Brèves de square – Jean-Pierre Martinez – SCÈNE 8
Difficulty: Easy    Uploaded: 1 month, 3 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 2 weeks, 1 day ago
Fin
55 Units
100% Translated
100% Upvoted
SCENE 8 – A date.
A man arrives. He hesitates, looks around, glances at his watch, and finally sits down. A woman arrives.
Woman – Hello. You must be... He stands up.
Man – Yes. Excuse me, I’m a little early.
Woman – Me too.
Man – Please, have a seat.
They both sit down. An embarrassed silence.
Woman — A date in a park, on a public bench . . . That’s rather unusual.
Man — Yes. It’s . . . It’s because of the song . . . Woman — The song . . .?
Man — The song by Brassens. You know . . . The lovers snogging on public benches.
Woman — Oh yes . . . Well, we’re not quite that far yet.
Man – No, of course... Excuse me... Woman – No, but it’s very romantic. By the way... you’ve got a really likable face.
Man – Thanks.
Silence.
Woman – It’s strange; we don’t know each other, and... I don’t even feel like asking you any questions.
Man – Me neither.
Woman – I feel like I already know everything I need to know about you.
Man — Me too. It's strange, isn’t it?
A pause.
Woman — Can you imagine? A man and a woman meet. They don’t ask each other any questions about their past. And they spend the rest of their lives together, as if their lives had begun that very day.
Man – Without either of them knowing where the other comes from or what they did before.
Woman – Do you think that’s possible?
Man – When you live together, you always end up knowing everything about each other, don’t you?
Woman – Then we shouldn't live together.
Man – Not live together?
Woman – Let’s say they meet every Thursday at the same time, on the same bench. They spend some time together, and then they each go their separate ways.
Man — Without either of them saying anything about their personal lives?
Woman — Nothing.
Man — But they love each other, don't they?
Woman — Oh yes, they do.
Man - No, because on a bench . . . Woman - If you want to get up to shenanigans, there are always the bushes nearby.
Man - Yes, it's . . . it's very romantic.
Woman - That could be the subject for a novel, don't you think so?
Man - It's true, it's very romantic.
Woman - But . . . ?
Man – A man and a woman who know nothing about each other, meeting furtively in a park once a week to fool around in the bushes... Woman – You’re right; it sounds a lot like a hookup between a prostitute and a regular client in the Bois de Boulogne or somewhere similar.
Man – Yes...
Silence.
Woman – On my way here, I spotted a small hotel not far off... The man stands up hurriedly.
Man – Let’s go.
She stands up too. They leave.
unit 1
SCÈNE 8 – Rendez-vous galant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 2
Un homme arrive.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 3
Il hésite, regarde autour de lui, jette un coup d’œil à sa montre, et finit par s’asseoir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 4
Une femme arrive.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 5
Femme – Bonjour.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 6
Vous êtes bien... Il se lève.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 7
Homme – Oui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 8
Excusez-moi, je suis un peu en avance.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 9
Femme – Moi aussi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 10
Homme – Asseyez-vous, je vous en prie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 11
Ils s’asseyent tous les deux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 12
Silence embarrassé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 13
Femme – Un rendez-vous dans un square, sur un banc public... C’est original.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 14
Homme – Oui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 15
C’est... C’est à cause de la chanson... Femme – La chanson...?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 16
Homme – La chanson de Brassens.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 17
Vous savez... Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 18
Femme – Ah oui... Enfin, on n’en est pas encore là.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 19
Homme – Non, bien sûr... Excusez-moi... Femme – Non mais c’est très romantique.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 20
D’ailleurs... vous avez une petite gueule bien sympathique.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 21
Homme – Merci.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 22
Silence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 24
Homme – Moi non plus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 25
Femme – J’ai l’impression de savoir déjà tout ce que j’ai besoin de savoir sur vous.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 26
Homme – Moi aussi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 27
C’est étrange, en effet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 28
Un temps.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 29
Femme – Vous imaginez ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 30
Un homme et une femme se rencontrent.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 31
Ils ne se posent aucune question sur leur passé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 32
unit 33
Homme – Sans qu’aucun d’eux ne sache d’où vient l’autre et ce qu’il a fait avant.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 34
Femme – C’est possible, vous croyez ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 35
Homme – Quand on vit ensemble, on finit toujours par tout savoir l’un sur l’autre, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 36
Femme – Alors il faudrait ne pas vivre ensemble.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 37
Homme – Ne pas vivre ensemble ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 38
Femme – Disons qu’ils se retrouvent tous les jeudis à la même heure, sur le même banc.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 39
Ils passent un moment ensemble, et ensuite chacun repart de son côté.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 40
Homme – Sans qu’aucun d’eux ne raconte rien sur sa vie personnelle ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 41
Femme – Rien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 42
Homme – Mais ils s’aiment ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 43
Femme – Ah oui, quand même.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 45
Homme – Oui, c’est... C’est très romantique.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 46
Femme – Ça pourrait être le sujet d’un roman, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 47
Homme – C’est vrai, c’est très romanesque.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 48
Femme – Mais...?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 50
Homme – Oui...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 51
Silence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 53
Homme – Allons-y.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 54
Elle se lève à son tour.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 55
Ils sortent.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago

SCÈNE 8 – Rendez-vous galant.
Un homme arrive. Il hésite, regarde autour de lui, jette un coup d’œil à sa montre, et finit par s’asseoir. Une femme arrive.
Femme – Bonjour. Vous êtes bien...
Il se lève.
Homme – Oui. Excusez-moi, je suis un peu en avance.
Femme – Moi aussi.
Homme – Asseyez-vous, je vous en prie.
Ils s’asseyent tous les deux. Silence embarrassé.
Femme – Un rendez-vous dans un square, sur un banc public... C’est original.
Homme – Oui. C’est... C’est à cause de la chanson...
Femme – La chanson...?
Homme – La chanson de Brassens. Vous savez... Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics.
Femme – Ah oui... Enfin, on n’en est pas encore là.
Homme – Non, bien sûr... Excusez-moi...
Femme – Non mais c’est très romantique. D’ailleurs... vous avez une petite gueule bien sympathique.
Homme – Merci.
Silence.
Femme – C’est curieux, on ne se connaît pas et... je n’ai même pas envie de vous poser des questions.
Homme – Moi non plus.
Femme – J’ai l’impression de savoir déjà tout ce que j’ai besoin de savoir sur vous.
Homme – Moi aussi. C’est étrange, en effet.
Un temps.
Femme – Vous imaginez ? Un homme et une femme se rencontrent. Ils ne se posent aucune question sur leur passé. Et ils passent le restant de leur existence ensemble, comme si leur vie avait commencé ce jour-là.
Homme – Sans qu’aucun d’eux ne sache d’où vient l’autre et ce qu’il a fait avant.
Femme – C’est possible, vous croyez ?
Homme – Quand on vit ensemble, on finit toujours par tout savoir l’un sur l’autre, non ?
Femme – Alors il faudrait ne pas vivre ensemble.
Homme – Ne pas vivre ensemble ?
Femme – Disons qu’ils se retrouvent tous les jeudis à la même heure, sur le même banc. Ils passent un moment ensemble, et ensuite chacun repart de son côté.
Homme – Sans qu’aucun d’eux ne raconte rien sur sa vie personnelle ?
Femme – Rien.
Homme – Mais ils s’aiment ?
Femme – Ah oui, quand même.
Homme – Non, parce que sur un banc...
Femme – Pour faire des galipettes, il y a toujours les fourrés à côté.
Homme – Oui, c’est... C’est très romantique.
Femme – Ça pourrait être le sujet d’un roman, non ?
Homme – C’est vrai, c’est très romanesque.
Femme – Mais...?
Homme – Un homme et une femme qui ne savent rien l’un sur l’autre, et qui se rencontrent furtivement dans un parc une fois par semaine pour faire des galipettes dans les fourrés...
Femme – Vous avez raison, ça ressemble beaucoup à une passe entre une prostituée et un habitué au Bois de Boulogne ou ailleurs.
Homme – Oui...
Silence.
Femme – En venant, j’ai repéré un petit hôtel pas très loin...
L’homme se lève précipitamment.
Homme – Allons-y.
Elle se lève à son tour. Ils sortent.