Donc il faut bien traduire par bosseman...ce que nous avions proposé...

Tu parles de foot ou de l'orthographe de 1636 ?
Sur un bateau : "bosco" en argot
BOSSEMAN, subst. masc.
MAR. Maître d'équipage, ,,chargé des travaux d'entretien, de la propreté, (...), du contrôle des approvisionnements et des réparations aux filins ou aux toiles`` (Le Clère 1960); maître de manœuvre, chargé de veiller au gréement. Bosseman soigneux et connaisseur :

Euh j'ai vu "bosman" sur google ???

en haut ;-)

– Levez les grilles vous-mêmes dit le bosseman.

bosseman