Brèves de square – Jean-Pierre Martinez – SCÈNE 7
Difficulty: Easy    Uploaded: 1 month ago by markvanroode     Last Activity: 11 minutes ago
89% Upvoted
7% Translated but not Upvoted
55 Units
96% Translated
89% Upvoted
SCENE 7 – The bench of discord.
A man and a woman arrive. They look at the bench.
Woman – So, is this the one?
Man – Yes, Mr. Mayor. I mean, Madam Mayor.
Woman – So, in your opinion, the simplest thing would be to remove it?
Man – It’s become a hangout for all the junkies in the neighborhood.
Woman – But the park is closed at night, isn’t it?
Man – You only have to climb over the fence, you know. Every morning, we find syringes scattered all over the place. We’ve even found them in the sandbox. Children could have pricked themselves with them. Mothers have complained to City Hall—and let me remind you, every mother is also a voter.
Woman — On the other hand, it is on this bench that these mothers sit to keep an eye on their children as they play in the sand with used syringes.
Man — Yes.
Woman — So if we take the bench away, where are they going to put their backsides?
Man — That’s not entirely wrong either.
Woman — That’s what we call a dilemma.
Man — Yes.
A pause.
Woman — Do you know how to spell ‘dilemma’?
Man — No.
Woman — Neither do I. I’ll have to look it up when I get home. It’s a word I use a lot these days. If I ever got the chance to write it down... Man – Yes.
Woman – So, what do we do? We leave the bench; the junkies keep using it to shoot up, and mothers keep freaking out that their kids might catch AIDS. Or we get rid of the bench, and nobody can sit down anymore.
Silence.
Man – Or else, we add a second bench.
Woman – A second bench?
Man – For the junkies.
The woman looks at the bench, then looks at the man.
Woman - That's not a bad idea.
Man - Thanks.
Woman - But how will we know who's supposed to sit on which bench?
Man - We'll put up a sign.
Woman - A sign? Like . . . "Bench reserved for junkies"? We've just invented an open air hangout for shooting up drugs. Not sure all our constituents would be too keen on that.
Man - Let's do just the opposite. On the other bench, we can put: "Bench reserved for parents accompanying their children".
The woman thought about it.
Woman - Deputy Mayor, you're a genius.
Man - Thank you Madam Mayor.
They both sit down on the bench.
Woman — It’s true that it would have been a pity to get rid of that bench. (She takes a joint out of her pocket.) A little joint?
Man — Alright. She lights the joint, takes a few puffs, and passes it to the man.
Femme – Il n’y a plus qu’à espérer que les junkies n’auront pas l’idée de venir se shooter avec leurs enfants... Il la regarde, perplexe. Ils se lèvent et sortent.
unit 1
SCÈNE 7 – Le banc de la discorde.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 2
Un homme et une femme arrivent.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 3
Ils regardent le banc.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 4
Femme – Alors c’est celui-là ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 5
Homme – Oui, Monsieur la Maire.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 6
Je veux dire Madame le Maire.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 7
Femme – Alors à votre avis, le plus simple, ce serait de le supprimer ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 8
Homme – C’est devenu le rendez-vous de tous les junkies du quartier.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 9
Femme – Pourtant, le square est fermé la nuit, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 10
Homme – Il suffit d’enjamber la clôture, vous savez.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 11
Tous les matins, on retrouve des seringues un peu partout.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 12
On en a même trouvées dans le bac à sable.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 13
Des enfants auraient pu se piquer avec.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 16
Homme – Oui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 17
unit 18
Homme – Ce n’est pas faux non plus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 19
Femme – C’est ce qu’on appelle un dilemme.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 20
Homme – Oui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 21
Silence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 22
Femme – Vous savez comment ça s’écrit, dilemme ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 23
Homme – Non.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 24
Femme – Moi non plus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 25
Il faudra que je vérifie ça en rentrant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 26
C’est un mot que j’emploie souvent en ce moment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 42 minutes ago
unit 27
Si un jour j’avais l’occasion de l’écrire... Homme – Oui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 42 minutes ago
unit 28
Femme – Bon, qu’est-ce qu’on fait ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 41 minutes ago
unit 30
Ou on supprime le banc, et plus personne ne peut s’asseoir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 41 minutes ago
unit 31
Silence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 41 minutes ago
unit 32
Homme – Ou alors, on ajoute un deuxième banc.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 41 minutes ago
unit 33
Femme – Un deuxième banc ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 41 minutes ago
unit 34
Homme – Pour les junkies.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 41 minutes ago
unit 35
La femme regarde le banc, puis regarde l’homme.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 40 minutes ago
unit 36
Femme – Ce n’est pas con.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 32 minutes ago
unit 37
Homme – Merci.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 32 minutes ago
unit 38
unit 39
Homme – On met un panneau.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 28 minutes ago
unit 40
Femme – Un panneau ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 27 minutes ago
unit 41
Genre... « Banc réservé pour les junkies » ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 26 minutes ago
unit 42
On viendrait d’inventer la salle de shoot en plein air.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 26 minutes ago
unit 43
Pas sûr que tous nos administrés voient ça d’un bon œil.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 26 minutes ago
unit 44
Homme – On n’a qu’à faire le contraire.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 25 minutes ago
unit 45
Sur ce banc-là, on met « Banc réservé aux parents accompagnés de leurs enfants ».
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 25 minutes ago
unit 46
La femme réfléchit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 22 minutes ago
unit 47
Femme – Monsieur le Premier Adjoint, vous êtes un génie.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 21 minutes ago
unit 48
Homme – Merci Madame la Mairesse.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 21 minutes ago
unit 49
Ils s’asseyent tous les deux sur le banc.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 21 minutes ago
unit 50
Femme – C’est vrai que ç’aurait été dommage de le supprimer, ce banc.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 20 minutes ago
unit 51
(Elle sort de sa poche un pétard.)
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 18 minutes ago
unit 52
Un petit pétard ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 minutes ago
unit 53
Homme – Allez... Elle allume le pétard, tire un peu dessus, et le passe à l’autre.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 minutes ago
unit 55
Ils se lèvent et sortent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

SCÈNE 7 – Le banc de la discorde.
Un homme et une femme arrivent. Ils regardent le banc.
Femme – Alors c’est celui-là ?
Homme – Oui, Monsieur la Maire. Je veux dire Madame le Maire.
Femme – Alors à votre avis, le plus simple, ce serait de le supprimer ?
Homme – C’est devenu le rendez-vous de tous les junkies du quartier.
Femme – Pourtant, le square est fermé la nuit, non ?
Homme – Il suffit d’enjamber la clôture, vous savez. Tous les matins, on retrouve des seringues un peu partout. On en a même trouvées dans le bac à sable. Des enfants auraient pu se piquer avec. Des mères de famille se sont plaintes à la mairie, et je vous rappelle que toute mère de famille est aussi une électrice.
Femme – D’un autre côté, c’est sur ce banc que ces mères de familles s’asseyent pour surveiller leurs enfants qui jouent dans le sable avec des seringues usagées.
Homme – Oui.
Femme – Alors si on retire le banc, où est-ce qu’elles vont poser leurs fesses ?
Homme – Ce n’est pas faux non plus.
Femme – C’est ce qu’on appelle un dilemme.
Homme – Oui.
Silence.
Femme – Vous savez comment ça s’écrit, dilemme ?
Homme – Non.
Femme – Moi non plus. Il faudra que je vérifie ça en rentrant. C’est un mot que j’emploie souvent en ce moment. Si un jour j’avais l’occasion de l’écrire...
Homme – Oui.
Femme – Bon, qu’est-ce qu’on fait ? On laisse le banc, les junkies continuent à l’utiliser pour se shooter, et les mères de familles continuent à flipper que leurs gosses chopent le sida. Ou on supprime le banc, et plus personne ne peut s’asseoir.
Silence.
Homme – Ou alors, on ajoute un deuxième banc.
Femme – Un deuxième banc ?
Homme – Pour les junkies.
La femme regarde le banc, puis regarde l’homme.
Femme – Ce n’est pas con.
Homme – Merci.
Femme – Mais qu’est-ce qui nous dit que chacun ira sur le banc qui lui est réservé ?
Homme – On met un panneau.
Femme – Un panneau ? Genre... « Banc réservé pour les junkies » ? On viendrait d’inventer la salle de shoot en plein air. Pas sûr que tous nos administrés voient ça d’un bon œil.
Homme – On n’a qu’à faire le contraire. Sur ce banc-là, on met « Banc réservé aux parents accompagnés de leurs enfants ».
La femme réfléchit.
Femme – Monsieur le Premier Adjoint, vous êtes un génie.
Homme – Merci Madame la Mairesse.
Ils s’asseyent tous les deux sur le banc.
Femme – C’est vrai que ç’aurait été dommage de le supprimer, ce banc. (Elle sort de sa poche un pétard.) Un petit pétard ?
Homme – Allez...
Elle allume le pétard, tire un peu dessus, et le passe à l’autre.
Femme – Il n’y a plus qu’à espérer que les junkies n’auront pas l’idée de venir se shooter avec leurs enfants...
Il la regarde, perplexe. Ils se lèvent et sortent.