Onde havendo statuito di ritirarmi in un monasterio non guari lontano, dove chetamente, io possa considerare i peccati miei, et l'offese fatte à l'anima mia, facendone quella penitenza maggiore, ch'io potrò, per acquistare la misericordia del signor Dio, et impetrar da lui d'ogni offesa perdono, ho voluto chiamarti dinanzi à me, per commandarti, che essendo tu il mio maggior figliuolo, tu habbia à succedere nel governo di questo stato, et imperio mio; pregandoti primieramente, che tu voglia ricevere i tuoi fratelli in luogo di figliuoli, et di haver di loro quella cura, et abbracciarli con quell'amore, che s'acconviene.
2
Donc ayant décidé de me retirer dans un monastère voisin, où je pourrai considérer dans le silence mes péchés et les outrages faits à mon âme, ce dont je fera la plus grande pénitence que je pourrai pour obtenir la miséricorde du seigneur Dieu, et implorer son pardon de mes offenses, j'ai voulu t'appeler en ma présence pour t'ordonner en tant que mon fils aîné de me succéder au gouvernement de cet état ; je te prie surtout de considérer tes frères comme tes propres enfants, de leur prodiguer les soins et de les embrasser avec tout l'amour qui convient.
Translated by
Mac • 2378
5 years, 8 months ago
0
Donc ayant décidé de me retirr dans un monastère voisin, où je pourrai considérer dans le silence mes péchés et les
outrages faits à mon âme, ce dont je fera la plus grande pénitence que je pourrai pour obtenir la miséricorde du seigneur Dieu, et implorer son pardon de mes offenses, j'ai voulu t'appeler en ma présence pour t'ordonner en tant que mon fils aîné de me succéder au gouvernement de cet état ; je te prie surtout de considérer tes frères comme tes propres enfants, de leur prodiguer les soins et de les embrasser avec tout l'amour qui convient.
Translated by
Mac • 2378
5 years, 8 months ago
outrages faits à mon âme, ce dont je fera la plus grande pénitence que je pourrai pour obtenir la miséricorde du seigneur Dieu, et implorer son pardon de mes offenses, j'ai voulu t'appeler en ma présence pour t'ordonner en tant que mon fils aîné de me succéder au gouvernement de cet état ; je te prie surtout de considérer tes frères comme tes propres enfants, de leur prodiguer les soins et de les embrasser avec tout l'amour qui convient.
Discussion
Typo... je ferai...
by francevw 4 years, 11 months agoMerci, Mark de la lecture attentive.
by Mac 5 years, 8 months agoMac, il faut le corriger; … de me retirr …?
by markvanroode 5 years, 8 months agoLe sens est le même, mais prendre sa retraite c'est bon pour un travailleur, un roi se retire de la vie publique...cela fait plus noble.
by Mac 5 years, 8 months ago… de me retirer … ou … prendre ma retraite …?
by markvanroode 5 years, 8 months ago