Si sarebbe egli sentito più forte all’aria rude fuori della famiglia?
1
Se serait-il senti plus fort, à l’air cru, loin de sa famille ?
Translated by
marina 3849
4 years, 5 months ago
Discussion
Je n'ai pas trouvé d'adjectif satisfaisant. C'est peut-être "air" que j'aurais changer, d'abord. Vous avez dit atmosphère ?
by marina 4 years, 5 months agoL'air cru me plaît assez, bien que e soit, paraît-il, une expression régionale; voir :
by Mac 4 years, 5 months agob) Région. (Nord et Est de la France, Canada). [En parlant de l'air, de l'atmosphère] Qui est humide et froid. Le souffle glacial et cru de la nuit (Malègue, Augustin,t. 2, 1933, p. 348).