1. Translations
  2. Italian to French
  3. PEREGRINAGGIO DI TRE GIOVANI FIGLIUOLI DEL RE DI SERENDIPPO - PROLOGO
  4. Unit 1
  5. Next Unit
it-fr
PEREGRINAGGIO DI TRE GIOVANI FIGLIUOLI DEL RE DI SERENDIPPO - PROLOGO Fu anticamente nelle parti orientali, nel paese di Serendippo uno grande, et potente Re nominato Giaffer, il quale ritrovandosi tre figliuoli maschi, et conoscendo di dover quelli lasciar signori di gran potere, come saggio, et amorevol padre, dilibero anco di lasciarli di tutte quelle virtu dotati, che à prencipi sono richieste.
2
VAGABONDAGES DE TROIS JEUNES FILS DU ROI DE SERENDIP - PROLOGUE
Il était en des temps anciens vers l'orient, dans le pays de Serendip, un grand et puissant roi nommé Giaffer, qui ayant trois enfants mâles et sachant qu'ils seraient après lui de puissants seigneurs, en homme sage et père aimant, il décida de les doter encore de toutes les qualités nécessaires aux princes.
Translated by Mac • 2378 5 years, 8 months ago

Discussion

Hi all.
I agree with Gaëlle"s suggestion and maybe... puissant appelé Giaffer...

 by francevw 4 years, 11 months ago

Hi! Put all the time and space details out front would make the sentence lighter?

I would say "Il était (une fois), en des temps anciens, vers l'orient,"
or the following version, (with "en homme..." first because it is more general than "sachant...")
"Aux temps anciens, vers l'orient, dans le pays de Serendip, vivait un grand et puissant roi nommé Giaffer qui avait trois enfants mâles et, en homme sage et père aimant, sachant qu'ils seraient après lui de puissants seigneurs, il décida de les doter en outre de toutes les qualités nécessaires aux princes."
I agree with Véro, "en outre" just sounds more common here.

 by gaelle044 4 years, 11 months ago

Bonjour Vadrouilleuse; J'ai employé encore dans le sens de aussi, de plus. Cet emploi est attesté par exemple dans le dictionnaire de l'Académie Française : «1. Aussi, de plus. Outre l’ordre qu’on lui avait donné, on lui commanda encore d’agir avec célérité. Il y a encore une autre manière de procéder». Si cela paraît choquant, on peut le remplacer.

 by Mac 5 years, 5 months ago

bonjour Mac, il décida de les doter en outre... ou aussi ?

 by Vadrouilleuse 5 years, 5 months ago