1. Translations
  2. Italian to French
  3. Il testamento dell’orbo da Rettorgole - Antonio Fogazzaro - Idillii spezzati (1902)
  4. Unit 6
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
it-fr
Il caldo e il puzzo erano tali nella sua camera che avevan dovuto portarlo sul fienile.
2
La chaleur et la puanteur étaient telles dans sa chambre qu'on avait dû le transporter dans la grange.
Translated by Mac • 2378 5 years, 5 months ago

Discussion

il me semble (Trésor de la langue française) que grange et fenil sont synonymes, notamment dans de petites exploitations.
voir : Tous deux (...) arrivèrent à la porte d'une grange à fourrage isolée des habitations (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 5, 1859, p. 214). Ô la grange parfumée des foins d'il y avait deux et trois mois (VERLAINE, Œuvres posth., t. 2, Souv. et prom., 1896, p. 143
Mais je ne me cramponne pas...

 by Mac 5 years, 5 months ago

dans le fenil.... ce qui explique l'échelle de la phrase suivante !

 by Vadrouilleuse 5 years, 5 months ago