooligans is one thing, but that comparison is completely flawed. Duindorp, Floradorp, and other fireworks legions are more like the Romans. The rest of the city is a small village that stands firm against their armed terror.

Moreover, Obelix would never harm a dog. If he had seen how all those four-legged creatures spent days trembling with fear, he would have buried every fireworks shop under menhirs. A small group that stands its ground doesn't automatically become a sympathetic Gallic village. If that were the case, the wealthiest 1 percent of the world, for whom the planet and humanity must bleed profusely, would also be a Gallic village One that fights against taxes. If I were a Gaul, I would demand a correction every time my village was compared to fireworks fanatics.

An oracle from Floradorp told NOS news that their fire-related terror had been a tradition for 73 years. If something becomes a tradition after 73 years, then my dear old mother is a tradition, too.

As soon as people hide behind "it's tradition" to continue a harmful practice, it's almost certainly because they are hurting others. These others, after years of enduring it, finally rebel, and then the Romans are cornered, left with only "it's tradition" as an excuse. Whether it's about slaughtering animals without stunning them, using blackface at a children's party, or terrorizing animals and law enforcement officers with fireworks, the bullies all wave the same flag of tradition.

In this context, you can translate "tradition" as: "I enjoy it, my father and grandfather did it too, so I'm going to continue because I'm in charge and I don't care who gets hurt." Things passed down from generation to generation should be viewed with suspicion. Usually, they are incurable diseases, defective genes, war trauma, or fortunes acquired without a day's work.

As if dealers in designer drugs would demand compensation if their designs were subsequently banned.

This New Year's Eve, the so-called fireworks tradition caused incalculable material damage. Millions of animals were terrified for days. The number of animals killed or injured is not being tracked. Dozens of people, most of them children, suffered eye injuries. Hard-working Dutch citizens returned home with hearing damage, horrific images seared into their minds, and who knows what else. At least two people, a 38-year-old man and a 16-year-old boy, will never come home again.

The fireworks industry wants to be compensated if a ban is implemented. That's like tobacco dealers demanding compensation because they are no longer allowed to sell to minors. Or like dealers in designer drugs demanding compensation if their products are banned after further review.

Last year, the fireworks industry, with approximately 800 retailers, reported a loss of 895 million euros in revenue. State Secretary Chris Jansen (Environment, PVV) initially estimated the compensation at 150 million euros. However, the compensation now appears to be closer to 50 million euros.

It's a shame that the industry doesn't extend this market-oriented thinking to the damage its business causes in the Netherlands, and offer to contribute to the costs. The "polluter pays" principle is clearly not a tradition, just look at Shell, Tata Steel, or Schiphol – and no, these aren't isolated cases either.

Nor is it a tradition that those who talk about tradition to justify their actions harming others are tarred and feathered and driven out of the village. However, if the Gauls were to do that for a few years in a row, it could easily become a fine tradition.

https://www.nrc.nl/nieuws/2026/01/02/met-gallische-dorpjes-heeft-vuurwerkterreur-niks-te-maken-a4916646
unit 4
Duindorp, Floradorp en andere vuurwerklegioenen zijn eerder de Romeinen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 5
De rest van de stad is het kleine dorp dat stand houdt tegen hun gewapende terreur.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 6
Bovendien zou Obelix nooit een hond kwaad doen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 8
Een kleine groep die standhoudt, wordt niet automatisch een sympathiek Gallisch dorpje.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 10
Eén dat vecht tegen belastingen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 12
Een orakel uit Floradorp zei in het NOS Journaal dat hun vuurterreur al 73 jaar traditie was.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 13
Als iets na 73 jaar traditie wordt, is mijn moedertje ook traditie.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 20
Deze jaarwisseling bracht die zogenaamde vuurwerktraditie nog niet te berekenen materiële schade.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 21
Miljoenen dieren waren dagenlang angstig.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 22
Hoeveel er dood of gewond zijn wordt niet gecheckt.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 23
Tientallen mensen, de meesten kinderen, liepen oogletsel op.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 25
Zeker twee mensen, een man van 38 en een jongen van 16, zullen nooit meer thuis komen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 26
De vuurwerkbranche wil bij een verbod gecompenseerd worden.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 27
unit 30
Staatssecretaris Chris Jansen (Milieu, PVV) ging toen uit van 150 miljoen euro.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 31
Inmiddels lijkt de compensatie eerder bij 50 miljoen te liggen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 35
Doen Galliërs dat een paar jaar achter elkaar wél, dan kan dat zomaar een mooie traditie worden.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 36

Met Gallische dorpjes heeft vuurwerkterreur niks te maken

Door Carolina Trujillo, nrc.nl, 2 januari 2026.

Van alle duiders die opstonden rond de nationale vuurwerkdagen, ergerde ik me het meest aan degenen die wijken als Duindorp en Floradorp vergeleken met het Gallische dorpje van Asterix en Obelix. Het romantiseren van vuurwerkbullebakken is tot daar aan toe, vooral gaat die vergelijking hartstikke mank. Duindorp, Floradorp en andere vuurwerklegioenen zijn eerder de Romeinen. De rest van de stad is het kleine dorp dat stand houdt tegen hun gewapende terreur.

Bovendien zou Obelix nooit een hond kwaad doen. Als die had gezien hoe alle viervoeters dagenlang rillend van angst doorbrachten, had hij elke vuurwerkwinkel onder menhirs begraven. Een kleine groep die standhoudt, wordt niet automatisch een sympathiek Gallisch dorpje. Dan zou de 1 procent rijksten van de wereld, voor wie planeet en mensheid slagaderlijk moeten bloeden, ook een Gallisch dorpje zijn. Eén dat vecht tegen belastingen. Als ik Galliër was, zou ik elke keer dat mijn dorp met vuurwerkmaniakken werd vergeleken, rectificatie eisen.

Een orakel uit Floradorp zei in het NOS Journaal dat hun vuurterreur al 73 jaar traditie was. Als iets na 73 jaar traditie wordt, is mijn moedertje ook traditie.

Zodra mensen gaan schuilen achter ‘het is traditie’ om met een gewoonte door te kunnen gaan, is dat geheid omdat ze daar anderen mee beschadigen. Die anderen komen, na jaren slikken, in verzet en dan belanden de Romeinen in de hoek waar ze alleen nog ‘het is traditie’ als excuus hebben. Of het nu gaat over onverdoofd slachten, blackface bij een kinderfeest of met vuurwerk dieren en dienders terroriseren: de bullebakken zwaaien met hetzelfde traditievaantje.

In deze context kun je ‘traditie’ vertalen als: ‘Ik heb er plezier van, mijn pa en opa deden het ook, dus ik ga ermee door want ik ben de baas en het maakt me niet uit wie de klos is.’ Zaken die generatie op generatie worden doorgegeven kun je het beste wantrouwen. Meestal zijn het ongeneeslijke ziektes, afwijkende genen, oorlogstrauma of fortuinen waar je geen dag voor hebt moeten werken.

Alsof handelaren in designerdrugs compensatie zouden eisen als hun designs bij nader inzien verboden worden.

Deze jaarwisseling bracht die zogenaamde vuurwerktraditie nog niet te berekenen materiële schade. Miljoenen dieren waren dagenlang angstig. Hoeveel er dood of gewond zijn wordt niet gecheckt. Tientallen mensen, de meesten kinderen, liepen oogletsel op. Hardwerkende Nederlanders kwamen thuis met gehoorschade, vreselijke beelden op hun netvlies en wie weet wat nog meer. Zeker twee mensen, een man van 38 en een jongen van 16, zullen nooit meer thuis komen.

De vuurwerkbranche wil bij een verbod gecompenseerd worden. Dat is alsof tabakshandelaren compensatie vragen omdat ze niet meer aan minderjarigen mogen verkopen. Alsof handelaren in designerdrugs compensatie zouden eisen als hun designs bij nader inzien verboden worden.

Vorig jaar had de vuurwerkbranche, met zo’n achthonderd handelaren, het over een inkomstenderving van 895 miljoen euro. Staatssecretaris Chris Jansen (Milieu, PVV) ging toen uit van 150 miljoen euro. Inmiddels lijkt de compensatie eerder bij 50 miljoen te liggen.

Jammer dat de branche dit marktdenken niet doortrekt tot de schade die zijn handel in Nederland berokkent, en aanbiedt mee te betalen aan de kosten. De vervuiler betaalt, is dan ook geen traditie, kijk maar naar Shell, Tata Steel of Schiphol – en: nee, ook dat zijn geen Gallische dorpjes.

Evenmin is het traditie dat wie over traditie gaat lullen om goed te praten dat zijn feestje een ander mag beschadigen, in pek en veren het dorp uit wordt gedragen. Doen Galliërs dat een paar jaar achter elkaar wél, dan kan dat zomaar een mooie traditie worden.

https://www.nrc.nl/nieuws/2026/01/02/met-gallische-dorpjes-heeft-vuurwerkterreur-niks-te-maken-a4916646