1. Translations
  2. French to English
  3. De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 14 - Bien doré
  4. Unit 41
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
fr-en
Charles – J’essayais plutôt de ressembler à Staline, mais bon... Rosalie – Ça fait cinq ans que tu as arrêté de fumer, tu pourrais peut-être arrêter la pipe, maintenant.
3
Charles – I was trying to look more like Stalin, but anyway...
Rosalie – You stopped smoking five years ago; maybe you could stop sucking pipes now.
Translated by markvanroode 58051 5 months, 1 week ago
0
Charles – I was trying to look more like Stalin, but anyway...
Rosalie – You stopped smoking five years ago; maybe you could stop smoking pipes now.
Translated by markvanroode 58051 5 months, 2 weeks ago

Discussion

Thx

 by markvanroode 5 months, 1 week ago

"arrêter la pipe" can be understood as having a sexual meaning as well as "mettre le petit jésus dans la crèche" "tirer un coup"...
Since he doesn't smoke his pipe anyway, could "suck pipes" convey half of the double-entendre ?

 by marina 5 months, 1 week ago