1. Translations
  2. Italian to French
  3. Il testamento dell’orbo da Rettorgole - Antonio Fogazzaro - Idillii spezzati (1902)
  4. Unit 9
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
it-fr
Tempestava che mai non gli era toccato un caso simile, che mai non avrebbe salita quella scala.
2
Il éructait que jamais il ne lui était arrivé pareille histoire, que jamais il ne grimperait sur cette échelle.
Translated by Vadrouilleuse • 1497 5 years, 5 months ago
0
Il éructait que jamais il ne lui était arrivé pareille histoire, que jamais il n'aurait grimpé sur cette échelle.
Translated by Vadrouilleuse • 1497 5 years, 5 months ago

Discussion

dans ce cas, ce serait du conditionnel ?

 by Vadrouilleuse 5 years, 5 months ago

j'ai toujours des difficultés avec le futur dans le passé : doit-on dire "il n'aurait jamais grimpé.." ou bien "il ne grimperait jamais.." ?

 by Mac 5 years, 5 months ago