Brèves de square – Jean-Pierre Martinez – SCÈNE 6
Difficulty: Easy    Uploaded: 1 month ago by markvanroode     Last Activity: 4 days, 7 hours ago
Fin
47 Units
100% Translated
100% Upvoted
SCENE 6 – Boules.
Two retirees arrive at a leisurely, old-man's pace and sit down on the bench. They stare silently ahead for a moment.
Retiree 1 – How are you?
Retiree 2 – Not so good.
Retiree 1 – Well, yes, I can see that. You don't look too well. What's wrong?
Retiree 2 — The whole world is collapsing around us, and you’re asking me what’s wrong?
Retiree 1 — Oh, yes. . . The world . . . You've frightened me. I thought something was wrong with you.
Retiree 2 — No, no, don’t worry, everything’s fine. Here we are, sitting comfortably on our bench, like first-class passengers on the Titanic. We’d rather not know what’s going on in the hold. And we’re quietly waiting to crash into an iceberg and vanish into the depths of the abyss.
Retiree 1 – You didn't sleep well, is that it?
Retiree 2 – No, but don't you understand? We live on an island of wealth, surrounded by an ocean of misery.
Retiree 1 – You’re in a nautical frame of mind this morning... Retiree 2 – Yeah.
Retiree 1 – Are you voting on Sunday?
Retiree 2 – Honestly, I don't know if it's still worth it.
Retiree 1 – Do you vote Left or Right?
Retiree 2 – Left, Right... I’m not really sure what that means anymore. They all pursue the same policies anyway.
Retiree 1 – No one is going to raise our pensions, that’s for sure. Still, there are the social issues.
Retiree 2 – Let’s talk about social issues... I used to be a math teacher. My father was a primary school teacher. My grandfather was a Spanish Republican. The Left I knew was anticlerical. Secularism, sexual liberation, feminism, the Pill, abortion... All of that was the Left.
Retiree 1 - Simone Veil was a moderate.
Retiree 2 – Yeah, well, she deserved to be on the Left. In any case, she was fighting against religious conservatism. The Left I belonged to was fiercely anti-clerical, because the Catholic religion was the religion of the bosses. Today’s Left carries the baggage of fundamentalism, on the pretext that, this time, it is supposedly the religion of the oppressed. Sorry, but I’ve remained a Marxist: religion is the opium of the people. Period.
Retiree 1 – Take it easy, you’re going to give yourself a heart attack.
Retiree 2 – You’re right, after all. What do we care about all that? In a few years, the ban on abortion will be reinstated across Europe—just as it already is in the United States—men and women won’t go to the pool together anymore, and public schools will have vanished, replaced by religious schools. But we’ll be dead... Retiree 1 – Does it bum you out?
Retiree 2 – Yeah, I’m pissed off.
Retiree 1 – Come on then, let's play a quick game of pétanque. It’ll calm you down, you’ll see.
They stand up and walk away.
unit 1
SCÈNE 6 – Les boules.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 2
Deux retraités arrivent, à un train de sénateur, et s’asseyent sur le banc.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 3
Ils regardent un moment devant eux en silence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 4
Retraité 1 – Ça va ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 5
Retraité 2 – Non, ça ne va pas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 6
Retraité 1 – Ben oui, je vois bien, ça n’a pas l’air d’aller.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 7
Qu’est-ce qu’il y a qui ne va pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 9
Retraité 1 – Ah, oui...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 10
Le monde... Tu m’as fait peur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 11
J’ai cru qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 12
Retraité 2 – Non, non, rassure-toi, tout va bien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 14
On ne préfère ne pas savoir ce qui se passe dans la soute.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 16
Retraité 1 – Tu as mal dormi, c’est ça ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 17
Retraité 2 – Non mais tu ne comprends pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 18
On vit sur un îlot de richesse, entourés par un océan de misère.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 19
Retraité 1 – Tu as la métaphore maritime, ce matin... Retraité 2 – Ouais.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 20
Retraité 1 – Tu vas voter, dimanche ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 21
Retraité 2 – Franchement, je ne sais pas si ça vaut encore la peine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days ago
unit 22
Retraité 1 – Tu votes à gauche ou à droite ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 4 hours ago
unit 23
Retraité 2 – La gauche, la droite... Je ne sais plus très bien ce que ça veut dire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 4 hours ago
unit 24
Ils font tous la même politique, de toute façon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 25
Retraité 1 – Personne ne va augmenter nos retraites, c’est sûr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 26
Enfin, il reste quand même les questions de société.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 27
Retraité 2 – Parlons-en des questions de société... J’étais prof de maths.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 28
Mon père était instituteur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 29
Mon grand-père était républicain espagnol.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 30
La gauche que j’ai connue, elle était anticléricale.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 32
Retraité 1 – Simone Veil, elle était centriste.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 33
Retraité 2 – Ouais, ben elle aurait mérité d’être de gauche.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 34
En tout cas, elle se battait contre le conservatisme religieux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 37
Désolé, moi je suis resté marxiste : la religion, c’est l’opium du peuple.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 38
Point barre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 39
Retraité 1 – Vas-y doucement, tu vas nous faire une attaque.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 40
Retraité 2 – C’est toi qui as raison, après tout.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 41
Qu’est-ce qu’on en a à faire, nous, de tout ça ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 43
Mais nous on sera morts... Retraité 1 – Tu as les boules ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 44
Retraité 2 – Oui, j’ai les boules.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 45
Retraité 1 – Alors viens, on va faire une petite pétanque.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 46
Ça va te calmer, tu verras.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 47
Ils se lèvent et s’éloignent.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago

SCÈNE 6 – Les boules.
Deux retraités arrivent, à un train de sénateur, et s’asseyent sur le banc. Ils regardent un moment devant eux en silence.
Retraité 1 – Ça va ?
Retraité 2 – Non, ça ne va pas.
Retraité 1 – Ben oui, je vois bien, ça n’a pas l’air d’aller. Qu’est-ce qu’il y a qui ne va pas ?
Retraité 2 – Le monde entier s’écroule autour de nous, et tu me demandes ce qui ne va pas ?
Retraité 1 – Ah, oui... Le monde... Tu m’as fait peur. J’ai cru qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas.
Retraité 2 – Non, non, rassure-toi, tout va bien. On est là, assis confortablement sur notre banc, comme des passagers de première classe sur le Titanic. On ne préfère ne pas savoir ce qui se passe dans la soute. Et on attend tranquillement de s’écraser contre un iceberg et de disparaître au fond des abysses.
Retraité 1 – Tu as mal dormi, c’est ça ?
Retraité 2 – Non mais tu ne comprends pas ? On vit sur un îlot de richesse, entourés par un océan de misère.
Retraité 1 – Tu as la métaphore maritime, ce matin...
Retraité 2 – Ouais.
Retraité 1 – Tu vas voter, dimanche ?
Retraité 2 – Franchement, je ne sais pas si ça vaut encore la peine.
Retraité 1 – Tu votes à gauche ou à droite ?
Retraité 2 – La gauche, la droite... Je ne sais plus très bien ce que ça veut dire. Ils font tous la même politique, de toute façon.
Retraité 1 – Personne ne va augmenter nos retraites, c’est sûr. Enfin, il reste quand même les questions de société.
Retraité 2 – Parlons-en des questions de société... J’étais prof de maths. Mon père était instituteur. Mon grand-père était républicain espagnol. La gauche que j’ai connue, elle était anticléricale. La laïcité, la libération des mœurs, le féminisme, la pilule, l’avortement... Tout ça c’était la gauche.
Retraité 1 – Simone Veil, elle était centriste.
Retraité 2 – Ouais, ben elle aurait mérité d’être de gauche. En tout cas, elle se battait contre le conservatisme religieux. Ma gauche à moi, elle bouffait du curé, parce que la religion catholique, c’était la religion des patrons. La gauche d’aujourd’hui, elle porte les valises de l’intégrisme au prétexte que cette fois, il s’agirait de la religion des opprimés. Désolé, moi je suis resté marxiste : la religion, c’est l’opium du peuple. Point barre.
Retraité 1 – Vas-y doucement, tu vas nous faire une attaque.
Retraité 2 – C’est toi qui as raison, après tout. Qu’est-ce qu’on en a à faire, nous, de tout ça ? Dans quelques années, l’interdiction de l’avortement sera rétablie dans toute l’Europe, comme elle l’est déjà aux États-Unis, les hommes et les femmes n’iront plus à la piscine ensemble, l’école publique aura disparu au profit des écoles religieuses. Mais nous on sera morts...
Retraité 1 – Tu as les boules ?
Retraité 2 – Oui, j’ai les boules.
Retraité 1 – Alors viens, on va faire une petite pétanque. Ça va te calmer, tu verras.
Ils se lèvent et s’éloignent.