De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 4 - La vie en rose
Difficulty: Easy    Uploaded: 6 months, 3 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 6 months, 1 week ago
Fin
88 Units
100% Translated
100% Upvoted
Of All Colors - Jean Pierre Martinez - Act 4 - La vie en rose.
A character comes in and stands in front of another one who is already there.
One - Doctor, I can't stand it. You absolutely must help me.
Two - I'm listening . . . One - Well, the thing is . . . I don't know how to tell you this . . . For some time now . . . I've been seeing life through rose-tinted glasses.
Two - Oh . . . That's quite unusual, indeed. Usually, people come to consult me because they see everything in a dark light.
One – No, but in my case, Doctor, it's not just a figure of speech, I assure you. I really do see everything in pink.
Two – Do you see that... One – My house is pink, my car is pink, my wife is pink, my dog ​​is pink... Two – Okay... But tell me, sir... One – Sparrow... Yes, I know, it's funny... I mean, because of Piaf.
Two – Piaf?
One – You know very well... La Vie en Rose... Two – Oh yes, of course... And... you're related to... One – No one. Do you think that could have anything to do with it?
Two – My God, it depends... Do you think that could have anything to do with it?
One – No, but for me, Doctor, it's not just when she takes me in her arms and speaks to me in a low voice that I see life through rose-tinted glasses. It's permanent, do you understand?
Two – I do understand... And... Are you taking any medication at the moment, Mr. Sparrow?
One – No... None... Two – Sorry to ask, but... No hallucinogens?
One – Nothing, I assure you... To be on the safe side, I even stopped drinking wine. Especially rosé, obviously... But nothing works.
Two – That's curious, indeed... And so... It bothers you.
One - Of course it bothers me! It's very disabling, you have no idea! It can even be dangerous! For example: I'm driving my car and I come to a traffic light. To my eyes, all the lights are pink! Then what do I do? Do I stop and get honked at? Should I go through and get a ticket?
Two – I see... One – Can you imagine me explaining to the cops: Excuse me, I've gone through a pink light?
Two – I understand... One – And seeing life through rose-tinted glasses is fine for five minutes... But after a while, it's very monotonous... Two – And monotonous things can quickly become very depressing.
One – When you go to the movies, it's to see a color film, right? I only see pink.
Two – Have you tried black and white films?
One – Yes... For me, it's light pink and dark pink.
Two – I see... And with dark glasses?
One – Pink through dark glasses.
Two – I see... One – Could you stop saying I see? It's annoying me, you see?
Two – Sorry... One – I can see you're not seeing anything at all!
Unfortunately, medicine doesn't yet have the answers to everything. And I must admit that... It must be an orphan's disease... One – An orphan's disease?
Two - One of those genetic diseases that nobody gives a damn about because it only affects one or two people in the world.
One - Thank you for cheering me up, Doctor, it helps a lot.
Two - Come on, you don't need to see everything in black. Sorry, I mean . . . Have you ever thought about suicide?
One - Do you think that's the only solution left for me?
Two - Excuse me, that's not what I meant at all, but . . . If you're having dark thoughts . . . I can prescribe you an antidepressant.
One - Hmm, yeah . . . What about sick leave?
Two - You think that . . . One - A bit of a rest never hurt anyone, don't you think?
Two - Do you feel like you're overworked?
One - Now that you mention it, Doctor, it's true that . . . I'm on the verge of burnout.
Two - I see . . . And in your opinion, how much time do you think you need? I mean not to see everything in pink . . . One - I don't know . . . a week, do you think that'll be enough?
Two - My goodness, in your case . . . One - Well, since you insist, let's say a month, to be on the safe side.
Two (writing a medical certificate) - Four weeks it is then.
One - It's not something that I enjoy, but . . . I think it will do me good, don't you?
Two - Come back and see me when you return from your holiday and we'll see if your condition's improved.
One - I'll send you a postcard, that's a promise.
Two - And the antidepressants, what do we do about them? You know, one can look at life through rose-coloured glasses and still have depressing thoughts.
One - Thanks, but I'll think I'll try and do without them. Apparently France is the country with the highest consumption of anti-depressants in the world. I wouldn't want to increase the social security debt even further.
Two - Your social conscience does you credit, dear Sir. (He reaches out to give him the medical certificate, but drops it on the floor) Sorry . . . (He picks up the certificate and stands up) Well, then . . . Have a good holiday, Monsieur Moineau.
One - Thank you very much, Doctor. Just talking to you seems to have made me feel better already.
The doctor hesitates to offer him the medical certificate which the other is eager to grab.
Two - Aren't you seeing life through rose coloured glasses anymore?
One - Yes . . . but now at least I know why . . . Two - One last small question, Monsieur Moineau . . . Where will you go for your holiday?
One - Toulouse. I was born there. I was transferred to Paris, but I can't get used to it. I'm like the migratory birds: come winter, I need to fly south.
Two - Toulouse . . .
The doctor takes back the certificate.
One - Is there a problem?
Two - Toulouse, the pink city . . . (He tears up the certificate) I'm really sorry, Monsieur Moineau, but frankly, in your case, it seems to be a contra-indication.
unit 1
De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 4 - La vie en rose.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 2
Un personnage arrive et se plante devant un autre qui est déjà là.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 3
Un – Docteur, je n’en peux plus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 4
Il faut absolument que vous m’aidiez.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 6
Deux – Ah... Ce n’est pas banal, en effet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 7
D’habitude, les gens viennent plutôt me consulter parce qu’ils voient tout en noir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 8
unit 9
Je vois vraiment tout en rose.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 11
Deux – Piaf ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 12
Un – Vous savez bien... La Vie en Rose... Deux – Ah oui, bien sûr...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 13
Et... vous avez un lien de parenté avec... Un – Aucun.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 14
Vous pensez que ça pourrait avoir un rapport ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 15
Deux – Mon Dieu, ça dépend... Vous pensez que ça pourrait avoir un rapport ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 17
C’est permanent, vous comprenez ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 18
Deux – Je comprends...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 19
Et... Vous prenez des médicaments en ce moment, Monsieur Moineau ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 21
Un – Rien, je vous assure... Pour plus de sécurité, j’ai même arrêté le vin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 22
Surtout le rosé, évidemment... Mais rien n’y fait.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 23
Deux – C’est curieux, en effet...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 24
Et donc... Ça vous gêne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 25
Un – Évidemment, que ça me gêne !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 26
C’est très handicapant, vous ne vous rendez pas compte !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 27
Ça peut même être dangereux !
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 28
Tenez, par exemple : je suis en voiture, j’arrive à un feu tricolore.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 29
Pour moi tous les feux sont roses !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 30
Alors qu’est-ce que je fais ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 31
Je m’arrête, et je me fais klaxonner ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 32
Je passe, et je me fais verbaliser ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 35
Un – Vous, quand vous allez au cinéma, c’est pour voir un film en couleur, non ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 36
Moi je ne vois que du rose.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 37
Deux – Vous avez essayé les films en noir et blanc ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 38
Un – Oui... Pour moi, c’est du rose clair et du rose foncé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 39
Deux – Je vois...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 40
Et avec des lunettes noires ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 41
Un – Du rose à travers des lunettes noires.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 42
Deux – Je vois... Un – Vous pourriez arrêter de dire je vois ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 43
Ça m’énerve, vous voyez ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 44
Deux – Pardon... Un – Je vois bien que vous ne voyez rien du tout !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 45
Deux – La médecine n’a pas encore réponse à tout, malheureusement.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 48
Un – Merci de me remonter le moral, Docteur, ça m’aide beaucoup.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 49
Deux – Allez, il ne faut pas voir tout en noir...
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 50
Pardon, je veux dire... Vous avez déjà pensé au suicide ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 51
Un – Vous croyez que c’est la seule solution qui me reste ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 53
Un – Mouais...
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 54
Et un arrêt maladie ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 56
Deux – Vous avez l’impression d’être surmené ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 57
unit 58
Deux – Je vois...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 59
Et à votre avis, il vous faudrait combien ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 62
Deux (rédigeant l’arrêt de travail) – Va pour quatre semaines, alors.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 64
unit 65
Un – Je vous enverrai une carte postale, c’est promis.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 66
Deux – Et pour les antidépresseurs, qu’est-ce qu’on fait ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 67
Vous savez, on peut très bien voir la vie en rose et avoir des idées noires.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 68
Un – Merci, mais je crois que je vais essayer de m’en passer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 69
Il paraît que la France est le pays au monde qui consomme le plus d’antidépresseurs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 70
Je ne voudrais pas contribuer à creuser un peu plus le déficit de la Sécu.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 71
Deux – Ce civisme vous honore, cher Monsieur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 72
(Il lui tend son arrêt de travail, mais le laisse tomber par terre.)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 73
Pardon... (Il ramasse la feuille et se relève.)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 74
Bon, alors... Bonnes vacances, Monsieur Moineau.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 75
Un – Merci beaucoup Docteur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 76
Rien que de vous avoir parlé, il me semble que ça va déjà mieux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 77
Le médecin hésite à nouveau à lui tendre l’ordonnance, que l’autre a hâte de saisir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 78
Deux – Vous ne voyez plus la vie en rose ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 80
Un – Toulouse.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 81
Je suis né là-bas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 82
J’ai été muté à Paris, mais je n’arrive pas à m’y faire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 83
Je suis comme les oiseaux migrateurs : l’hiver, il faut que je m’envole vers le Sud.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 84
Deux – Toulouse...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 85
Le médecin reprend l’ordonnance.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 86
Un – Il y a un problème ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 87
Deux – Toulouse, la ville rose... (Il déchire l’ordonnance.)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago

De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 4 - La vie en rose.
Un personnage arrive et se plante devant un autre qui est déjà là.
Un – Docteur, je n’en peux plus. Il faut absolument que vous m’aidiez.
Deux – Je vous écoute...
Un – Eh bien voilà... Je ne sais pas comment vous dire ça... Depuis quelque temps déjà... Je vois la vie en rose.
Deux – Ah... Ce n’est pas banal, en effet. D’habitude, les gens viennent plutôt me consulter parce qu’ils voient tout en noir.
Un – Non mais dans mon cas, Docteur, ce n’est pas seulement une façon de parler, je vous assure. Je vois vraiment tout en rose.
Deux – Voyez-vous ça...
Un – Ma maison est rose, ma voiture est rose, ma femme est rose, mon chien est rose...
Deux – D’accord... Mais dites-moi, Monsieur...
Un – Moineau... Oui, je sais, c’est cocasse... Je veux dire à cause de Piaf.
Deux – Piaf ?
Un – Vous savez bien... La Vie en Rose...
Deux – Ah oui, bien sûr... Et... vous avez un lien de parenté avec...
Un – Aucun. Vous pensez que ça pourrait avoir un rapport ?
Deux – Mon Dieu, ça dépend... Vous pensez que ça pourrait avoir un rapport ?
Un – Non, mais moi, Docteur, ce n’est pas seulement quand elle me prend dans ses bras, et qu’elle me parle tout bas, que je vois la vie en rose. C’est permanent, vous comprenez ?
Deux – Je comprends... Et... Vous prenez des médicaments en ce moment, Monsieur Moineau ?
Un – Non... Aucun...
Deux – Pardon de vous demander ça, mais... Pas de substances hallucinogènes ?
Un – Rien, je vous assure... Pour plus de sécurité, j’ai même arrêté le vin. Surtout le rosé, évidemment... Mais rien n’y fait.
Deux – C’est curieux, en effet... Et donc... Ça vous gêne.
Un – Évidemment, que ça me gêne ! C’est très handicapant, vous ne vous rendez pas compte ! Ça peut même être dangereux ! Tenez, par exemple : je suis en voiture, j’arrive à un feu tricolore. Pour moi tous les feux sont roses ! Alors qu’est-ce que je fais ? Je m’arrête, et je me fais klaxonner ? Je passe, et je me fais verbaliser ?
Deux – Je vois...
Un – Vous m’imaginez en train d’expliquer aux flics : Excusez-moi, je suis passé au rose ?
Deux – Je comprends...
Un – Et puis voir la vie en rose, ça va cinq minutes... Mais au bout d’un moment, c’est très monotone...
Deux – Et ce qui est monotone peut vite devenir très déprimant.
Un – Vous, quand vous allez au cinéma, c’est pour voir un film en couleur, non ? Moi je ne vois que du rose.
Deux – Vous avez essayé les films en noir et blanc ?
Un – Oui... Pour moi, c’est du rose clair et du rose foncé.
Deux – Je vois... Et avec des lunettes noires ?
Un – Du rose à travers des lunettes noires.
Deux – Je vois...
Un – Vous pourriez arrêter de dire je vois ? Ça m’énerve, vous voyez ?
Deux – Pardon...
Un – Je vois bien que vous ne voyez rien du tout !
Deux – La médecine n’a pas encore réponse à tout, malheureusement. Et je dois reconnaître en effet que... Il doit s’agir d’une maladie orpheline...
Un – Une maladie orpheline ?
Deux – Une de ces maladies génétiques dont personne n’a rien à branler parce qu’elle n’affecte qu’une ou deux personnes dans le monde.
Un – Merci de me remonter le moral, Docteur, ça m’aide beaucoup.
Deux – Allez, il ne faut pas voir tout en noir... Pardon, je veux dire... Vous avez déjà pensé au suicide ?
Un – Vous croyez que c’est la seule solution qui me reste ?
Deux – Excusez-moi, ce n’est pas du tout ce que je voulais dire, mais... Si vous avez des idées noires... Je peux vous prescrire un antidépresseur.
Un – Mouais... Et un arrêt maladie ?
Deux – Vous pensez que...
Un – Un peu de repos, ça n’a jamais fait de mal à personne, pas vrai ?
Deux – Vous avez l’impression d’être surmené ?
Un – Maintenant que vous me le dites, Docteur, c’est vrai que... Je suis à la limite du burn out.
Deux – Je vois... Et à votre avis, il vous faudrait combien ? Je veux dire pour ne plus voir la vie en rose...
Un – Je ne sais pas, moi... Une semaine, vous pensez que c’est suffisant ?
Deux – Mon Dieu, dans votre cas...
Un – Bon, puisque vous insistez, disons un mois, ce sera plus prudent.
Deux (rédigeant l’arrêt de travail) – Va pour quatre semaines, alors.
Un – Ce n’est pas que ça m’amuse, mais... Je pense que ça va me faire du bien, vous ne croyez pas ?
Deux – Revenez me voir en rentrant de vacances, et on verra bien si votre état s’est amélioré.
Un – Je vous enverrai une carte postale, c’est promis.
Deux – Et pour les antidépresseurs, qu’est-ce qu’on fait ? Vous savez, on peut très bien voir la vie en rose et avoir des idées noires.
Un – Merci, mais je crois que je vais essayer de m’en passer. Il paraît que la France est le pays au monde qui consomme le plus d’antidépresseurs. Je ne voudrais pas contribuer à creuser un peu plus le déficit de la Sécu.
Deux – Ce civisme vous honore, cher Monsieur. (Il lui tend son arrêt de travail, mais le laisse tomber par terre.) Pardon... (Il ramasse la feuille et se relève.) Bon, alors... Bonnes vacances, Monsieur Moineau.
Un – Merci beaucoup Docteur. Rien que de vous avoir parlé, il me semble que ça va déjà mieux.
Le médecin hésite à nouveau à lui tendre l’ordonnance, que l’autre a hâte de saisir.
Deux – Vous ne voyez plus la vie en rose ?
Un – Si... Mais maintenant, au moins, je sais pourquoi...
Deux – Une dernière petite question, Monsieur Moineau... Vous partez où, en vacances ?
Un – Toulouse. Je suis né là-bas. J’ai été muté à Paris, mais je n’arrive pas à m’y faire. Je suis comme les oiseaux migrateurs : l’hiver, il faut que je m’envole vers le Sud.
Deux – Toulouse...
Le médecin reprend l’ordonnance.
Un – Il y a un problème ?
Deux – Toulouse, la ville rose... (Il déchire l’ordonnance.) Je suis vraiment désolé, Monsieur Moineau, mais franchement, dans votre cas, ça me semble tout à fait contre-indiqué...