Ik kreeg de koorts die zoveel rondtrekkende reizigers in Azë in zijn greep had, dagenlang rusteloos voort te trekken, op weg naar de volgende halte.
1
I was gripped by the same fever that took hold of so many itinerant travellers in Asia, a restless urge to move on, day after day, to reach a new destination.
Translated by
markvanroode 14633
2 years, 8 months ago
0
I got the fever that gripped so many itinerant travelers in Asia, restlessly trudging for days, on my way to the next stop.
Translated by
markvanroode 14633
2 years, 8 months ago
Discussion
:))
by Merlin57 2 years, 8 months agoWendy, your second thought is correct. Thanks.
by markvanroode 2 years, 8 months agoMark, this translation is a little confusing - at first I thought you had actually caught a fever and had to look at the next couple of sentences to be sure!
by Merlin57 2 years, 8 months agoDo you mean the following: I was gripped by the same fever that took hold of so many itinerant travellers in Asia, a restless urge to move on, day after day, to reach a new destination. ?