1. Translations
  2. Italian to French
  3. CAMBIO LA VITA - Vaifra MELCHIORRI - 2 -
  4. Unit 52
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
it-fr
Ah, beh, qui gli spasimanti pullulano, questi scuur non demordono di fronte a nulla, ogni invito declinato a loro gli scorre addosso,.
2
Ah, bon, ici les prétendants pullulent, ces gens du coin ne renoncent devant rien, chaque invitation qui leur est refusée coule sur eux,
Translated by markvanroode 156 11 months ago
0
Ah, bon, ici les prétendants pullulent, ces simps ne renoncent devant rien, chaque invitation qui leur est refusée leur revient,
Translated by markvanroode 156 11 months, 2 weeks ago
0
Ah, bon, ici les prétendants pullulent, ces simps ne renoncent devant rien, chaque invitation qui leur est refusée coule sur eux,
insiste
Translated by markvanroode 156 11 months, 2 weeks ago

Discussion

I don't know that word and can't find its meaning but it has already been used twice (Unit 99, in part I and Unit 11 above ) and from the context I supposed it just meant a coloured person. I wouldn't say a "native" because their origins are so mixed and varied.

No need to add 'insiste' in this unit.

 by marina 11 months ago

Je ne sais pas comment traduire scuur en français, ainsi j'utilise un équivalent en anglais.

 by markvanroode 11 months, 2 weeks ago