– Io non penso gia, che voi siate tre profeti, ma sì bene tre stradaiuoli, che andate assasinando le persone, che nel camino ritrovate, et per ciò lo cred'io, che pure in uno de' sei indicii del perduto gambello, quali voi havete al gambelliere dati, non havete errato –.
1
"I don't think that you are three prophets, but well, three highway bandits, murdering people you meet on the way, and the reason why I believe this is that none of the six clues you gave the camel driver about his lost camel were wrong".
Translated by
markvanroode 1238
5 years, 5 months ago
0
"I don't think that you are three prophets, but well, three highway bandits, murdering people you meet on the way, and therefore I believe that none of the six clues you gave the camel driver about his lost camel were wrong".
Translated by
markvanroode 1238
5 years, 9 months ago
Discussion
Marina, thanks.
by markvanroode 5 years, 5 months ago"et per ciò lo cred'io, che"
by marina 5 years, 5 months agoFor what it's worth... I'd think : "and this I believe, because none ..." / "and I believe so because none...." / "the reason why I believe this is that none..."
'ché" (we often see it as "che" here is used for "perché"