1. Translations
  2. French to English
  3. George Sand — Lélia (1839 – 2e version) — Première partie — Chapitre II
  4. Unit 17
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
fr-en
Il avait beau redevenir homme, il ne pouvait se cacher si bien qu’il ne fût toujours le premier entre les hommes.
1
No matter how often he assumed human form, he could never hide himself well enough not to become the foremost among men.
Translated by Oplusse 34723 2 months, 2 weeks ago
0
No matter how much He returned to being just a man, He could never hide Himself well enough to stop being the most prominent among men.
Translated by Oplusse 34723 4 months, 1 week ago

Discussion

Thanks, I’ve removed the capital ‘he assumed’; I think that’s what you meant.

 by Oplusse 2 months, 2 weeks ago

Suggestion Pierre:

 by Merlin57 2 months, 2 weeks ago

No matter how often He assumed human form, he could never hide himself well enough not to become the foremost among men.

 by Merlin57 2 months, 2 weeks ago