Plus je vous vois, et moins je vous devine.
1
The more I see of you, the less I understand you
Translated by
Oplusse 34650
1 month, 2 weeks ago
1
The more I see you, the less I guess you.
Translated by
Oplusse 34650
1 month, 3 weeks ago
Discussion
Avec plaisir
by Merlin57 1 month, 2 weeks agoYes, thank you, I was a bit unsure about ‘guess’. In French, ‘deviner’ has several meanings.
by Oplusse 1 month, 2 weeks agoHello Pierre - I am sorry to say that 'the less I guess you' doesn't really make sense in English. My suggestion would be:
by Merlin57 1 month, 2 weeks agoThe more I see of you, the less I understand you. (in the sense of 'figuring out' or 'making sense of')