Passer ainsi la vie à chamailler, c’est peser sur le collier sans relâche, comme les malheureux chevaux de la remonte des fleuves, qui ne reposent pas, même quand ils s’arrêtent, et qui tirent toujours, quoiqu’ils cessent de marcher.
1
Spending life bickering like this is like putting a constant strain on the collar, like the unfortunate horses used to haul boats up rivers, who never rest, even when they stop, and who always pull, even though they stop moving.
Translated by
markvanroode 58051
6 months ago
0
Spending life bickering like this is like putting a constant strain on the collar, like the unfortunate horses of the river crossing, who never rest, even when they stop, and who always pull, even though they stop moving.
Translated by
markvanroode 58051
7 months, 1 week ago
Discussion
Better France. Thanks.
by markvanroode 6 months agoMark, what do you think?
by francevw 6 months agoMark,
by francevw 6 months, 1 week agoI have a doubt about "the river crossing" = used to haul boats up rivers ??