De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 1
Difficulty: Easy    Uploaded: 6 months, 3 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 6 months, 2 weeks ago
Fin
39 Units
100% Translated
100% Upvoted

Of All Colors - Jean Pierre Martinez - Act 1 - In Color.
A character is waiting. Another arrives with a swaddled baby.

One – Congratulations! It's a girl.
Two – It's wonderful.
She takes the child.
One – And what are you going to name her?
Two – I hesitated between Clémentine and Prune, and then finally, I decided on Violette.
One – Violette... It's... It's very pretty.
Two – That was my grandmother's name... One – Ah, yes... (He opens a file.) Okay... Well, I think everything's in order.
Two – So can I take her home?
One – Of course, she's yours. (He takes a piece of paper from the file and hands it to her.) Here, here's the certificate of guarantee.
Two - Thank you . . . One - If you have any problems, please don't hesitate to return it to us. Our after-sales service is renowned worldwide. In the unlikely event of a problem, rest assured, we can arrange a standard exchange.
Two – I hope it doesn't come to that... I think I'm already starting to get attached to this one... One – Of course, of course... (He takes one last look at the file.) But... I see you didn't choose the "color vision" option... Is that an oversight on your part, or is that...?
Two – Color vision?
One – Well, yes... So your child can see the world in all the excellent colors God has given them... Two – I... I'm so sorry... I didn't know it was an option... One – It's not absolute blindness... I mean, it's not an absolute necessity, but obviously, it's a very nice plus. We offer different levels of quality, depending on the number of pixels. Depending on the subscription price, of course... Two – Oh, because it's a subscription... One – Alas, in this world, nothing is truly permanent. But I assure you, the premium version is absolutely fantastic.
Two - In my mother's day, colour wasn't an option . . . One - Indeed, in the past, the basic model was equipped with colour vision. Unfortunately, as you know, the crisis has struck . . . Two - Yes . . . Nowadays, everything has a price.
One - Fortunately, 3D is still included as standard equipment.
Two - 3D ?
One - As for colour, there is still time to rectify this omission. A quick visit to the maternity ward, a few uses of the electronic scalpel, two transgenic injections, and our medical technicians will enable this wonderful child to see life in colour . . . Two - Unfortunately, I'm afraid that's not possible right now. We hadn't budgeted for this, and . . . One - I understand . . . Alas, not all babies born today are lucky enough to have wealthy parents.
Two – And with these supplemental health insurance plans that no longer reimburse anything... One – Come on, it's not so bad... This child will be content to see the world in black and white for now, that's all... And when you've been able to save up a bit... Know that this option can be added at any time in its life. A Christmas, a birthday, a bar mitzvah... There's a perfect gift for your dear Violette!
Two – Very well, I'll think about it.
She's getting ready to leave with the baby.
One – Also, don't forget that if you'd like, our financial department can offer you a small loan over fifteen or twenty years...
unit 1
De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 1 - En couleurs.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 3 weeks ago
unit 2
Un personnage attend.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 3 weeks ago
unit 3
Un autre arrive avec un bébé emmailloté.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 3 weeks ago
unit 4
Un – Félicitations !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 5
C’est une fille.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 6
Deux – C’est merveilleux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 7
Elle prend l’enfant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 8
Un – Et vous allez l’appeler comment ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 10
Un – Violette... C’est... C’est très joli.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 11
Deux – C’était le nom de ma grand-mère... Un – Ah, oui... (Il ouvre un dossier.)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 12
Bon... Eh bien je crois que tout est en ordre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 13
Deux – Alors je peux la ramener à la maison ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 14
Un – Mais bien sûr, elle est à vous.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 15
(Il sort un papier du dossier et lui tend.)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 16
Tenez, voici le certificat de garantie.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 17
Deux – Merci... Un – Si vous avez le moindre souci, n’hésitez pas à nous le rapporter.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 18
Notre service après vente est réputé dans le monde entier.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 19
En cas de problème bien improbable, rassurez-vous, nous pourrons procéder à un échange standard.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 22
Deux – Vision en couleurs ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 24
Nous vous proposons différents niveaux de qualité, en fonction du nombre de pixels.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 26
Mais je vous assure que la version premium est absolument fantastique.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 29
Un – Fort heureusement, la 3D fait encore partie des équipements d’origine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 30
Deux – La 3D ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 31
Un – Pour ce qui est de la couleur, iI est encore temps de réparer cet oubli.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 36
unit 37
Deux – Très bien, je vais y réfléchir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 38
Elle s’apprête à partir avec le bébé.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago

1. De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez
Comédie à sketchs.

Jusqu'à 30 personnage (hommes ou femmes)

1 - En couleurs
2 - Voter blanc
3 - Noir corbeau
4 – La vie en rose
5 - Carte bleue
6 - Peau rouge
7 - Oser le jaune
8 - Vert ciel
9 - Orange trop mûre
10 - Violettes
11 - Noir c’est noir
12 - Matière grise
13 - La chambre mauve
14 - Bien doré
15 - Tout est clair
16 - En noir et blanc

Jean-Pierre Martinez monte d’abord sur les planches comme batteur dans divers groupes de rock, avant de devenir sémiologue publicitaire. Il est ensuite scénariste pour la télévision et revient à la scène en tant que dramaturge. Il a écrit une centaine de scénarios pour le petit écran et plus de quatre-vingt-dix comédies pour le théâtre dont certaines sont déjà des classiques. Il est aujourd’hui l’un des auteurs contemporains les plus joués en France et dans les pays francophones. Plusieurs de ses pièces, traduites en espagnol et en anglais, sont régulièrement à l’affiche aux États-Unis et en Amérique latine.

De toutes les couleurs est une comédie à sketches dans laquelle l’auteur décline, avec finesse et légèreté, les différentes nuances du langage, des relations humaines et des émotions.
Chaque sketch propose une mini-situation où l’absurde, le quiproquo ou l’ironie prennent le pas sur le réalisme pur. L’ensemble forme un tableau choral, coloré et polymorphe, où les thèmes de la vérité, du mensonge, de l’apparence, de l’identité et de la perception psychologique se croisent avec humour.

by markvanroode 6 months, 3 weeks ago

De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 1 - En couleurs.
Un personnage attend. Un autre arrive avec un bébé emmailloté.

Un – Félicitations ! C’est une fille.
Deux – C’est merveilleux.
Elle prend l’enfant.
Un – Et vous allez l’appeler comment ?
Deux – J’ai hésité entre Clémentine et Prune, et puis finalement, je me suis décidée pour Violette.
Un – Violette... C’est... C’est très joli.
Deux – C’était le nom de ma grand-mère...
Un – Ah, oui... (Il ouvre un dossier.) Bon... Eh bien je crois que tout est en ordre.
Deux – Alors je peux la ramener à la maison ?
Un – Mais bien sûr, elle est à vous. (Il sort un papier du dossier et lui tend.) Tenez, voici le certificat de garantie.
Deux – Merci...
Un – Si vous avez le moindre souci, n’hésitez pas à nous le rapporter. Notre service après vente est réputé dans le monde entier. En cas de problème bien improbable, rassurez-vous, nous pourrons procéder à un échange standard.
Deux – J’espère bien que nous n’en n’arriverons pas là... Je crois que je commence déjà à m’attacher à celle-ci...
Un – Bien sûr, bien sûr... (Il jette un dernier regard au dossier.) Mais... je vois que vous n’avez pas choisi l’option « vision en couleurs »... C’est un oubli de votre part, ou bien...?
Deux – Vision en couleurs ?
Un – Eh bien oui... Pour que votre enfant puisse percevoir le monde avec toutes les merveilleuses couleurs dont Dieu l’a pourvu...
Deux – Je... Je suis vraiment désolée... Je ne savais pas que c’était en option...
Un – Ce n’est pas une cécité absolue... Je veux dire, ce n’est pas une nécessité absolue, mais évidemment, c’est un plus très appréciable. Nous vous proposons différents niveaux de qualité, en fonction du nombre de pixels. Selon le prix de l’abonnement, bien sûr...
Deux – Ah parce que c’est un abonnement...
Un – Hélas, en ce bas monde, rien n’est vraiment définitif, n’est-ce pas ? Mais je vous assure que la version premium est absolument fantastique.
Deux – Du temps de ma mère, la couleur n’était pas en option...
Un – Autrefois, en effet, le modèle de base était équipé de la vision en couleurs. Malheureusement, comme vous le savez, la crise est passée par là...
Deux – Oui... Aujourd’hui, tout se paie.
Un – Fort heureusement, la 3D fait encore partie des équipements d’origine.
Deux – La 3D ?
Un – Pour ce qui est de la couleur, iI est encore temps de réparer cet oubli. Un petit retour à la maternité, un coup de bistouri électronique, deux injections transgéniques, et nos techniciens médicaux permettront à cette merveilleuse enfant de voir la vie en couleurs...
Deux – Malheureusement, je crains que ce ne soit impossible pour l’instant. Nous n’avions pas prévu ça dans notre budget, et...
Un – Je comprends... Hélas, tous les bébés qui naissent aujourd’hui n’ont pas la chance d’avoir des parents fortunés.
Deux – Et avec ces complémentaires santé qui ne remboursent plus rien...
Un – Allons ce n’est pas si grave... Cet enfant se contentera de voir le monde en noir et blanc pour l’instant, voilà tout... Et quand vous aurez pu faire quelques économies... Sachez que cette option peut être ajoutée à n’importe quel moment de sa vie. Un Noël, un anniversaire, une bar-mitsva... Voilà un cadeau tout trouvé pour votre chère Violette !
Deux – Très bien, je vais y réfléchir.
Elle s’apprête à partir avec le bébé.
Un – N’oubliez pas non plus que si vous le souhaitez, notre service financier peut vous proposer un petit crédit sur quinze ou vingt ans...