Riposa in pace, o Barbagelata, poichè nell’atto di gettar l’ancora nel porto di Genova ti fu rotta la persona dalla gomena; e quel cippo marmoreo eretto in Sturla donde traesti i natali, e dove ordinai che fossero composte in pace le tue ossa onorate, faccia fede ai tardi nepoti della tenera mia gratitudine.
1
Repose en paix, Barbagelata, car pendant qu'on jetait l'ancre dans le port de Gênes ton corps fut brisé par une aussière ; et que le cippe de marbre érigé à Sturla où tu naquis, et où tu voulus que tes restes honorables soient disposés en paix, soit témoin de ma tendre gratitude auprès de tes lointains descendants.
Translated by
Mac • 2378
5 years, 4 months ago
Discussion