De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 12 - Matière grise
Difficulty: Easy    Uploaded: 6 months, 3 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 5 months, 2 weeks ago
Fin
34 Units
100% Translated
100% Upvoted
Of All Colours - Jean Pierre Martinez - Act 12 - Grey Matter.
The first one approaches the second, with a broom in one hand and an x-ray in the other.
One - Professor, prepare yourself to receive the Nobel Prize for physics. Our laboratory has finally identified the famous dark matter which is believed to make up a large part of our universe.
Two - No kidding . . . One - In reality, this dark matter is actually grey matter.
Two - Grey matter?
One - God's brain, so to speak. Of which we are no more than a few neurons. For thousands of years, man has been trying to comprehend the universe. Today we discover that it is the universe that comprehends us.
Two - Sometimes I wonder if it hasn't forgotten us a little . . . And this grey matter, have you actually managed to see it? Because, you know, I'm like St Thomas, I don't believe anything I can't see.
One - But, exactly, Professor. Here, look.
He hands her a radio that looks like a brain.
Two – Indeed, it’s astonishing. The two hemispheres are clearly distinguishable... One – That's the most surprising thing about this discovery, Professor. The photograph that our synthetic imaging device has just provided to us is blindingly clear on this point: the universe has the shape of a skull.
Two – Yes... That's quite curious... A skull, indeed. I think I even recognize my own... One – That means that... Professor, I have always regarded you as a god... Ever since you invited me to come and work here in your laboratory... Two – Alas, dear friend, I fear that your Nobel Prize will be awarded next year. This is the X-ray of my brain. I have an appointment at the hospital in two hours, and I've been looking for it everywhere since this morning.
One – Professor, let’s not forget that great discoveries are sometimes the result of this kind of everyday accident.
Two – I agree with you on this point: think of Newton and his famous apple.
One – This slight setback should therefore not deter us from a theory which I am sure will revolutionize the history of astrophysics: not only does the universe understand us, but we understand the universe. It contains us, but we also contain it. I'm going back... Two – Remember to rest a little, my dear friend. After all, it's just an internship in the maintenance department.
One (is about to leave) – Of course, professor. However, when you're motivated... Two – And thank you for leaving me my X-rays, I'll probably need them again... One – I'm going back.
He leaves. The other one looks at the X-ray again.
Two – After all, it's not that stupid...
unit 1
De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 12 - Matière grise.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 2
Le premier s’approche du second, avec un balai dans une main et une radiographie dans l’autre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 3
Un – Professeur, préparez-vous pour le Prix Nobel de physique.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 5
Deux – Sans blague... Un – Cette matière noire serait en réalité de la matière grise.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 6
Deux – De la matière grise ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 7
Un – Le cerveau de Dieu, en quelque sorte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 8
Dont nous ne serions nous-mêmes que quelques neurones.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 9
Depuis des milliers d’années, l’homme essaie de penser l’univers.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 10
Nous découvrons aujourd’hui que c’est l’univers qui nous pense.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 11
Deux – Parfois, je me demande s’il ne nous a pas un peu oublié...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 12
Et cette matière grise, vous avez réussi à la visualiser ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 13
Parce que vous savez, moi, je suis comme Saint Thomas, je ne crois que ce que je vois.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 14
Un – Mais parfaitement, professeur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 15
Tenez, regardez.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 16
Il lui tend une radio ressemblant à celle d’un cerveau.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 17
Deux – En effet, c’est stupéfiant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 20
Deux – Oui... C’est tout à fait curieux... Un crâne, en effet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 22
Ceci est la radio de mon cerveau.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 23
J’ai rendez-vous dans deux heures à l’hôpital, et je la cherche partout depuis ce matin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 25
Deux – Je vous rejoins sur ce point : pensez à Newton et à sa fameuse pomme.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 27
Il nous contient, mais nous le contenons aussi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 28
J’y retourne... Deux – Pensez quand même à vous reposer un peu, cher ami.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 29
Après tout, ce n’est qu’un stage au service entretien.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 30
Un (s’apprêtant à sortir) – Bien sûr, professeur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 32
Il sort.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 33
L’autre regarde à nouveau la radio.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 34
Deux – Après tout, ce n’est pas si con que ça...
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago

De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 12 - Matière grise.
Le premier s’approche du second, avec un balai dans une main et une radiographie dans l’autre.
Un – Professeur, préparez-vous pour le Prix Nobel de physique. Notre laboratoire vient enfin d’identifier la fameuse matière noire, dont serait composée une bonne partie de notre univers.
Deux – Sans blague...
Un – Cette matière noire serait en réalité de la matière grise.
Deux – De la matière grise ?
Un – Le cerveau de Dieu, en quelque sorte. Dont nous ne serions nous-mêmes que quelques neurones. Depuis des milliers d’années, l’homme essaie de penser l’univers. Nous découvrons aujourd’hui que c’est l’univers qui nous pense.
Deux – Parfois, je me demande s’il ne nous a pas un peu oublié... Et cette matière grise, vous avez réussi à la visualiser ? Parce que vous savez, moi, je suis comme Saint Thomas, je ne crois que ce que je vois.
Un – Mais parfaitement, professeur. Tenez, regardez.
Il lui tend une radio ressemblant à celle d’un cerveau.
Deux – En effet, c’est stupéfiant. On distingue nettement les deux hémisphères...
Un – C’est le plus étonnant dans cette découverte, professeur. La photographie que vient de nous fournir notre appareil d’imagerie synthétique est sur ce point d’une aveuglante clarté : l’univers a la forme d’un crâne.
Deux – Oui... C’est tout à fait curieux... Un crâne, en effet. Je crois même reconnaître le mien...
Un – Ça veut dire que... Professeur, je vous ai toujours considéré comme un dieu... Depuis que vous m’avez invité à venir travailler ici dans votre laboratoire...
Deux – Hélas, cher ami, je crains que votre Prix Nobel ne soit remis à l’année prochaine. Ceci est la radio de mon cerveau. J’ai rendez-vous dans deux heures à l’hôpital, et je la cherche partout depuis ce matin.
Un – Professeur, n’oublions pas que les grandes découvertes sont parfois le fruit de ce genre d’accidents domestiques.
Deux – Je vous rejoins sur ce point : pensez à Newton et à sa fameuse pomme.
Un – Cette légère déconvenue ne doit donc pas nous détourner d’une théorie qui j’en suis sûr va révolutionner l’histoire de l’astrophysique : non seulement l’univers nous comprend, mais nous comprenons l’univers. Il nous contient, mais nous le contenons aussi. J’y retourne...
Deux – Pensez quand même à vous reposer un peu, cher ami. Après tout, ce n’est qu’un stage au service entretien.
Un (s’apprêtant à sortir) – Bien sûr, professeur. Mais vous savez, quand on est motivé...
Deux – Et merci de me laisser mes radios, je vais sans doute en avoir encore besoin...
Un – J’y retourne.
Il sort. L’autre regarde à nouveau la radio.
Deux – Après tout, ce n’est pas si con que ça...