Fino dal primo momento l’uomo è in massima parte rimasto fuori a lamentarsi, a considerare lo spessore dell’oscuro ammasso del prunaio, a misurare la proporzione, la lunghezza, la quantità, la posizione degli spunzoni, a tentare di contarne il numero, a cercarvi un introvabile pertugio, a far paragoni fra questo e quello, invece di buttarvisi dentro risoluto.
1
Dés le début l'homme est surtout resté dehors à se lamenter, à considérer l'épaisseur du roncier, à mesurer la proportion, la longueur, la quantité, la position des épines, à tenter de les dénombrer, à y chercher une introuvable ouverture, à faire des comparaisons entre ceci et cela, au lieu de s'y jeter résolument.
Translated by
Mac • 2378
5 years, 1 month ago
0
Dés le début l'homme est surtout resté dehors à se lamenter, à considérer l'épaisseur du roncier, à mesurer la proportion, la longueur, la quantité, la position des épines, à tenter de les dénombrer, à y chercher une introuvable ouverture, à faire des comparaisons entre ceci et cela, au lieu de s'y jeter résolument dedans.
Translated by
Mac • 2378
5 years, 1 month ago
Discussion
Il y a en effet un pléonasme, mais je l'vais laissé car il figure dans l'original; Je me demande s'il faut corriger les négligences de l'auteur ou pas.
by Mac 5 years, 1 month agode s'y jeter résolument. /de se jeter résolument dedans. il va falloir choisir.
by marina 5 years, 1 month ago