Onde havendo i precettori dato principio à disciplinare i giovani tanto s'isforzarono, ciascuno nella profession sua di soddisfare al commandamento del lor signore, che fecero i figliuoli, i quali erano di bellissimo ingegno dotati, fra non molto spatio di tempo nelle scienze, et in quelle cose, che à prencipi si richieggono, sopra tutti gli altri dell'età, et conditione loro saggi, et saputi.
2
Donc les précepteurs ayant entrepris de discipliner les jeunes s'efforcèrent si bien , chacun dans sa spécialité, d'obéir aux ordres de leur seigneur, qu'ils rendirent en peu de temps les fils, qui étaient doués de belles intelligences, sages et savants dans les sciences et toutes ces choses nécessaires aux princes, bien au dessus de tous ceux de leur âge et condition.
Translated by
Mac • 2378
5 years, 8 months ago
Discussion